Kaipkulova A.A. ένας
1 BSU
1. Asadullina F.F., Sakhipova Z.G. Ρωσικό-Μπασκίρ εκπαιδευτικό λεξικό. - Ufa: "Kitap", 1997. - 336 σελ.
2. Bystrova E.A. Εκπαιδευτικό-φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - Λ .: Εκπαίδευση, 1984. - 271 σελ.
3. Ozhegov S.I. Λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - M .: LLC "Publishing house Onyx", 2005. - 1200 p.
4. Terekhova V.G. Θεωρία και πράξη της μετάφρασης. - Μ., 2004. - 455 σελ.
5. http://window.edu. Ιστορία της γλώσσας Μπασκίρ.
Αυτό το άρθρο παρουσιάζει υλικό για τη θεωρία και την πρακτική της μετάφρασης από το Μπασκίρ στα Ρωσικά και από τα Ρωσικά στα Μπασκίρ. Εξετάζονται συγκεκριμένα παραδείγματα μετάφρασης κειμένων σε διάφορους τομείς και χαρακτηρίζονται οι κύριες μέθοδοι μετάφρασης. Η εργασία στοχεύει στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων της μετάφρασης μυθιστόρημα.
Ας ξεκινήσουμε ορίζοντας την έννοια της λέξης «μετάφραση». Μια μετάφραση είναι ένα κείμενο που μεταφράζεται από μια γλώσσα σε μια άλλη. Γιατί πρέπει να είστε σε θέση να μεταφράσετε; Για να επεκταθεί, να ενδιαφέρει τον κύκλο των αναγνωστών. Το έργο ενός μεταφραστή διευκολύνεται από λεξικά. Το πρώτο έντυπο λεξικό εμφανίστηκε το 1596 ως παράρτημα στη γραμματική του διάσημου φιλολόγου εκείνης της εποχής, του ιερέα Λαυρέντυ Ζιζάνια. Περιέχει 1061 λέξεις ταξινομημένες αλφαβητικά. Η ερμηνεία των παλαιών εκκλησιαστικών σλαβωνισμών και των δανείων από τις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες δίνεται σε αυτό μέσα από τα λόγια των ζωντανών λευκορωσικών, ουκρανικών, ρωσικών γλωσσών εκείνης της εποχής.
Σε αυτό το επιστημονικό άρθρο, μας ενδιαφέρουν οι κανόνες μετάφρασης από τα ρωσικά στα Μπασκίρ και αντίστροφα. Πολύς καιρόςΟι γλωσσολόγοι πρακτικά δεν ενδιαφέρθηκαν για το ζήτημα των μεταφράσεων από τη γλώσσα Μπασκίρ σε άλλες γλώσσες. Μεταφράσεις, κυρίως μυθοπλασία και επιστημονική βιβλιογραφία, ήταν λίγοι, και κυρίως - από τα ρωσικά έως τα Μπασκίρ. Ο όγκος των μεταφράσεων που έγιναν προς την αντίθετη κατεύθυνση ήταν περιορισμένος και οι μεταφράσεις από το Μπασκίρ σε άλλες γλώσσες δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου. Η κατάσταση άλλαξε στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Είναι προφανές ότι η μετάφραση είναι αδύνατη χωρίς γνώση των θεμελίων της θεωρίας της γλώσσας, η οποία ασχολείται με λεξιλογικές και γραμματικές κατηγορίες. Η γλώσσα Μπασκίρ χαρακτηρίζεται από μια συγκολλητική δομή: πολυάριθμα επιθέματα σχηματισμού λέξεων συνδέονται με τους μίσχους των λέξεων, αλλάζοντας τη λεξιλογική και γραμματική τους σημασία. Κάθε επίθημα έχει μόνο μία γραμματική σημασία. Με τη βοήθεια των επιθημάτων εκφράζονται κατηγορίες κτητικότητας, αριθμός, περίπτωση κ.λπ.
Κατά τη μετάφραση, γίνονται λάθη κυρίως επειδή οι άνθρωποι προσπαθούν να το κάνουν Ρωσική λέξημεταφράστε τη λέξη Μπασκίρ, τη ρωσική φράση - τη φράση Μπασκίρ, Ρωσική πρότασηΠρόταση Μπασκίρ. Είναι αδύνατο να μεταφραστεί μια λέξη μεμονωμένα από τα συμφραζόμενα, δηλαδή, μια κυριολεκτική ή κυριολεκτική μετάφραση δεν είναι ακόμα μετάφραση. Ας εξετάσουμε το απλούστερο παράδειγμα. Πάρτε τη λέξη "τραπέζι". Αυτή είναι μια λέξη με πολλές αξίες. Το λεξικό του S.I. Ozhegov δίνει την ακόλουθη ερμηνεία: τραπέζι - 1) ένα έπιπλο με τη μορφή μιας ευρείας οριζόντιας σανίδας σε ψηλά στηρίγματα, πόδια (για να δειπνήσετε στο τραπέζι) · 2) φαγητό, φαγητό (τραπέζι με κρέας). 3) τμήμα σε ίδρυμα που κατέχει κάποια ειδική ομάδα υποθέσεων (γραφείο αναφοράς)· 4) σε αρχαία Ρωσία: θρόνος, βασιλεία, τραπέζι Κιέβου. Αυτό σημαίνει ότι η λέξη "πίνακας" στη γλώσσα Μπασκίρ θα πρέπει επίσης να μεταφραστεί διαφορετικά. Για παράδειγμα, өҫtәl (γραφείο - yaҙyu өҫtәle), ashau (διαιτητικό τραπέζι - δίαιτες tuҡlanyu), bulma (γραφείο αναφοράς - beleshmә bulmәһе) κ.λπ. Έτσι, σε διαφορετικές περιπτώσεις, η ρωσική λέξη "τραπέζι" στη γλώσσα Μπασκίρ θα αντιστοιχεί σε διαφορετικές οι λέξεις. Από την άλλη πλευρά, η λέξη Μπασκίρ σε διαφορετικά πλαίσια θα αντιστοιχεί επίσης σε διαφορετικές λέξεις της ρωσικής γλώσσας. Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του ποιήματος του Ναζάρ, εξετάζουμε τη σημασία της λέξης "yәshen" ./ Mөkhәbbbәt-ul, әiterһyn dә, ουαλία yәshen,/ һanap-һorap Tormai һis bere yokes,/, һүnmәynәnә Ҡoya kүrmә tik aҙаҡtan үҙең yashen. /Мөхәбат - st, аyterһen dә, utly yashen./ Η μετατροπή έχει αναπτυχθεί ευρέως στη γλώσσα Μπασκίρ. Σε αυτό το ποίημα, παρατηρούμε τη διαδικασία μετάβασης από το ένα μέρος του λόγου στο άλλο. Στην πρώτη γραμμή, η λέξη "yashen" μεταφράζεται ως αστραπή (ουσιαστικό), στη δεύτερη σημαίνει ηλικία, χρόνια, έτος (ουσιαστικό). στο τρίτο - νέος, νεότητα (ουσιαστικό, επίθετο), στο τέταρτο - να κρύψω (ρήμα) και στο πέμπτο μεταφράζεται ως δάκρυ (ουσιαστικό).
Κατά τη μετάφραση, η απροσεξία στο πλαίσιο οδηγεί σε χοντρά σφάλματα. Για παράδειγμα, η λέξη «βάλε» σε διαφορετικούς συνδυασμούς παίρνει διαφορετικές σημασίες. Για να βάλετε ένα θερμόμετρο - για να μετρήσετε με ένα θερμόμετρο, ένα θερμόμετρο ҡuiyu - ένα θερμόμετρο menәn үlсәү; για να κάνετε μια διάγνωση - για να καθορίσετε τη διάγνωση, διάγνωση ҡuiyu - διαγνώσεις bildalәү; βάλε μια ερώτηση - κάνε μια ερώτηση, horau kuyyu - horau bireu. Αλλά σε πιο σταθερούς συνδυασμούς, η λέξη "set" δεν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλη λέξη, αφού ολόκληρος ο συνδυασμός γίνεται ισοδύναμος με μία λέξη. Να βάζεις στην εμφάνιση - να κατηγορείς - sheltәlәү, να στοιχηματίζεις - να παίρνεις ρίσκα - ҡurҡynys aҫtyna ҡuyyu, να βάλεις εμπόδια - να εμποδίζεις - ҡamasaulau, ҡarshylyҡ tyuҙыryu, να βάλεις ψηλά - εκτιμώ - baһanlau, . Πολύ συχνά, τέτοιοι συνδυασμοί έχουν ήδη έτοιμα χαρτιά εντοπισμού και αποτελούν ακριβή μετάφραση, αν και σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει αντιστοιχία με τα λόγια του πρωτοτύπου.
Ιδιαίτερη δυσκολία παρουσιάζουν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους προστίθενται ορισμένες καταλήξεις στις λέξεις. Η επιλογή των επιθημάτων πραγματοποιείται ανάλογα με το γράμμα με το οποίο τελειώνει το στέλεχος της λέξης. Επομένως, ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει καλά τους κανόνες για την εφαρμογή κάθε επιθέματος για να μεταφράσει σωστά. Για παράδειγμα, η γλώσσα Μπασκίρ έχει μια αυστηρή σειρά επιθημάτων σε μια λέξη: ρίζα + επίθημα πληθυντικού + επίθημα υπαγωγής + κατάληξη πεζών-κεφαλαίων.
Κατά τη ύφεση των ουσιαστικών του πληθυντικού, προστίθενται επιθήματα μετά το επίθημα του πληθυντικού. Όλα τα προστακτικά επιθήματα ισχύουν τόσο για ουσιαστικά όσο και για ρήματα: Beҙ studentbyҙ- Είμαστε μαθητές. Beҙ uҡyybyҙ- Μαθαίνουμε [2, 43].
Κατά τη μετάφραση ενός κειμένου από τα ρωσικά στα Μπασκίρ, το έργο του μεταφραστή διευκολύνεται από το γεγονός ότι δεν υπάρχει γενική ποικιλία στη γλώσσα Μπασκίρ. Για παράδειγμα: το αγόρι διάβασε - Malay uҡygan, το κορίτσι διάβασε - ҡyҙ uҡyғan. Στην πρώτη φράση, το ρήμα έχει τη μορφή m.r., και στη δεύτερη - με τη μορφή f.r., και στην έκδοση Bashkir, οι μορφές των ρημάτων είναι οι ίδιες.
Έτσι, οι δυσκολίες στη μετάφραση από τη γλώσσα Μπασκίρ στα ρωσικά και σε άλλες μη τουρκικές γλώσσες βασίζονται στις διαφορές στο γλωσσικό σύστημα και στην παρουσία διαλέκτων.
Η ικανότητα μετάφρασης είναι μια τέχνη που απαιτεί την ικανότητα να διασκορπίζεις την προσοχή, ώστε, όταν ασχολείσαι με τα στοιχεία, να έχεις πάντα στο μυαλό σου το σύνολο. Και για αυτό είναι απαραίτητο να φανταστεί κανείς ξεκάθαρα τη δομή του, το σχέδιό του. Το σχέδιο είναι ένα απολύτως απαραίτητο μέρος της μετάφρασης. Αυτή η δράση, η αρχή, η αντίληψή της. Κατά τη μετάφραση, το κείμενο πρέπει να χωρίζεται σε απλά μέρη, καθένα από τα οποία αντιπροσωπεύει κάτι ολόκληρο, δηλ. πλήρη μέρη.
Βιβλιογραφικός σύνδεσμος
Kaipkulova A.A. ΚΥΡΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΠΑΣΚΙΡ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ // International Student Scientific Bulletin. - 2015. - Αρ. 5-1 .;URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=12755 (ημερομηνία πρόσβασης: 03/09/2019). Εφιστούμε στην προσοχή σας τα περιοδικά που εκδίδονται από τον εκδοτικό οίκο "Academy of Natural History"
Καλώς ήρθατε στο λεξικό Μπασκίρ - Ρωσικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.
Πρόσφατες αλλαγές
Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Δεν παρέχουν μόνο λεξικό Μπασκίρ - Ρωσικά, λεξικά, αλλά για κάθε υφιστάμενη ζεύγη γλωσσών - σε απευθείας σύνδεση και δωρεάν. Επίσκεψη αρχική σελίδατον ιστότοπό μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.
Μεταφραστική Μνήμη
Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να ελέγξετε δεν μόνο τις μεταφράσεις σε γλώσσα Μπασκίρ ή Ρωσικά: παρέχουμε επίσης παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφραστεί φράση. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Οι μεταφραστικές μας μνήμες προέρχονται κυρίως από παράλληλα σώματα που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους. Μια τέτοια μετάφραση προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.
Στατιστική
Αυτήν τη στιγμή έχουμε 210.921 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5729350 μεταφράσεις προτάσεων
Συνεργασία
Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Μπασκίρ - Ρωσικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Glosbe είναι ένα ενοποιημένο έργο και οποιοσδήποτε μπορεί να προσθέσει (ή να αφαιρέσει) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Μπασκίρ Ρωσικά πραγματικό, όπως δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε σίγουροι ότι οποιοδήποτε λάθος στο λεξικό θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
διερμηνέας- Τόλμαχ, δραγομάνε. ... .. Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιας σημασίας. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M .: Ρωσικά λεξικά, 1999. μεταφραστής, διερμηνέας, διερμηνέας, δραγομάνος, μεταφραστής, sear, ταυτόχρονος διερμηνέας, μεταφραστής, μεταφραστής, ... ... Συνώνυμο λεξικό
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ, διερμηνέας, σύζυγος. 1. Άτομο που μεταφράζει από τη μια γλώσσα στην άλλη. Γαλλικός μεταφραστής. 2. Αυτός που μεταφράζει ή μετέφρασε κάτι (βλ. μετάφραση σε 8, 9 και προηγ. 10 έννοιες· απλό). Μεταφραστής χρημάτων. Επεξηγηματικά...... Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov
Διερμηνέας- ένας ενδιάμεσος σύνδεσμος στην επικοινωνία, η ανάγκη του οποίου προκύπτει σε περιπτώσεις που οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται από την πηγή και τον παραλήπτη δεν ταιριάζουν. Ως γλωσσικός διαμεσολαβητής, ένας μεταφραστής μπορεί να πραγματοποιήσει όχι μόνο μετάφραση, αλλά και με διαφορετικό τρόπο ... ... Οικονομικό λεξιλόγιο
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ- ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ, α, σύζυγος. Ειδικός μετάφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη. Π. από την Τσεχία. | θηλυκός μεταφραστής, s. | επίθ. μετάφραση, ω, ω. Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov
Διερμηνέας- ο συγγραφέας του μεταφρασμένου έργου, ο οποίος κατέχει το δικαίωμα στη μετάφραση που πραγματοποιείται από αυτόν. Σύμφωνα με το νόμο της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τον συγγραφέα. νόμου και συγγενικών δικαιωμάτων Π. πρέπει να χρησιμοποιεί εκδ. το δικαίωμα στο έργο που δημιουργείται από αυτόν, υπό την προϋπόθεση ότι σέβεται τα δικαιώματα του δημιουργού του πρωτοτύπου ... ... Εκδοτικό Λεξικό
Διερμηνέας- (Αγγλικά μεταφραστής, διερμηνέας) 1) σε αστικές και ποινικές διαδικασίες, ένα άτομο που μιλάει τις γλώσσες που είναι απαραίτητες για τη μετάφραση δηλώσεων, μαρτυριών, αιτήσεων, εξηγήσεων, εξοικείωσης με το υλικό της υπόθεσης, ομιλίας στο δικαστήριο στη μητρική του ... Εγκυκλοπαίδεια του Δικαίου
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ- ένα άτομο που μιλά γλώσσες, η γνώση των οποίων είναι απαραίτητη για μετάφραση σε αστικές, διοικητικές, ποινικές διαδικασίες ή κατά την άποψή τους ... Νομική Εγκυκλοπαίδεια
διερμηνέας- 3.6 μεταφραστής: Ένα άτομο που έχει μεταφράσει το κείμενο ενός έργου στη γλώσσα αυτής της έκδοσης. Πηγή… Λεξικό-βιβλίο αναφοράς όρων κανονιστικής και τεχνικής τεκμηρίωσης
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ- Εργασιακές ευθύνες. Μεταφράζει επιστημονική, τεχνική, κοινωνικοπολιτική, οικονομική και άλλη εξειδικευμένη βιβλιογραφία, περιγραφές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, κανονιστικά τεχνικά και ναυτιλιακά έγγραφα, υλικά αλληλογραφίας με ξένες ... Κατάλογος προσόντων θέσεων στελεχών, ειδικών και λοιπών υπαλλήλων
Διερμηνέας- Το αίτημα "Translator" ανακατευθύνεται εδώ. δείτε επίσης άλλες έννοιες. Το αίτημα "Ηλεκτρονικός μεταφραστής" ανακατευθύνεται εδώ. Αυτό το θέμα χρειάζεται ξεχωριστό άρθρο. Ο μεταφραστής είναι ένας ειδικός που ασχολείται με τη μετάφραση, δηλαδή τη δημιουργία μιας γραπτής ... ... Wikipedia
διερμηνέας- ν., μ., χρήση. συνθ. συχνά Μορφολογία: (όχι) ποιος; μεταφραστής, σε ποιον; μεταφραστής, (βλ.) ποιος; μεταφραστής, από ποιον; μεταφραστής, για ποιον; για τον μεταφραστή? pl. ΠΟΥ? μεταφραστές, (όχι) ποιος; μεταφραστές, σε ποιους; μεταφραστές, (βλέπε) ποιον; μεταφραστές... Λεξικό του Ντμίτριεφ
Βιβλία
- Μεταφραστής, Alexander Shuvalov. Ο Σεργκέι Βόλκοφ, πρώην αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων της GRU, και τώρα ελεύθερος σκοπευτής, λαμβάνει εντολή (προτιμά να το αποκαλεί καθήκον) να αντιμετωπίσει «άτυπα» μια ομάδα επιδρομέων, ... Αγοράστε ένα ηχητικό βιβλίο για 126 ρούβλια
($_data.src.text.length$)
(2000$ - _data.src.text.length $)
Η γλώσσα Μπασκίρ αποκαλείται μητρική από περίπου ενάμισι εκατομμύριο πολίτες. Οι γηγενείς ομιλητές αυτής της γλώσσας ζουν κυρίως στη Ρωσία, καθώς και σε ορισμένες άλλες περιοχές της Ρωσίας. Σε ένα πολύγλωσσο περιβάλλον, οι Μπασκίρ στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων μιλούν μία ακόμη (ρωσική) ή πολλές γλώσσες.
Συνολικά, περίπου 1,2 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο γνωρίζουν τη γλώσσα Μπασκίρ, η πλειοψηφία είναι Μπασκίρ. Αυτή η γλώσσα ομιλείται από τον πληθυσμό της Δημοκρατίας του Μπασκορτοστάν. Το 2009, η γλώσσα Μπασκίρ καταγράφηκε ως ευάλωτη λόγω της περιορισμένης χρήσης της. Η γλώσσα Μπασκίρ ανήκει στην οικογένεια των Τουρκικών γλωσσών και χωρίζεται σε ανατολικές, νότιες και βορειοδυτικές διαλέκτους. Το Μπασκίρ διαφέρει από τις περισσότερες τουρκικές γλώσσες σε ορισμένα φωνητικά χαρακτηριστικά.
Ιστορία της γλώσσας Μπασκίρ
Οι πρόγονοι των Μπασκίρ ήταν μέρος του Χρυσή Ορδήκαι από τον 14ο έως τον 19ο αιώνα. απόλαυσε κοινή γλώσσαΤούρκους, προσδίδοντάς του εθνικά χαρακτηριστικά. Η σύγχρονη γλώσσα Μπασκίρ σχηματίστηκε από τις ανατολικές και νότιες διαλέκτους υπό την επίδραση της λαογραφίας και της μυθοπλασίας.
Στους XVI-XVIII αιώνες. στοιχεία της ρωσικής γλώσσας άρχισαν να εισέρχονται στην τουρκική γλώσσα των Μπασκίρ. Το 1781, εμφανίστηκε ένα χειρόγραφο λεξικό της γλώσσας Μπασκίρ και το 1842 δημοσιεύτηκε η Ταταρική Γραμματική, η οποία περιελάμβανε ενότητες για την καθομιλουμένη και την ομιλία βιβλίων των Μπασκίρ. Το 1892, τυπώθηκε το πρώτο αστάρι Μπασκίρ βασισμένο στο κυριλλικό αλφάβητο.
Στις αρχές του περασμένου αιώνα, σχηματίστηκε η σύγχρονη γλώσσα Μπασκίρ, συνδυάζοντας τα χαρακτηριστικά των νότιων και ανατολικών διαλέκτων. βάση λογοτεχνική γλώσσαη διάλεκτος Kuvakan έγινε, πιο απομακρυσμένη από την ταταρική γλώσσα από άλλες. Από το 1922 άρχισε να λειτουργεί μια επιτροπή, η οποία ανέπτυξε το αλφάβητο και την ορθογραφία της γλώσσας. Το 1923, μια γραπτή γλώσσα βασισμένη σε Αραβικά γράμματα. Το 1930-1950 η λογοτεχνική γλώσσα Μπασκίρ αναπτύχθηκε με επιταχυνόμενους ρυθμούς και μετά από αυτή την περίοδο, καθιερώθηκαν τα κύρια στυλ και σταθεροποιήθηκαν οι κανόνες της γλώσσας.
Επί του παρόντος, ένα ακαδημαϊκό επεξηγηματικό λεξικό της γλώσσας Μπασκίρ συντάσσεται στο Μπασκορτοστάν σε 11 τόμους. Η εθνική γλώσσα διδάσκεται στα σχολεία και έχουν δημιουργηθεί τμήματα της γλώσσας και της λογοτεχνίας του Μπασκίρ στη Φιλολογική Σχολή. Η γλώσσα χρησιμοποιείται στη δημόσια διοίκηση και στα μέσα ενημέρωσης.
Γραφή
Οι Μπασκίρ ασπάστηκαν το Ισλάμ τον 10ο αιώνα. και μαζί με αυτό μπήκε στη γραφή τους η αραβική γραφή. Τα πρώτα μνημεία της γραφής Μπασκίρ χρονολογούνται από τον 14ο αιώνα. Από το 1929 έως το 1939 χρησιμοποιήθηκε το λατινικό αλφάβητο, μετά το οποίο άρχισαν να χρησιμοποιούνται τα γράμματα της ρωσικής γλώσσας, συμπληρωμένα με τρία φωνήεντα και έξι σύμφωνα.
- Από το 1905, τα έργα των Μπασκίρ συγγραφέων σε εφημερίδες και περιοδικά δημοσιεύονται στην τουρκική γλώσσα, από το 1910 - στα Τατάρ, από το 1912 - σε μια μικτή Ταταρ-Μπασκίρ γλώσσα. Και μόνο από το 1924, οι δημοσιεύσεις σε περιοδικά άρχισαν να εμφανίζονται στο λογοτεχνικό Μπασκίρ.
- Το Μπασκορτοστάν σέβεται την εθνική και παγκόσμια λογοτεχνική κληρονομιά. Στη δημοκρατία άνοιξαν μουσεία των Salavat Yulaev, M. Gafuri, S. Aksakov. Ανεγέρθηκαν μνημεία στους Πούσκιν, Μαγιακόφσκι, Σαλαβάτ Γιουλάεφ, Μ. Ακμούλλα, Μ. Γκαφούρι κ.α.
- Μεταφραστές Μπασκίρ εργάζονται σε μεταφράσεις μυθοπλασίας. Γίνονται εργασίες για τη μετάφραση της Βίβλου στα Μπασκίρ. Αλλά το επάγγελμα του μεταφραστή στη Μπασκίρια δεν είναι σχεδόν περιζήτητο, καθώς πρακτικά δεν υπάρχουν παραγγελίες για μεταφράσεις από τη γλώσσα Μπασκίρ.
- Έχει γίνει η πιο δημοφιλής μορφή δημοσιεύσεων τα τελευταία χρόνιαεταιρικές ιστορίες και χρονικά των πόλεων του Μπασκορτοστάν. Για παράδειγμα, το 2013, η Εγκυκλοπαίδεια του OAO Gazprom Neftekhim Salavat εξαντλήθηκε.
Εγγυόμαστε αποδεκτή ποιότητα, καθώς τα κείμενα μεταφράζονται απευθείας, χωρίς τη χρήση γλώσσας buffer, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία
Φόρτωση...