Τα Ρωσικά είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες. Όσοι το μαθαίνουν ως ξένη γλώσσα αναζητούν ενδείξεις: ποιες λέξεις μπορεί κανείς να ερωτευτεί τα ρωσικά, τι δεν μπορεί να βρεθεί στη μητρική τους γλώσσα, το νόημα των οποίων είναι εύκολο να μαντέψει κανείς. Προσανατολισμός όσο καλύτερα μπορούν υπέροχος κόσμοςΚυριλλικά, συζυγίες και περιπτώσεις. Ανακαλύψαμε τις πιο περίεργες και πιο ενδιαφέρουσες life hacks εκείνων για τους οποίους τα Ρωσικά δεν είναι ιθαγενή.
Απλώς προσθέστε "-ow"
Όταν είστε κουρασμένοι και έχετε ξεχάσει όλο το λεξιλόγιό σας, απλά ρίξτε «-ωοειδές» στο τέλος οποιουδήποτε αγγλικό ρήμα«και προσευχηθείτε στους θεούς της διαπολιτισμικής επικοινωνίας», γράφει 29 πράγματα που θα καταλάβετε μόνο αν σπουδάσετε αγγλικά Η δημοσιογράφος του BuzzFeed Susie Armitage, που σπούδασε ρωσικά.
Εάν η λέξη "έναρξη" είναι πραγματική λέξη, τότε οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.
Σούζι Άρμιτατζ
"Υ" ως ήχος ενός χτυπήματος στο στομάχι
Μερικοί ήχοι είναι ιδιαίτερα δύσκολοι για τους ξένους. Οι Γάλλοι, για παράδειγμα, μαθαίνουν να προφέρουν το «x» από την αρχή. Δεν υπάρχει τέτοιος ήχος στη γλώσσα τους και αντί για τις γνωστές σε εμάς λέξεις, λαμβάνονται "kleb", "korovod" και "kalva". Είναι δύσκολο για όλους να δώσουν «υ». «Φανταστείτε ότι μόλις σας έχουν κλωτσήσει στο στομάχι, τότε θα έχετε το τέλειο ρωσικό «y», δίδαξε ο καθηγητής Armitage στον Αμερικανό.
«Ε! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Υ!" ουρλιάζεις σαν ένα μάτσο μεθυσμένα θαλάσσια λιοντάρια.
Σούζι Άρμιτατζ
Τρεις φίλοι που θα σε τρελάνουν: "h", "sh" και "u"
"Γιατί?" και "Για τι;" - σχετικά με τέτοιες ερωτήσεις τίθενται από άτομα που εξοικειώνονται για πρώτη φορά με ρωσικά σύμφωνα. Είναι εύκολο να συγχέετε τα "sh", "u" και "h" όταν οι ήχοι είναι νέοι για εσάς, και ως αποτέλεσμα, οι φυσικοί ομιλητές δεν σας καταλαβαίνουν καθόλου. Χρειάζεστε τον πύργο Shukhovskaya, ζήτησε οδηγίες, όσο καλύτερα μπορούσατε, έφτασε στο σταθμό Schukinskaya. Αυτό είναι ο κανόνας.
Τι εννοείς? Ανοιχτό κουτί"? Α, το κουτί.
Σούζι Άρμιτατζ
Οι περιπτώσεις διδάσκουν την ταπεινοφροσύνη
Όλοι όσοι μαθαίνουν Ρωσικά περνούν από επίπεδα ταπεινότητας. Μοιάζει κάπως έτσι: πρώτα μαθαίνεις, μετά μαθαίνεις περισσότερα, μετά μαθαίνεις λίγο περισσότερο, αρχίζεις να νιώθεις αυτοπεποίθηση και μετά κάνεις λάθη σε περιπτώσεις. Ο μόνος τρόπος να παραμείνετε ήρεμοι και να συνεχίσετε είναι να μάθετε ταπεινότητα.
Έξι συνώνυμα για να πάω
Ένα εξελιγμένο τεστ για έναν αλλοδαπό μαθητή είναι να γράψει μια μικρή ιστορία για μια βόλτα στην πόλη. Για να το πείτε, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έξι διαφορετικά ρήματα αντί για μητρική να πάω: «να πάω», «να φύγω», «να φύγω», «να παρακάμψω», «να περάσω» και «να μπω». Για να δείξουμε την κλίμακα της τραγωδίας, ας θυμηθούμε ότι στα ρωσικά το ποτήρι είναι στο τραπέζι και το πιρούνι βρίσκεται.
Ο Armitage λέει ότι τα γραπτά κείμενα στα ρωσικά έχουν ειδική θέση για έναν ξένο. Πρώτον, όσο και να προσπαθείς να γράψεις όμορφα, θα σου βγει σαν μαθητής της τρίτης δημοτικού. Δεύτερον, δεν θα μπορείτε ακόμα να διαβάζετε χειρόγραφα κείμενα από φυσικούς ομιλητές για μεγάλο χρονικό διάστημα. Τρίτον, πιθανότατα θα γίνετε πολύ χειρότεροι στο να γράφετε με το χέρι στη μητρική σας γλώσσα. Μαγεμένος κύκλος.
Οι ευγενικές εκφράσεις φαίνονται αγενείς στους Ρώσους
Για μεταφορείς της αγγλικής γλώσσαςφαίνεται περίεργο που ο συνήθης τρόπος τους να ζητούν κάτι, όπως να παραγγείλουν σε ένα καφέ ( Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. - "Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.") φαίνεται αγενής στους φυσικούς Ρωσόφωνους, σαν το άτομο να βγάζει αέρα.
Αντί για «Μπορείς να μου περάσεις το αλάτι, σε παρακαλώ», οι ξένοι μαθαίνουν να λένε με επιτακτική διάθεση: «Πάσε μου το αλάτι, σε παρακαλώ». Οι Ρώσοι που μαθαίνουν αγγλικά υποφέρουν από το να θεωρούνται αγενείς από τους φυσικούς αγγλόφωνους.
Το ακίνδυνο «Pass me the salt, please» στα αγγλικά ακούγεται σαν τελεσίγραφο: «Pass me the salt, please».
"Κουρί" και "γράψτε" - μια παγίδα για έναν αρχάριο
Η σφαίρα της ρωσικής γλώσσας για έναν ξένο είναι μια εστία ενοχλητικών καταστάσεων. Λόγω της ομοφωνίας των λέξεων "περιτομή" και "εκπαίδευση", της παράξενης αλλαγής του στρες στη λέξη "γράψτε" ανάλογα με το νόημα, πολλοί νεοφερμένοι χαμογελούν στον εαυτό τους όταν μιλούν με Ρώσους. Φυσικά, μπορείτε να καταλάβετε τι εννοείται, αλλά είναι δύσκολο να αντισταθείτε στα γέλια.
Αν θέλετε να γίνετε κατανοητοί, προφέρετε αγγλικές λέξεις με έμφαση
Οι δυτικές μάρκες, διεισδύοντας στη ρωσική αγορά, ξεκινούν μια νέα γλωσσική ζωή. Το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η Nike. Για δεκαετίες, αγοράζαμε αθλητικά παπούτσια Nike, ενώ όλοι στις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλες χώρες αποκαλούσαν την εταιρεία Nike. Είναι περίεργο ότι στον κινηματογράφο στη ρωσική μεταγλώττιση, οι μεταφραστές εξακολουθούσαν να κλίνουν προς τη λαϊκή εκδοχή.
Για να παραγγείλετε Sprite ή Long Island σε ένα ρωσικό μπαρ, γράφει ο Armitage, πρέπει να ονομάσετε ποτά με σκληρή ρωσική προφορά, διαφορετικά δεν θα καταλάβουν. Λοιπόν, ή απλώς κουνάτε το δάχτυλο, συχνά κάνει τη ζωή πολύ πιο εύκολη. Είναι επίσης δύσκολο για πολλούς αγγλόφωνους να συνειδητοποιήσουν ότι σε όλη τους τη ζωή αποκαλούσαν λανθασμένα το κύριο αλκοολούχο ποτό από τη Ρωσία και είπαν «vadka».
Φροντίστε τους άλλους - καλέστε τον εαυτό σας στα ρωσικά
«Αν φωνάζετε το όνομά σας όπως το κάνατε, στη Ρωσία δεν θα σας καταλάβουν ή θα συνεχίσουν να μιλούν λανθασμένα», παραπονιέται η Susie Armitage. Είναι ιδιαίτερα δύσκολο, σημειώνει, για άτομα με ονόματα όπως ο Σεθ ή η Ρουθ. Ρουθ? Αγενής? Τι?! Πόσο σωστά;!
«Yacht club», «copier» και «body shaming» ως ένα μεγάλο γεια από το σπίτι
Η ρωσική γλώσσα έχει πολλά δάνεια από τα αγγλικά και ακριβώς παρόμοιες λέξεις: πραγματικά ξεκινάμε, τελειώνουμε, φλερτάρουμε και επενδύουμε. Υπάρχουν ιδιαίτερα πολλές τέτοιες λέξεις που χρησιμοποιούνται πρόσφατα: «δημοσίευση», «google», «ζωγραφίζω». Επομένως, όταν ένας μαθητής που σπουδάζει ρωσικά, αφού στριμώχνει θήκες και άγχος, σκοντάφτει σε αυτό, η ψυχή του γίνεται λίγο πιο ήρεμη.
Beloruchka και ανομία: λέξεις και οι μοναδικές τους έννοιες
Πολλές έννοιες οικείες σε εμάς φαίνονται παράξενες στους ξένους, αν και ακριβείς. Δεν μπορούν να βρουν συνώνυμα για αυτούς στη γλώσσα τους. Επικεφαλής Business Insider 9 απίστευτα χρήσιμες ρωσικές λέξεις χωρίς αγγλικό ισοδύναμομερικές τέτοιες λέξεις: «λαχτάρα», «χυδαιότητα», «είναι», «ανομία», «γιατί», «στεγνό», «άσπρο χέρι».
Οι «παντόφλες» ως λόγος για να ερωτευτείς τη ρωσική γλώσσα
Πολλοί αντιλαμβάνονται συγκινητικά νέες λέξεις όταν αρχίζουν να μαθαίνουν ρωσικά. Κάποιος φαίνεται γοητευτικός «μπροστινός κήπος» αντί για κήπος, για κάποιον - ένα "μαξιλάρι", το οποίο βρίσκεται κάτω από το αυτί, και ένα "μάτι". Katherine Sperling για το περιοδικό για ξένες γλώσσεςείπε ο Μπάμπελ 8 ρωσικές λέξεις που πρέπει να χρησιμοποιούμε στα αγγλικάγια το ποιος από αυτούς βυθίστηκε στην ψυχή της.
Στην πρώτη θέση - "παντόφλες". Με φόντο την αγγλική έκδοση παντόφλες σπιτιούο λόγος μας περιέχει κάτι παραπάνω.
Ο ίδιος ο ήχος «top-top-top», που ακούγεται όταν περπατάς, είναι ακόμη και στο όνομά τους και παραπέμπει στο ρήμα «stomp». Επομένως, η λέξη «παντόφλες» έχει εισχωρήσει στην ομιλία μου όταν μιλάω αγγλικά ή γερμανικά.
Κάθριν Σπέρλινγκ
Ακολουθώντας τις «παντόφλες» - «σκαντζόχοιρος». Στα αγγλικά, αυτά τα ζώα ονομάζονται άκαμπτα: "hedgehogs" ( σκαντζόχοιροι). Δεν υπάρχει υποκοριστικό για αυτούς, συχνά η λέξη προστίθεται για αυτό λίγο, και αποδεικνύεται πιο χαριτωμένο: "μικρός σκαντζόχοιρος". Αλλά, λέει ο Sperling, ο στοργικός «σκαντζόχοιρος» αντικατοπτρίζει τέλεια εμφάνισηζώο.
Πολύπλευρη λέξη "έτσι"
Το "Έτσι" έχει ιδιαίτερη μαγεία - ένα επίρρημα, μια ένωση, ένα μόριο και μια εισαγωγική λέξη σε ένα άτομο. Ο Sperling σημειώνει ότι το σύντομο «έτσι» περιέχει πολλούς τόνους. Χρειάζεστε ένα λεπτό για να σκεφτείτε - πείτε "έτσι". Αν θέλετε να φαίνεστε τρομεροί - πείτε "έτσι". Θέλετε να δώσετε προσοχή στο πρόβλημα; "Ετσι"!
«Λοιπόν» έμαθα από τη γιαγιά του άντρα μου. Εξακολουθώ να μην μιλάω αρκετά άπταιστα ρωσικά, οπότε η επικοινωνία μας συχνά πηγαίνει προς τα κάτω. Όταν και οι δύο αποφασίζουμε να τα παρατήσουμε, λέει «έτσι», που σημαίνει, «Δεν πειράζει, τουλάχιστον συμφωνούμε και οι δύο ότι είναι άχρηστο να προσπαθήσουμε να το εξηγήσουμε περαιτέρω». Όταν καταλαβαίνουμε, λέει και «έτσι», δηλαδή: «Ναι, υπέροχα». Μια λέξη για όλες τις περιστάσεις, γι' αυτό μου αρέσει.
Κάθριν Σπέρλινγκ
Όχι μάλλον
Εκτός από το γεγονός ότι το ίδιο το απόσπασμα από το "ναι, όχι, πιθανότατα" μπορεί να τρελάνει έναν σχολαστικό άνθρωπο, ένας ξένος πρέπει να αντιμετωπίσει τα κόμματα σε αυτό. Αλλά εκείνοι που, μαθαίνοντας ρωσικά, χρησιμοποιούν τα κόλπα του και αρχίζουν να τα χρησιμοποιούν οι ίδιοι, απολαμβάνουν ιδιαίτερη ευχαρίστηση. Ένας ξένος που έχει μάθει να λέει «ναι, όχι, μάλλον» κατάλληλα είναι ήδη σχεδόν μεταφορέας.
Και τι σας εκπλήσσει στη ρωσική γλώσσα; Κοινοποιήστε στα σχόλια.
Ένας 26χρονος γηγενής Γάλλος, γεννημένος στη χώρα των Βάσκων, δέκα χιλιόμετρα από τα σύνορα με την Ισπανία, δίνει διαλέξεις στα γαλλικά στο Τσελιάμπινσκ. Παράλληλα, μελετά ρωσικά - χρησιμοποιώντας λεξικά, βιβλία αναφοράς και βιβλία.
Κουέντιν Λεν. Φωτογραφία: AiF / Nadezhda Uvarova
«Τα ρωσικά είναι πολύ δύσκολα. Το πιο δύσκολο πράγμα για εσάς στη Ρωσία είναι να μάθετε κλίσεις και συζυγίες. Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις εδώ. Για παράδειγμα, η λέξη «στόμα». Η γλώσσα είναι "στο στόμα", όχι "στην παρέα", εδώ το φωνήεν εξαφανίζεται, αυτό είναι μια εξαίρεση και είναι δύσκολο για έναν ξένο να το καταλάβει αυτό. Μια άλλη δυσκολία είναι ο αντίκτυπος. Δεν μπορούσα να εξηγήσω στους φίλους μου στη Γαλλία τι ήταν. Στα γαλλικά, η έμφαση είναι πάντα στην τελευταία συλλαβή, κανείς δεν το σκέφτεται καν.
Δεν μπορώ ακόμα να διαβάσω βιβλία φαντασίας στα ρωσικά: πολλές λέξεις είναι δύσκολες όταν χρησιμοποιούνται μαζί, αλληγορικά, μου είναι δύσκολο να καταλάβω το νόημα του κειμένου. Αλλά αγαπώ τη λογοτεχνία, γι 'αυτό μελετώ την ιστορία της Ρωσίας από ένα εγχειρίδιο για την έκτη τάξη: όλα είναι ξεκάθαρα εκεί.
Φωτογραφία: AiF / Nadezhda Uvarova
Υπάρχουν και κωμικές στιγμές στη Ρωσία. Η λέξη σου «account», που ακούγεται συνεχώς στα εστιατόρια, στα γαλλικά σημαίνει «τουαλέτα». Και είναι αγενές, σχεδόν καταχρηστικό. Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω να τον ακούω, να μου ζητάει να πληρώσω το μεσημεριανό γεύμα σε ένα καφέ.
Filippo Lbate, Ιταλία: «Είναι δύσκολο να προφέρεις το γράμμα Y»
Φίλιπο Λμπάτε. Μια φωτογραφία: από την προσωπική σελίδα του Φιλίππου στο κοινωνικό δίκτυο vk.com
Φωτογράφος γάμου, μετακόμισε στην Αγία Πετρούπολη από την Ιταλία πριν από ένα χρόνο με τη Ρωσίδα σύζυγό του. Μελετά τη γλώσσα μόνος του από ένα εγχειρίδιο αυτο-εκπαίδευσης και με τη βοήθεια της συζύγου του.
«Η ρωσική γλώσσα είναι γενικά μια μεγάλη δυσκολία. Στην ηλικία των 40 ετών, η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας που δεν μοιάζει με τίποτα είναι τριπλά δύσκολη. Ακόμα συχνά μπερδεύω τα γράμματα "C" και "H", "Sh" και "Sch", "X" και "F" ... και δεν καταλαβαίνω γιατί, για παράδειγμα, διαβάζεται η λέξη "γάλα" ως «μαλάκο», κλπ. δ.
Είναι πολύ δύσκολο να προφέρετε το γράμμα "Y", δεδομένου ότι ένας τέτοιος ήχος μέσα ιταλικόςόχι, καθώς και το γράμμα "Χ", δεν είναι επίσης στα ιταλικά, και αποδεικνύεται στην προφορά του γαστρεντερικού σχεδόν αραβικού "KX".
Όσο για τα υπόλοιπα, μπορείς να πεις ότι είμαι ερωτευμένος με τη Ρωσία».
Lindy Belaya, Ισραήλ: «Η ρωσική γλώσσα είναι μια πλήρης παντομίμα για μένα»
Η 26χρονη Lindy Belaya γεννήθηκε στο Καζακστάν το 1987, σε ηλικία 6 ετών μετακόμισε στο Ισραήλ με τους γονείς της. Εκείνη την εποχή, δεν ήξερε ακόμα πώς να διαβάζει ή να γράφει και ήξερε ρωσικά μόνο "από το αυτί". Η οικογένεια επέστρεψε πρόσφατα στη Ρωσία.
Στο Ισραήλ, κάθε έκτος κάτοικος γνωρίζει ρωσικά. Έπρεπε να μάθω Ρωσικά, ακόμα κι αν δεν ήθελα. Επειδή υπάρχουν πολύ λίγα βιβλία στα εβραϊκά. Μόλις διάβασα το πρώτο μου βιβλίο, την ιστορία φαντασίας Οι κανόνες του μάγου, σε ηλικία 12 ετών. Όσοι δυσκολεύονταν να μάθουν ρωσικά διδάσκονταν αγγλικά - ευτυχώς, βιβλία εκδόθηκαν στα αγγλικά.
Μερικές λέξεις στα εβραϊκά θυμίζουν πολύ ρωσικά. Για παράδειγμα, πριν πάνε να υπηρετήσουν όλοι έπρεπε να υποβληθούν σε ιατρική εξέταση. Και, φυσικά, μεταξύ των γιατρών ήταν και ένας ψυχίατρος. Στα εβραϊκά, ένας ψυχίατρος ακούγεται σαν "κάπρος" קב "ן (αξιωματικός ψυχικής υγείας). Γελάσαμε: "Λοιπόν, πάμε όλοι στον κάπρο για να ελέγξουμε την ψυχή." Αλλά καλέσαμε τον υποδιοικητή του τάγματος μας samgad (סמג "ד ). Στα ρωσικά, αυτή η λέξη μοιάζει πολύ με το "gad". Παρεμπιπτόντως, στον ισραηλινό στρατό ορκίζονται στα ρωσικά.
Lindy White. Φωτογραφία: AiF
Οποιοσδήποτε Ρώσος μπορεί να αναγνωριστεί στο Ισραήλ από τη χροιά της φωνής του. Τα Ρωσικά είναι μια λεπτή γλώσσα. Τα Εβραϊκά είναι πιο πυκνά, μπάσα, βαριά.
Μερικές φορές η ρωσική γλώσσα για μένα είναι μια πλήρης παντομίμα. Παλαιότερα, όπως ήταν στο Ισραήλ: ξέχασα μια λέξη στα ρωσικά - θα την αντικαταστήσω στα εβραϊκά, θα την ξεχάσω στα εβραϊκά - θα την αντικαταστήσω στα ρωσικά. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στη Ρωσία - απλά δεν θα σας καταλάβουν. Επομένως, πρέπει να καταφύγετε στην παντομίμα όταν δεν μπορείτε να θυμηθείτε τη σωστή λέξη.
Κάπως δούλευα μεροκάματο σε ένα μαγαζί, μου στράφηκαν όταν πλήρωσαν την αγορά: «Έχετε έναν υπολογισμό;». Και λέω: «Ναι, μην το δίνεις!». Γενικά δεν κατάλαβα καν τι μου ζήτησαν.
Ο σύζυγός μου και εγώ αγοράζαμε φαγητό σε ένα σούπερ μάρκετ, πήγε για φρούτα και μου είπε: «Πήγαινε, πάρε κεφίρ σε ένα tetrapack». Δεν άκουσα αμέσως. Έψαχνα και δεν βρήκα τέτοια εταιρεία, πήγα στην ταμία και της ψιθύρισα στο αυτί: «Μπορείς να μου πεις πού έχεις την εταιρεία γαλακτοκομικών προϊόντων Contropack;» Κατάλαβε αμέσως ότι δεν ήμουν Ρωσίδα. Και εξήγησε ότι το "tetrapack" είναι ένα τέτοιο πακέτο. Και πάλι, στο Ισραήλ είναι απλώς κεφίρ σε ένα κουτί.
Η λέξη «βάλε κάτω» προκάλεσε επίσης αμηχανία. Ένας νέος υπάλληλος ήρθε στη δουλειά, αγόρασε φρούτα και ποτά, τα έβαλε στο τραπέζι και έφυγε για λίγο.
Τα παιδιά έρχονται κοντά μου και μου λένε: «Α, ορίστε, αποφάσισα να το βάλω κάτω!». Και σκέφτηκα να «φύγω» - για μένα αυτές οι δύο λέξεις ήταν μία. Αλλά στα ρωσικά σημαίνει «να πεθάνεις». Για πολύ καιρό δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ο υποτιθέμενος νεκρός τριγυρνάει στο γραφείο και μας κερνάει φρούτα! Και μια κουτάλα μπορς. Ρίξτε μου μια κουτάλα. Αναρωτήθηκα: πώς μπορείς να κάνεις προσκύνημα;
Συμβαίνει όμως και οι ίδιοι οι Ρώσοι να μην γνωρίζουν κάποια λόγια τους. Εδώ είναι μια "δίνη" - αυτό είναι το ίδιο με ένα πανί. Λέω συχνά ότι είναι ανεμοστρόβιλος - δεν με καταλαβαίνουν. Και πάντα διορθώνουν ότι μιλάω λάθος - καλούν, αλλά δεν καλούν. Αλλά ταυτόχρονα, οι ίδιοι «πάνε ΣΤΗΝ Κάτια» και όχι «Στην Κάτια», για παράδειγμα.
Maria Kangas, Φινλανδία: Οι περιπτώσεις είναι τρομερές!
Η Μαρία Κάγκας ζει εδώ και ένα μήνα στο Γιαροσλάβλ γνωρίζοντας τις συνήθειες και τη διάλεκτο των Ρώσων. Αυτό το ταξίδι στη Ρωσία δεν είναι το πρώτο. Πριν από το Γιαροσλάβλ, η Μάσα, όπως την αποκαλούν οι Ρώσοι φίλοι της, κατάφερε να επισκεφτεί άλλες πόλεις της Ρωσίας, να εργαστεί στο προξενείο και να ερωτευτεί τα σάλια Pavlovo Posad.
Μαρία Κάγκα. Φωτογραφία: AiF
«Ω, η ρωσική γλώσσα… Πώς το λένε σωστά; Υπέροχο και δυνατό! Άρχισα να τον διδάσκω πριν από πέντε χρόνια. Και ακόμα δεν μπορώ να πω ότι ξέρω πολύ καλά. Τέλεια και ατελές είδοςρήματα - πώς να τα χρησιμοποιήσετε; Οι περιπτώσεις είναι απλά απαίσια! Εκτός από τη μητρική μου φινλανδική γλώσσα, γνωρίζω επίσης αγγλικά και σουηδικά. Μπορώ να σας πω ότι είναι πολύ πιο εύκολα. Εμείς οι Φινλανδοί είμαστε γενικά πολύ αργοί (γέλια). Και οι Ρώσοι μιλούν πολύ γρήγορα, καταπίνοντας λέξεις, μερικές φορές μου είναι δύσκολο να τις καταλάβω.
Όταν άρχισα να μαθαίνω ρωσικά, είχα μεγάλα προβλήματα με την προφορά. Η έμφαση είναι φρίκη, είναι πφφ... (Η Μαρία σχεδόν σφυρίζει, εκπνέοντας - μτφ.). Κάνω πολλά λάθη. Προθέσεις - πόσες είναι; Πώς να τα χρησιμοποιήσετε; Αλλά το πιο δύσκολο πράγμα για αρχάριους είναι η προφορά των γραμμάτων "Sh", "Ts", "X" και, δεν μπορώ να πω ψέματα, εγώ ο ίδιος ακόμα δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.
Στο ινστιτούτο έχουμε μαθήματα προφορικού λόγου και γραμματικής. Η γραμματική είναι πολύ δύσκολη για μένα. Μπορείτε να μιλήσετε με λάθη, αλλά οι άνθρωποι θα εξακολουθούν να σας καταλαβαίνουν, αλλά γράψτε ... Ειδικά πού να εισάγετε "Και" και πού "Y", κόμματα, άνω και κάτω τελείες, παύλες ...
Μπορώ να πω ένα πράγμα: αυτό που μελετάς από τα σχολικά βιβλία και όταν επικοινωνείς με ανθρώπους στα ρωσικά είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα. Πάρτε, για παράδειγμα, τον ιδιοκτήτη του διαμερίσματος όπου ζούμε. Είμαστε εγώ και η νέα μου φίλη Κατερίνα από τη Γερμανία, που ήρθε επίσης εδώ για σπουδές. Μια γυναίκα λέει πολλές λέξεις που δεν υπάρχουν στα λεξικά. Έτσι, μερικές φορές πρέπει απλώς να μαντέψεις για τι πράγμα μιλάει. Αλλά δεν πειράζει. Το κύριο πράγμα είναι ότι ακούμε τη ρωσική ομιλία και προσπαθούμε να καταλάβουμε. Αν δεν λειτουργεί, εξηγούμε με χειρονομίες. Το έχουμε κατακτήσει αυτό στην τελειότητα.
Αυτό είναι που δεν έχω καταλάβει ακόμα: γιατί ένας άντρας παντρεύεται και μια γυναίκα; Στη γλώσσα μας αυτό δηλώνεται με μία λέξη. Ή λέξεις όπως "οδός", "αρκουδάκι" - στην αρχή δεν κατάλαβα καθόλου περί τίνος επρόκειτο. Μου φαίνεται επίσης παράξενο ότι οι λέξεις έχουν δύο σημασίες: θετική και αρνητική. Φαίνεται ότι η λέξη είναι φυσιολογική, αλλά αποδεικνύεται ότι μπορούν να προσβάλλουν.
Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ περίπλοκη, μπερδεμένη, αλλά δεν τα παρατάω! Μόνο που μου φαίνεται ότι θα το σπουδάσω άλλα πέντε χρόνια για να μιλήσω άπταιστα (σωστά το είπα;)».
Helene Mosquet, Γαλλία
Η Ελένη διδάσκει γαλλικά στο Όρενμπουργκ και παράλληλα σπουδάζει ρωσικά.
«Άκουσα για πρώτη φορά ρωσική ομιλία στην τηλεόραση, μου φάνηκε πολύ ευχάριστη στο αυτί, πολύ μελωδική. Στη Γαλλία, η ρωσική γλώσσα είναι σπάνια, γι' αυτό τη θεωρώ τόσο εξωτική, δεν μοιάζει με τίποτα άλλο και γενικά προκαλεί έκπληξη.
Για παράδειγμα, το ρήμα "to go" στα γαλλικά σημαίνει μια ενέργεια όταν κάποιος πάει κάπου. Αλλά μόλις είδα τη φράση "ο χρόνος τελειώνει", έμεινα έκπληκτος και μόνο τότε βρήκα μια εξήγηση ότι αυτό είναι ένα μεταφορικό νόημα.
Οι ρωσικές λέξεις δεν είναι παρόμοιες με λέξεις από τα γαλλικά και άλλες ρομανικές γλώσσες. Έχετε πολλά σύμφωνα στη σειρά σε μια λέξη ταυτόχρονα. «Γεια» λέω συχνά και το έχω ήδη συνηθίσει, αλλά ακόμα δεν προφέρω «ψωμί» και «ενήλικα».
Μου αρέσουν εκείνες οι λέξεις που είναι εύκολο να προφέρονται και να θυμούνται, όπου τα φωνήεντα και τα σύμφωνα εναλλάσσονται, όπως οι λέξεις "γιαγιά", "αδερφός", "αδερφή", "οικογένεια", "αδελφότητα".
Τζαμί Ελένης. Φωτογραφία: AiF
Δεν έχω διαβάσει ποτέ βιβλία στα ρωσικά, αυτός είναι ένας αποθαρρυντικός παράγοντας στη μάθηση, είναι πολύ δύσκολο. Μαθαίνω γλώσσες μιλώντας με ανθρώπους.
Όταν οι άλλοι βλέπουν ότι είμαι ξένος, προσπαθούν να μιλήσουν πιο αργά, να χτίσουν τον λόγο τους πιο προσεκτικά. Αλλά αν βρεθώ σε ένα μέρος όπου υπάρχουν πολλοί Ρώσοι, δύσκολα καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάνε.
Συμβαίνει ότι μια λέξη στα ρωσικά και στα γαλλικά σημαίνει διαφορετικά πράγματα. Το «βινεγκρέ» για τους Γάλλους είναι μια σάλτσα από μουστάρδα, λάδι και ξύδι, αλλά όχι σαλάτα.
Είναι δύσκολο να κατανοήσουμε μια φράση στην οποία υπάρχει και συμφωνία, και άρνηση και συμβατικότητα, ως «ναι, όχι, πιθανώς». Οι άνθρωποι που το λένε αυτό είτε δεν θέλουν να επικοινωνήσουν είτε δεν είναι σίγουροι για την απάντησή τους.
Μου είναι δύσκολο να θυμηθώ όχι τα ίδια τα ρωσικά γράμματα, αλλά τη σειρά τακτοποίησής τους. Πριν αναζητήσω μια λέξη στο λεξικό, κοιτάζω το αλφάβητο. Τα γαλλικά είναι η μητρική μου γλώσσα, αλλά έχω το ίδιο πρόβλημα εκεί.
Στη Ρωσία, μαζί με το όνομα του καταστήματος, σπάνια αναφέρεται ποιο ίδρυμα είναι. Για παράδειγμα, πριν δεν ήξερα ότι κάτω από την πινακίδα "Neighbor" ή "Magnet" μπορείτε να αγοράσετε είδη παντοπωλείου.
Ως παιδί διάβαζα ρωσικά παραμύθια στα γαλλικά. Μου αρέσει που συχνά υπάρχουν τρεις χαρακτήρες. Το τελευταίο παραμύθι που διάβασα στα ρωσικά ήταν για ένα κορίτσι που χάθηκε στο δάσος, συνάντησε ένα σπίτι, έφαγε εκεί και κοιμήθηκε. Αποδείχθηκε ότι αυτό ήταν το σπίτι των αρκούδων, οι οποίες ήταν δυσαρεστημένες που κάποιος είχε μπει στη φωλιά τους. Αλλά τότε η μικρή αρκούδα σκέφτηκε ότι υπήρχε ένα καλό πράγμα σε αυτό - βρέθηκε ένας νέος αληθινός φίλος.
Mario Salazar, Κόστα Ρίκα
Ο Mario μετακόμισε στο Όρενμπουργκ από την καυτή πόλη του Σαν Χοσέ και τώρα διδάσκει ισπανικά σε ντόπιους μαθητές.
«Είναι ενδιαφέρον όταν οι Ρώσοι λένε: «20 βαθμοί κάτω από το μηδέν, πιο ζεστό!». Δεν υπάρχουν παγετοί στην Κόστα Ρίκα. Όταν με καλούν οι φίλοι μου, το πρώτο πράγμα που ρωτάνε είναι ο καιρός. Ήθελα πολύ να δω το χιόνι στη Ρωσία.
Μάριο Σαλαζάρ. Φωτογραφία: AiF
Υπάρχουν πολλά στα ρωσικά όμορφες λέξεις- "κόσμος", "δικός του", "γυναίκα", "Ρωσία". Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγονται και το νόημά τους επίσης.
Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να θυμάστε τον πληθυντικό όλων των λέξεων. Δεν υπάρχουν περιπτώσεις στα ισπανικά, αλλά υπάρχουν περιπτώσεις στα ρωσικά, πάντα φοβάμαι να τις ξεχάσω, είναι πολύ δύσκολο.
Καταλαβαίνω εύκολα τα αστεία στις ταινίες όταν βλέπω τι συμβαίνει, ποια είναι η κατάσταση. Μου αρέσει πολύ να βλέπω την ταινία "Ο Ιβάν Βασίλιεβιτς αλλάζει το επάγγελμά του". Και όταν οι άνθρωποι μιλούν και γελούν, σχεδόν πάντα δεν καταλαβαίνω τι.
Βλέπω τηλεόραση, ακούω ραδιόφωνο. Είναι εύκολο να καταλάβεις τι λένε σε ηλίθιες σειρές, και τίποτα απολύτως - στις ειδήσεις.
Το να γράφεις ρωσικές λέξεις είναι φρίκη! Ειδικά τα μακριά. "Γεια" - Δεν καταλαβαίνω από ποια γράμματα αποτελείται αυτή η λέξη, με ποια σειρά να γράψω για να μην χάσω ούτε ένα;
Όταν γράφω, μερικές φορές μπερδεύω το "Sh" και το "Sch", το "E" και το "Yo". Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω γιατί οι ίδιοι οι Ρώσοι γράφουν "E" αλλά διαβάζουν "Yo".
Ο πιο δύσκολος ήχος για μένα είναι το "U", ειδικά σε συνδυασμό με το "L", στα ισπανικά δεν υπάρχει τέτοιος συνδυασμός. Είναι πολύ δύσκολο να πεις τις λέξεις «τόξο», «λακκούβα».
Είναι δύσκολο να καταλάβουμε πώς οι Ρώσοι ασκούν το άγχος. Για παράδειγμα, "γάλα": ποια γράμματα διαβάζονται ως "Α" και ποια ως "Ο"; Και πού πρέπει να δοθεί έμφαση;
Δεν υπάρχει μαύρο ψωμί στην Κόστα Ρίκα και είναι πολύ νόστιμο! Δεν έχουμε επίσης marshmallows και kvass.
Προς την αγνώστουςΚάνω έκκληση: «συγγνώμη», «μπορώ να βοηθήσω», «γεια σου», «αντίο». Σπάνια μιλάω με αγνώστους στο δρόμο, ντρέπομαι. Αλλά όταν χρειάζεται να μιλήσεις σε κάποιον, σου λέω «εσύ-εσύ».
Η σπουδαία και δυνατή ρωσική γλώσσα για τους περισσότερους από όσους διαβάζουν αυτό το άρθρο είναι εγγενής. Επομένως, δύσκολα μπορούμε να φανταστούμε τα βάσανα εκείνων των ξένων που προσπαθούν να το μάθουν και να το μιλήσουν. Παραδείγματα όμως πολλών ανθρώπων, όπως οι φοιτητές Ρωσικό ΠανεπιστήμιοΦιλία των Λαών, εμπνεύστε τόσο νέους όσο και όχι τόσο νέους να μελετήσουν τη ρωσική γλώσσα.
Και πόσοι από εμάς γνωρίζουμε όλους τους κανόνες και γράφουμε χωρίς λάθη; Τονίζουν σωστά και μιλούν χωρίς στιλιστικά λάθη; Τι μπορούμε να πούμε για όσους δεν έχουν ακούσει τη ρωσική γλώσσα από τη γέννησή τους - αυτή είναι μια ολόκληρη επιστήμη.
Για τους ξένους, η εκμάθηση ρωσικών είναι κάτι αντίστοιχο ελεύθερο κτήμαΚινέζικα.
Υποθέσεις, καταλήξεις, ατελείωτες εξαιρέσεις στους κανόνες. Και οι αποχρώσεις του λόγου είναι επιθέματα που χρησιμοποιούνται τόσο επιδέξια από ορισμένους δασκάλους της λέξης που δεν είναι αμέσως σαφές πώς σχηματίστηκε αυτή ή εκείνη η πρόταση!
Τι δίνει γνώση της ρωσικής γλώσσας σε έναν ξένο.
Ένας ξένος που έχει αποφασίσει μπορεί να θέσει εντελώς διαφορετικούς στόχους - αυτή είναι η επικοινωνία με τους Ρώσους συνέταιροι, σπουδές στη Ρωσία - το ρωσικό εκπαιδευτικό σύστημα είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο ότι επικοινωνεί με Ρώσους τουρίστες, για παράδειγμα, στην πατρίδα ενός Ρώσου φοιτητή. Οι κάτοικοι πολλών χωρών γνωρίζουν ρωσικά - έχοντας μάθει, θα μπορείτε να επικοινωνείτε με Ουκρανούς, Λευκορώσους, Λετονούς και Λιθουανούς - ειδικά την παλαιότερη γενιά, καθώς και με ανθρώπους από την Εσθονία, το Καζακστάν και πολλές δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
Επιπλέον, ορισμένα αριστουργήματα του κινηματογράφου και της λογοτεχνίας είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρηθεί το αρχικό νόημα και όλες οι αποχρώσεις του λόγου του συγγραφέα.
ΣΤΟ πρόσφατους χρόνουςΌλο και περισσότερο, οι ξένοι μαθαίνουν ρωσικά για να επικοινωνούν με τους συμπατριώτες μας στο εξωτερικό - ως τουρίστες, για παράδειγμα.
Γιατί τα ρωσικά μπορούν να ονομαστούν εύκολα;
Δεν έχει άρθρα. Όλες οι λέξεις χρησιμοποιούνται χωρίς ειδικά σωματίδια μπροστά τους. Αυτό θα είναι ασυνήθιστο για εκείνους των οποίων η πρώτη γλώσσα είναι, ας πούμε, τα αγγλικά ή τα ελληνικά.
Και τα ρωσικά γράμματα είναι σχετικά εύκολα αντιληπτά, σε αντίθεση με τα ιερογλυφικά, έτσι μπορείτε να μάθετε να διαβάζετε σχετικά γρήγορα. ΑΠΟ καθομιλουμένηκάπως πιο περίπλοκο, γιατί είναι πολύ δύσκολο να καταλάβουμε τις στροφές και την προφορά της ρωσικής γλώσσας, όσο παράξενο κι αν μας φαίνεται.
Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ όμορφη - και επομένως γίνεται καλά αντιληπτή από το αυτί. Σε σύγκριση με το τόσο παρόμοιο βουλγαρικό, για παράδειγμα, ακούγεται σαν αληθινό τραγούδι!
Φυσικά, υπάρχουν διάλεκτοι στη ρωσική γλώσσα, αλλά γενικά, οι γλωσσικές διαφορές είναι μικρές - οι κάτοικοι του Βλαδιβοστόκ καταλαβαίνουν τέλεια το Ομσκ και τους Μοσχοβίτες. Η εξαίρεση είναι μικροί οικισμοί του Άπω Βορρά και των απομακρυσμένων περιοχών - η τάιγκα, για παράδειγμα.
Γιατί είναι δύσκολη η ρωσική γλώσσα;
Δεν έχει τόνους. Ορισμένες γλώσσες έχουν μια τέτοια παράδοση - να δίνετε τόνους όταν διαβάζετε ένα βιβλίο, ας πούμε ότι γνωρίζετε πάντα σε ποια συλλαβή (ή συλλαβές) πρέπει να τονιστεί ο τόνος. Άλλες γλώσσες έχουν ακόμη και κανόνες που διέπουν ποιες συλλαβές τονίζονται. Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν κανόνες. Στα ρωσικά, θα πρέπει να ενεργείτε αποκλειστικά από τη μνήμη - δεν υπάρχουν κανόνες για την τοποθέτηση πιέσεων σε αυτό.
Έχει πολλές εξαιρέσεις. Ακριβώς όπως οι κανόνες. Όπως έχουμε ήδη πει, πολλοί από αυτούς που σπουδάζουν στο σχολείο για 10 χρόνια, στο πανεπιστήμιο για 5 χρόνια, και που ζουν επίσης στη Ρωσία και μιλούν συνεχώς ρωσικά, δεν γνωρίζουν πολλούς κανόνες. Τι να πούμε για εξαιρέσεις στους κανόνες!
Έχει συνολικά 6 περιπτώσεις.
Όπως λένε κάποιοι δάσκαλοι που μελετούν ρωσικά με ξένους, οι περιπτώσεις αποτελούν εμπόδιο για τους μαθητές. Αν καταφέρουν να ξεπεράσουν τις περιπτώσεις, η μελέτη των ρωσικών πάει πολύ πιο εντατικά. Αλλά η πλειοψηφία, όπως λένε, σκοντάφτει ακριβώς σε αυτό το γραμματικό βήμα.
Είναι δύσκολο να πλοηγηθείτε σε αυτό όταν ένα ή άλλο σύμφωνο είναι μαλακό και όταν είναι σκληρό. Πράγματι, έχετε ποτέ αναρωτηθεί γιατί σε ορισμένες περιπτώσεις μιλάμε με μαλακά σύμφωνα και σε άλλες όχι. Δεν πρόκειται μόνο για καταστάσεις όπου υπάρχουν μαλακά και σκληρά σημάδια, αλλά για συνηθισμένες λέξεις: γέφυρα, μητέρα, γάλα, μίλι, μέλι, κ.λπ. Μας έμαθαν έτσι στο σχολείο και δεν το σκεφτόμαστε. Υπάρχει, βέβαια, ένας κανόνας ότι η απαλότητα και η σκληρότητα καθορίζονται από το φωνήεν που ακολουθεί το σύμφωνο, αλλά εδώ όλα είναι σχετικά. Και για να εφαρμοστούν με επιτυχία αυτοί οι κανόνες στην πράξη, μπορεί να χρειαστούν (και συνήθως) χρόνια. Στη γλώσσα μας, δεν υπάρχουν κανόνες για κλειστές και ανοιχτές συλλαβές για να περιηγηθούν με κάποιο τρόπο στην προφορά. Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που οι ξένοι, ακόμη και αυτοί που γνωρίζουν καλά τις γραμματικές λεπτότητες της γλώσσας, έχουν σχεδόν πάντα μια προφορά. Σχεδόν κανείς δεν καταφέρνει να μιλήσει ρωσικά χωρίς προφορά.
Στο ρωσικό αλφάβητο υπάρχουν γράμματα που δεν είναι καθόλου γράμματα - ь, ъ, αλλά υπάρχουν και εκείνα που δεν έχουν ανάλογα σε άλλες κοινές γλώσσες - u, s, για παράδειγμα. Αυτό μπερδεύει τους ξένους που προσπαθούν να συσχετίσουν το νέο αλφάβητο με το δικό τους. Τι γίνεται όμως αν δεν υπάρχουν ανάλογα;
Και τέλος, η σειρά των λέξεων στην πρόταση - μπορεί να είναι οτιδήποτε, ανάλογα με το τι θέλετε να πείτε. Είναι απαραίτητο, εκτός από την απαραίτητη διάταξη των λέξεων, να τονίσουμε τον τονισμό τους - αυτό το κάνουμε αυτόματα, υποσυνείδητα, αλλά για τους ξένους αυτό είναι πρόβλημα.
φοιτητής του Πανεπιστημίου Pompeu Fabra στη Βαρκελώνη, Σχολή Πολιτικών Επιστημών, Καταλανικά, μαθαίνει Ρωσικά για 3 χρόνια
«Αποφάσισα να μάθω Ρωσικά γιατί με ενδιέφερε ανατολική Ευρώπη. Έλαβε υποτροφία για ένα χρόνο και κατέληξε στο Νίζνι Νόβγκοροντ, αν και υπήρχε η ευκαιρία να το κάνει στην Αγία Πετρούπολη. Στην πραγματικότητα, ήταν μια καλή απόφαση, υπάρχουν λίγοι ξένοι εκεί - στην πραγματικότητα αναγκάστηκα να μιλήσω ρωσικά.
Έζησα στη Νίζνι για ένα χρόνο, έναν άλλο χρόνο στην Αγία Πετρούπολη και ταξίδεψα στο Καζάν, στο Βλαντιμίρ, στην Κοστρομά. Κάποια πράγματα στη Ρωσία μου φάνηκαν απρόσμενα. Για παράδειγμα, όταν μπαίνεις σε ένα μίνι λεωφορείο, πρέπει να μεταφέρεις χρήματα στον οδηγό μέσω των επιβατών που έχεις μπροστά σου. Μου άρεσε, αλλά νομίζω ότι στη Βαρκελώνη τα χρήματα δεν θα έφταναν στον οδηγό. Άλλες στιγμές βυθίστηκαν σε σοκ - ιδιαίτερα αυτό που συνδέεται με τους ρόλους των φύλων. Μια μέρα, ο Ρώσος φίλος μου και εγώ αγοράσαμε ένα σωρό ψώνια στο κατάστημα και επειδή το σακίδιο μου ήταν γεμάτο, προσφέρθηκα να μοιράσω τις αγορές μεταξύ μας. Ξαφνιάστηκε: «Λοιπόν, Ντέιβιντ, είμαι κορίτσι!» Νόμιζα ότι απλά αστειευόταν, αλλά τρελάθηκε με την πρότασή μου. Στην Ισπανία, συνήθως μοιραζόμαστε βαρίδια και δεν έχει σημασία τι φύλο είσαι. Στην αρχή, νόμιζα ότι οι Ρώσοι και οι Ισπανοί, οι Καταλανοί είναι πολύ διαφορετικοί. Αλλά στο τέλος, όταν άρχισα να κάνω φίλους με τους Ρώσους, κατάλαβα ότι εμείς και εσείς είμαστε παθιασμένοι άνθρωποι και αγαπάμε να απολαμβάνουμε τη ζωή. Και χάρη στα Ρωσικά, βρήκα τώρα δουλειά εδώ στη Βαρκελώνη».
Αυτό είπε ο Ντέιβιντ
Ο διευθυντής επιχειρηματικής ανάπτυξης της Enterprise Ireland στις πρώην χώρες της ΚΑΚ, ο Ιρλανδός, μαθαίνει ρωσικά εδώ και 7 χρόνια
«Σαν παιδί σπούδασα μπαλέτο, όπως όλα τα κορίτσια, διάβασα πολλά βιβλία για την ιστορία του μπαλέτου, διάσημες μπαλαρίνες. Ως εκ τούτου, είχα μια πολύ ρομαντική ιδέα για τη Ρωσία - πάντα συνέδεα τη χώρα σας με την τέχνη. Στη συνέχεια, όταν άρχισα να σπουδάζω ιστορία στο σχολείο, συνειδητοποίησα πόσο σημαντικός ήταν ο ρόλος της Ρωσίας στην ιστορία της Ευρώπης. Ενδιαφέρομαι για την ιστορία της ΕΣΣΔ. Στο πανεπιστήμιο, παρακολούθησα ένα μάθημα Ευρωπαϊκών Σπουδών και έπρεπε να επιλέξω 2 γλώσσες από τη λίστα - Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Πολωνικά και Ρωσικά. Διάλεξα γαλλικά και ρωσικά - ήταν το πιο ενδιαφέρον.
Στην αρχή ήταν δύσκολο, σχεδόν αδύνατο. Ήταν δύσκολο ακόμη και να φτιάξω μια πρόταση, δεν καταλάβαινα πώς αλληλεπιδρούν οι λέξεις μεταξύ τους. Τα πιο δύσκολα ήταν τα ρήματα, ιδιαίτερα τα ρήματα της κίνησης και η όψη των ρημάτων. Και λεξιλόγιο - όλες οι λέξεις ακούγονται το ίδιο! Τώρα, 7 χρόνια μετά, η γλώσσα φαίνεται ακόμα δύσκολη, αλλά όχι ακατόρθωτη. Πιστεύω επίσης ότι τα Ρωσικά είναι πολύ μαλακά, στοργικά.
Αυτό είπε η Τζούλια
Μεξικανός, μαθαίνει ρωσικά εδώ και 7 χρόνια
«Όλα ξεκίνησαν όταν ο πατέρας μου στάλθηκε στη Μόσχα. Υπήρχαν επιλογές - να σπουδάσω σε αμερικανικό ή βρετανικό σχολείο. Ήμουν 15 χρονών, διάλεξα το αμερικάνικο και έμεινα εκεί μια εβδομάδα. Ήθελα να σπουδάσω με Ρώσους! Ο πατέρας μου μου πρότεινε να βρω σχολείο ο ίδιος και με τον μεταφραστή του βρήκαμε ένα λύκειο στη λεωφόρο Klenovy. Μπήκα στη 10η δημοτικού, όντας ο μόνος ξένος. Στην αρχή, όλοι ήρθαν κοντά μου για να συγκρίνουν το χρώμα του δέρματος - όλοι οι συμμαθητές ήταν τόσο λευκοί! Με κοιτούσαν σαν να ήμουν εξωγήινος. Όμως παρόλα αυτά με δέχτηκαν πολύ καλά, έστω και καυτή - και αμέσως με έμαθαν να βρίζω!
Μου άρεσε πολύ το ροκ εν ρολ τότε, είχα μαλλιά μέχρι τους ώμους και πήγαινα όλα μαύρα. Την τρίτη ή τέταρτη μέρα πήγα μια βόλτα με δύο Ρωσίδες. Και dem, μιλάμε αγγλικά. στάση λεωφορείου, εκεί φίλεαμέσως άρχισε να μου φωνάζει κάτι στα ρωσικά - δεν κατάλαβα τίποτα. Περνάμε κατά μήκος της μετάβασης, υπάρχουν και τρεις μάγκεςάρχισε να γελάει μαζί μου. Γενικά, μετά από κυριολεκτικά τριακόσια μέτρα, τα κορίτσια είπαν ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε σπίτι - ήταν μια δυνατή αρχή.Στη Μόσχα, συχνά με παρερμήνευαν με Γεωργιανό ή Αρμένιο και είχα άσχημες εμπειρίες εδώ.Για παράδειγμα, την Ημέρα Αερομεταφερόμενων Δυνάμεων. Ήμασταν τρεις, βγήκαμε στην Κιέβσκαγια,Πάμε στο πάρκο. Ερχόμαστε τρεις από εμάς. «Είστε ξένοι!» - λένε. Και μετά με ερωτήσεις: «Τι κάνεις εδώ; Στο σπίτι σουέχεις Ρωσίδα; Είπα ότι σπουδάζω ρωσικά εδώ γιατί έστειλαν τον πατέρα μου εδώ και ότι η κοπέλα μου είναι Μεξικανή. Και ο Αργεντινός φίλος μου ρωτήθηκε τι είναισκέφτεται για σκίνχεντ. Μου απάντησε ότι ήταν όλοι τρελοί, οι παππούδες τους πολεμούσανπολέμησαν φασίστες, και αυτοί ... "Αυτοί οι τύποι είναι σαν:" Και είμαστε δέρματα! Και μπουμ - ένας από τους τύπουςένα τεράστιο μαχαίρι εμφανίστηκε στα χέρια του. Είχα τριακόσια ευρώ και ένα εισιτήριο για το Άμστερνταμ στην τσάντα μου - πάγωσα,δεν μπορούσε να κουνηθεί. Αυτοί οι τύποι άρχισαν να χτυπούν τον φίλο μου - πολύ σκληρά. Φώναξα:"Αστυνομία, βοήθεια!" Δεν με άγγιξαν, αλλά ένας φίλος ήταν σπασμένοςμύτη και χτυπημένο άσχημα. Μετά από αυτό, σταμάτησα να παίρνω το μετρό το βράδυ.
Αλλά διατήρησα θερμά συναισθήματα για τη Ρωσία - αυτό είναι ένα νέο μέρος του κόσμου, όπως ήταν η Αμερική πριν. Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για ανάπτυξη. Ρωσική ΙΜου αρέσει πολύ - η αδερφή μου ζει στη Μόσχα και ο φίλος της είναι ντόπιος. Οι Ρώσοι είναι πολύ βίαιοιΔεν θα ήθελα να συναντηθώ πια με γόπνικ.
Αυτό είπε ο Χόρχε
δημοσιογράφος, Τσέχος, μαθαίνει ρωσικά εδώ και 11 χρόνια
«Όταν σπούδασα στο πανεπιστήμιο, έπρεπε να επιλέξω ειδικότητα. Στην αρχή ήθελα να σπουδάσω τη Μέση Ανατολή, αλλά μετά ανακάλυψα ότι υπάρχουν λίγοι άνθρωποι στο πανεπιστήμιό μας με τη Ρωσίαέκανε.
Δεδομένου ότι τα τσεχικά και τα ρωσικά είναι εκπρόσωποι της ίδιας γλωσσικής ομάδας, δεν θα έλεγα ότι τα ρωσικάδύσκολος. Παρόμοιες λέξεις, παρόμοια γραμματική. Έχουμε ακόμη μία περίπτωση: έχουμε επτάπεριπτώσεις, έχετε έξι. Στοχαλαρώστε χωρίς προβλήματα. Ξέρω ότι, αντίθετα, είναι πιο δύσκολο για τους Ρώσους μαθητές να διδάξουνΤσεχικά - Εγώ ο ίδιος δίδαξα Τσέχικα και ένας από τους μαθητές μου έψαχνε συνεχώς για κάποιες ομοιότητες στις γλώσσες. Έχουμε άλλες καταλήξεις στις λέξεις, αλλά έψαχνε τη λογική και δεν έβρισκε. Μα μπορώκαταλαβαίνουν τους συμπατριώτες τους Αμερικάνους ή Γερμανούς, που αρκετά συχνά τσακώνονται με τη ρωσική γλώσσα.
Δεν θα έλεγα ότι η κατανόησή μου για τη Ρωσία άλλαξε κάπως αφού έμαθα τη γλώσσα. Βλέπω τη γλώσσα ως μέσο επικοινωνίας,o ότι θα βοηθούσε κάπως να κατανοήσει τη Ρωσία... Σε σχέση με το ρεύμαπεριστάσεις - μάλλον το αντίθετο, συγγνώμη. Τρέχουσα κατάστασηγια μένα και τους Τσέχους συναδέλφους μου είναι καθαρά αρνητικό.Δεν ξέρω γιατί, αλλά όταν έρχομαι στην Πράγα,η μόνη γλώσσα που ακούω στο μετρό είναι τα ρωσικά. Και εγώ, για να είμαι ειλικρινής,ενοχλητικός. Γιατί γύρισα σπίτι και θέλω να ακούσω την τσέχικη γλώσσα.Και ξέρω ότι και οι συνάδελφοί μου ενοχλούνται γιατί υπάρχειορισμένες αποχρώσεις σε σχέση με την πολιτική.Καταλαβαίνω ότι αυτοί είναι απλώς τουρίστες: Ρώσοι, ή Ουκρανοί, ή Μολδαβοί... Αλλά, ναΔυστυχώς, αυτό είναι συλλογική ευθύνη, δεν τη φοβάμαι αυτή τη λέξη.Θύμα της σύγχρονης ρωσικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας, που είναι όμορφη, ο Ιαγαπώ πολύ. Και σε καμία περίπτωση δεν μετανιώνω που έμαθα ρωσικά».
Αυτό είπε ο Jiri
Ιταλικά, μαθαίνει ρωσικά εδώ και 13 χρόνια
«Όταν ήμουν 13 ετών, έπρεπε να επιλέξω τη σχολή όπου θα σπουδάσω. πήγα παρακολουθήστε μια παρουσίαση ενός σχολείου και μου άρεσε πώςη καθηγήτρια ρωσικής γλώσσας μίλησε για το μάθημά της. Λοιπόν, την επέλεξα. Δεν ήξερα σχεδόν τίποτα για τη Ρωσία - μόνο το πιο συνηθισμένοστερεότυπα: κάνει κρύο εκεί, πίνουν βότκα, υπάρχει μαφία, υπάρχουν πλούσιοι και πολύ φτωχοί άνθρωποι - και αυτοίόλα είναι πολύ κρύα, όπως και ο καιρός. Ω, σχεδόν ξέχασα τις αρκούδες: λένε, "κάνουν βόλτα στη Μόσχα".
Σκέφτηκα, ότι, γνωρίζοντας αυτή τη γλώσσα, θα είναι ευκολότερο να βρεις μια καλή δουλειά. Αλλά μετά το σχολείο ήμουν ήδη ερωτευμένοςστα ρωσικά και αποφάσισε να συνεχίσει να το διδάσκει και στο πανεπιστήμιο. Έχουμε μαθήματα στην Ιταλίαδιεξήχθησαν στα ιταλικά και η πρακτική συνομιλίας με έναν μητρικό ομιλητή γινόταν μόνο μία φορά την εβδομάδα. ΠαράΣε αυτό, υπάρχει ένα πλεονέκτημα: όλα ήταν καλά με τη γραμματική. Δύσκολα όμως! Τι είναι αυτό το τέλειοκαι ατελής εμφάνιση; Και ρήματα κίνησης! Λοιπόν, πόσο καιρό μπορείτε να μετακινηθείτε στα ρωσικά; ΑΛΛΑΆρχισα να μιλάω ρωσικά μόνο αφού μετακόμισα στη Μόσχα.Συμφωνώ απόλυτα με τον Τουργκένιεφ: η ρωσική γλώσσα είναι υπέροχη και ισχυρή. Εκλεπτυσμένο, υπέροχοσυναισθηματική - θυμηθείτε τα προθέματα των ρημάτων -και εξάλλου πολύ μουσικό».
φοιτητής, γαλλικά, μαθαίνει ρωσικά εδώ και 14 χρόνια
« Ήμουν 10 χρονών και μόλις αποφάσισα ότι τα Ρωσικά είναι υπέροχα. Το δίδαξα όταν έζησα στην Αυστραλία και επέστρεψα στη Γαλλία, αν και υπάρχει ένα επίπεδο σπουδώνδεν ήταν τόσο καλό.Όταν ήμουν 14, πήγαμε στην Αγία Πετρούπολη για μια εβδομάδα,ζούσε σε μια ρωσική οικογένεια.Στη συνέχεια, στο πανεπιστήμιο αποφάσισα να συνεχίσω, γιατί συνειδητοποίησα ότι - καλά, ωραίο, αυτό είναι σπάνιοΓλώσσα. Τα πιο δύσκολα ήταν τα ρήματα τέλεια και μεαπόκλιση.
Υπάρχουν πολλά στερεότυπα στη Γαλλία: ότι οι Ρώσοι πίνουν πάντα, ότι η μαφία κυβερνά τα πάντα, αυτό μια μεγάλη και πολύ επικίνδυνη χώρα, ότι ο Πούτιν είναι δικτάτορας και ο λαός σας λατρεύει να πολεμά. Έζησα στη Μόσχα για ένα χρόνο καιΞέρω ότι δεν είναι αλήθεια.Υπάρχουν και άλλα στερεότυπα: για παράδειγμα, ότι οι Ρώσοι είναι πολύ καλλιεργημένοι άνθρωποι, γράφουν πολύ και είναι πολύέξυπνος. Όλοι οι Γάλλοι γνωρίζουν ρωσικό μπαλέτο, Ρώσους συνθέτες, Γκαγκάριν. Σέβονται τη Ρωσίαγιατί στη Γαλλία το κομμουνιστικό κόμμα ήταν πολύ σημαντικό. Και όλοι οι Ευρωπαίοιθέλουν να οδηγήσουν στο ακραίο ανατολικό σημείο κατά μήκος Υπερσιβηρικός Σιδηρόδρομος- για αυτούς είναι πολύρομαντική ιδέα. Μιλάνε για λευκές νύχτες, τάιγκα, Βαϊκάλη, όμορφα χιόνια...Αν εγώ Μετά την αποφοίτησή μου από το πτυχίο, μετακόμισα στην Ουκρανία μέσω του αμερικανικού προγράμματος "Peace Corps" - δίδαξα αγγλικά σε σχολεία κοντά στο Κίεβο και στην περιοχή της Οδησσού. Μετά από αυτό έζησε για αρκετούς μήνες στην περιοχή της Σαμάρα και στη συνέχεια εργάστηκε στη Μόσχα για ένα χρόνο.
Μου αρέσει πολύ πώς στα ρωσικά μπορείτε να πείτε: "Το βιβλίο είναι στο τραπέζι", ή "Το βιβλίο είναι στο τραπέζι", ή "Το βιβλίο είναι στο τραπέζι", είναι πολύ ποιητικό. Δεν έχουμε αυτή την ευελιξία στα αγγλικά. Λατρεύω επίσης την ιδιαίτερη μελωδία των καταλήξεων, γι' αυτό υπάρχουν τόσο καλοί στίχοι στα ρώσικα. Λατρεύω την Αχμάτοβα, τον Μαγιακόφσκι, τα τραγούδια του γκρουπ Kino. Δυστυχώς, είναι ακόμα δύσκολο για μένα να διαβάσω τα κλασικά στη γλώσσα: άνοιξα πρόσφατα το Crime and Punishment - συνειδητοποίησα ότι ο Raskolnikov είχε προβλήματα με την πληρωμή ενός διαμερίσματος. Και είναι νευρικός. Ενώ όλα. Είναι πιο εύκολο με τους στίχους - είναι ενδιαφέρον να μεταφραστούν. Αλλά στη ζωή μου θέλω να διαβάσω τουλάχιστον ένα υπέροχο βιβλίο στα ρωσικά μέχρι το τέλος».
Αυτό είπε η Σούζι
Το Πανεπιστήμιο της Φλόριντα δημοσίευσε στην ιστοσελίδα του ένα ενδιαφέρον άρθρο «10 λόγοι για να μάθεις ρωσικά». Μια τέτοια δημοσίευση προορίζεται να ενδιαφέρει τους αιτούντες και να τους προσελκύσει στο Τμήμα Σλαβικών Γλωσσών. Να σημειωθεί ότι τα επιχειρήματα που αναφέρθηκαν στο έντυπο κείμενο προβλήθηκαν από την ξένη πλευρά και όχι από τη ρωσική.
Το δημοσιευμένο κείμενο είναι αξιοσημείωτο ακριβώς γιατί η θέα από έξω είναι πάντα πολύτιμη και ενδιαφέρουσα πληροφορία. Φυσικά, οι Αμερικανοί βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά. Το ίδιο ισχύει και για τα προνόμια που παρουσιάζουν, τα οποία δίνονται σε Αμερικανούς φοιτητές που σπουδάζουν ρωσικά. Για τη χώρα μας, αυτή η προσέγγιση έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
Λοιπόν, ποιοι λόγοι παρατίθενται από ξένους συγγραφείς του άρθρου; Ας τα εξετάσουμε προσεκτικά:
1. Το πρώτο επιχείρημα υπέρ της μελέτης της ρωσικής γλώσσας, το πανεπιστήμιο θεωρεί την ανάγκη για προσωπικό που μιλά αυτή τη γλώσσα στις δημόσιες αρχές. Οι Αμερικανοί θέλουν να δουν ρωσόφωνο προσωπικό, φυσικά, στη CIA, την NSA, το FBI, καθώς και στα τμήματα ενέργειας, άμυνας, Γεωργίακαι τα λοιπά.
2. Στο περιγραφόμενο άρθρο, Αμερικανοί συγγραφείς σημειώνουν τον σημαντικό ρόλο της Ρωσίας στην παγκόσμια πολιτική και δεν την αποκλείουν ως παγκόσμια δύναμη. Μια τέτοια άποψη βέβαια δεν μπορεί να μην μας κολακεύει. Είναι πολύ ευχάριστο αυτό μεγάλο ρόλοεδώ δίνεται στη χώρα μας.
3. Ξένοι συγγραφείς γράφουν ότι η NASA, για παράδειγμα, θα δυσκολευτεί να κάνει χωρίς τις υπηρεσίες της Roskosmos, μέσω της οποίας παραδίδονται Αμερικανοί κοσμοναύτες στον ISS. Επιπλέον, ορισμένοι ειδικοί της ενεργειακής βιομηχανίας πιστεύουν ότι μέχρι το 2030 περίπου η Ρωσία θα ελέγχει το μισό φυσικό αέριο σε όλη την Ευρώπη.
4. Μια ξεχωριστή παράγραφος του άρθρου υπογραμμίζει τις προοπτικές και την πιθανή επέκταση των οικονομικών δεσμών της Αμερικής με τη Ρωσία. Παρακάτω είναι τα στοιχεία με τα οποία μπορείτε να κρίνετε τον τζίρο. Για παράδειγμα, ο τζίρος μιας μόνο πολιτείας της Φλόριντα με τη χώρα μας υπολογίζεται σε περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
6. Ένας άλλος λόγος για τον οποίο πρέπει να κατακτήσετε τη ρωσική γλώσσα είναι η αρκετά διαδεδομένη χρήση της στον κόσμο. Σε επιβεβαίωση αυτού, οι συντάκτες του άρθρου αναφέρουν τα ακόλουθα στοιχεία - περίπου 270 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο μιλούν ρωσικά.
7. Σήμερα, πολλοί επιδιώκουν να μάθουν τη ρωσική γλώσσα για να ενταχθούν στον πλουσιότερο πολιτισμό μας, που έχει μεγάλης σημασίαςσε ολόκληρο τον παγκόσμιο πολιτισμό. Πολλοί ξένοι θέλουν να διαβάσουν τους σπουδαίους Ρώσους κλασικούς στο πρωτότυπο, να παρακολουθήσουν λαμπρές παραγωγές στα ρωσικά θέατρα και να νιώσουν τη διάθεση των μουσικών έργων διάσημων Ρώσων συνθετών.
8. Ένας άλλος λόγος για τον οποίο πρέπει να μελετήσετε τα Ρωσικά είναι το γεγονός ότι στη διδασκαλία η γλώσσα μας συνδυάζεται τέλεια με πολλούς άλλους κλάδους. Αυτό περιλαμβάνει πολιτικές επιστήμες, ιστορία, μουσική, επιστήμη κ.λπ.
9. Η επόμενη διατριβή λέει ότι οι φοιτητές που έχουν σπουδάσει Ρωσικά είναι πιο πιθανό να μπουν σε προγράμματα προηγμένης κατάρτισης σε τομείς όπως οι επιχειρήσεις, η νομική, η ιατρική κ.λπ.
10. Οι μαθητές ενθαρρύνονται επίσης με μεγαλύτερες ευκαιρίες σταδιοδρομίας στο μέλλον. Το Πανεπιστήμιο της Φλόριντα μπορεί δικαίως να υπερηφανεύεται για την επιτυχία πολλών από τους αποφοίτους του που πέτυχαν στον τραπεζικό τομέα, σε υψηλές θέσεις στη μισθοδοσία της κυβέρνησης, στη NASA, σε δικηγορικά γραφεία, τόσο στις ΗΠΑ όσο και στη Ρωσία, κ.λπ.
11. Το Florida State University στο τελευταίο επιχείρημα αναφέρει την επιτυχία αυτού ακριβώς εκπαιδευτικό ίδρυμαστη διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας. Οι συντάκτες του άρθρου μιλούν επίσης για υπάρχοντα προγράμματα συνεργασίας με διάφορα ταμεία και τμήματα.
Όλα τα επιχειρήματα που δίνονται στο άρθρο φαίνονται αρκετά πειστικά. Θα μπορούσαμε να διατυπώσουμε μόνοι μας κάποια σημεία, και κάποια είναι καθαρά αμερικανικά, αφού βασίζονται αποκλειστικά στην αμερικανική πραγματικότητα.
Όπως μπορούμε να δούμε, τα τελευταία χρόνια, το ενδιαφέρον για τη ρωσική γλώσσα αυξάνεται, και όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά σε όλο τον κόσμο. Με άλλα λόγια, η γλώσσα μας είναι περιζήτητη. Από την πλευρά μας όμως είμαστε υποχρεωμένοι να το στηρίξουμε με αξιόλογες προτάσεις. Είναι στη δύναμή μας να συνεργαζόμαστε με ξένα εκπαιδευτικά ιδρύματα που διδάσκουν τη ρωσική γλώσσα. Είμαστε υποχρεωμένοι να βοηθήσουμε τους ξένους φοιτητές να έχουν μια ενδιαφέρουσα πρακτική άσκηση και να συμμετέχουν ενεργά σε προγράμματα ανταλλαγών με ρωσικά πανεπιστήμια.
Σήμερα υπάρχουν πολλά στοιχεία ότι η ρωσική γλώσσα γίνεται όλο και πιο δημοφιλής. Μέχρι πρόσφατα, σε πολλά ξένα σχολεία όπου μελετάται η ρωσική γλώσσα, το μάθημα αυτό βρισκόταν σε πολύ χαμηλή θέση. Τώρα όμως η κατάσταση έχει αλλάξει και αυτή η πειθαρχία έχει επιστρέψει στις πρώτες θέσεις. Αυτό δεν προέρχεται από μεγάλη αγάπη για τη Ρωσία, αλλά μάλλον από ανάγκη. Ο λόγος για αυτό ήταν η ραγδαία ανάπτυξη του τουρισμού, των επιχειρήσεων κ.λπ.
ΣΤΟ τα τελευταία χρόνιαΟ αριθμός των ξένων τουριστών που επισκέπτονται τη χώρα μας αυξάνεται ραγδαία. Αλλά οι Ρώσοι τουρίστες είναι επίσης ένα κίνητρο για να μάθουν ρωσικά, κάνοντας διακοπές, για παράδειγμα, στις ακτές της Τουρκίας και της Ισπανίας και αποκτώντας ακίνητη περιουσία σε όλο τον κόσμο. Παρεμπιπτόντως, το ρωσικό μενού μπορεί πλέον να δει σε εστιατόρια σε πολλές χώρες.
Καθήκον μας είναι να συμβαδίζουμε με τις παγκόσμιες τάσεις. Φυσικά, εμείς οι ίδιοι θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια ντουζίνα από τα δικά μας πειστικά επιχειρήματα που ενθαρρύνουν τους ξένους να μάθουν ρωσικά.
Φόρτωση...