Χρόνος ανάγνωσης: 8 λεπτά
Γραμματοσειρά A A
Βιετναμέζικη γλώσσα - επίσημη γλώσσαΣοσιαλιστική δημοκρατία του Βιετνάμ. Ανήκει στην υποομάδα Viet-Muong της ομάδας γλωσσών Viet της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών. απομονωτικό, τονικό, έχει λατινοποιημένη γραφή με προσθήκη διακριτικών. «Τι μπορεί να σημαίνει αυτό; - μάλλον σκεφτήκατε αφού διαβάσατε αυτά τα «επίθετα» ... Ας το καταλάβουμε!
Γραφή
Πρώτον, αν μιλάμε για σύγχρονα βιετναμέζικα, τότε το πιο σημαντικό πράγμα είναι να συνηθίσουμε στην ιδέα ότι τα βιετναμέζικα δεν είναι 越語, αλλά tiếng Việt.
Δηλαδή στα σύγχρονα βιετναμέζικα δεν υπάρχουν ιερογλυφικά, αλλά λατινικά με διακριτικά. Δείτε το καπέλο πάνω από τα γράμματα e; Αυτό είναι - διακριτικά. Και το “stress mark” και η “dot” κοντά στο ίδιο e-nis είναι τόνοι. Τα γράμματα με διαφορετικά εικονίδια, τόνους ή χωρίς αυτά ακούγονται διαφορετικά και αυτό αλλάζει τη σημασία της λέξης. Για παράδειγμα: ο bạn είναι φίλος, ο bán είναι να πουλάς, ο bàn είναι ένα τραπέζι, ο bận είναι απασχολημένος, ο bắn είναι να πυροβολείς κ.λπ. Ακούγονται και φυσικά. διαφορετικά. Εδώ εκδηλώνεται όλη η ομορφιά και το μεγαλείο των Βιετναμέζων.
Φωνητική
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα διακριτικά και οι τόνοι επηρεάζουν άμεσα την προφορά και τη σημασία των λέξεων. Το πιο ενδιαφέρον εδώ είναι ότι υπάρχουν 6 τόνοι στη βιετναμέζικη γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν έξι φωνητικοί τόνοι με τους οποίους ένα άτομο που μιλά βιετναμέζικα μπορεί να προφέρει λέξεις και αυτοί οι τονισμοί είναι πολύ πιθανό να αλλάξουν το νόημα αυτού που λέγεται.
Οι τόνοι έχουν τα δικά τους ονόματα:
- "ακόμα" είναι όταν η φωνή βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο,
- "ανεβαίνοντας" - όταν η φωνή φαίνεται να ανεβαίνει,
- «κατεβαίνει» ή «πέφτει» όταν η φωνή πέφτει,
- "ερώτηση" - όταν η φωνή φαίνεται να περιγράφει ένα τόξο, σαν ερωτηματικό,
- "βαρύ" - όταν η φωνή τρίζει κατά την προφορά, σαν να είχε δεχτεί ο ομιλητής στο στομάχι,
- "αιχμηρό ερωτηματικό" ή "κοφτερό" - όταν η φωνή πρώτα κατεβαίνει απότομα και μετά απότομα ανεβαίνει.
Επιπλέον, υπάρχουν διαφορετικοί μεγάλοι και σύντομοι, ανοιχτοί και κλειστοί ήχοι. Ως εκ τούτου, όταν οι άνθρωποι που δεν γνωρίζουν βιετναμέζικα ακούν βιετναμέζικη ομιλία, τους φαίνεται ότι ο ομιλητής νιαουρίζει ή τραγουδά πουλάκια όχι χειρότερα από ένα αηδόνι. Μπορείτε να φανταστείτε πώς τραγουδούν οι Βιετναμέζοι;
"Λόγια"
Người lái xe thích thăm danh lam thắng cảnh.
Πόσες λέξεις πιστεύετε ότι υπάρχουν σε αυτή την πρόταση; Αν νομίζετε ότι το 9, τότε δεν έχετε απόλυτο δίκιο. Στην πραγματικότητα υπάρχουν 9 από αυτά, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχουν μόνο 4.
Δεν πιστεύεις;
Παρακαλώ: người lái xe - η πρώτη λέξη, thích - η δεύτερη λέξη, danh lam thắng cảnh - η τρίτη λέξη.
Η πρόταση σημαίνει "Στον οδηγό (người lái xe) αρέσει (thích) να επισκέπτεται (thăm) αξιοθέατα (danh lam thắng cảnh)".
Κάθε λέξη στα βιετναμέζικα αποτελείται από διαφορετικό αριθμό μορφών. Αλλά τι είναι μια λέξη στα Βιετναμέζικα και σε τι διαφέρει από ένα μόρφωμα, γιατί αν στραφείτε στο λεξικό, τότε, για παράδειγμα, το πρόγραμμα οδήγησης «λέξεων» (người lái xe) αποτελείται από μορφήματα, τα οποία μεμονωμένα είναι εντελώς ανεξάρτητες λέξεις: người - πρόσωπο, lái - για διαχείριση ( όχημα), xe - ένα τροχοφόρο όχημα ... έτσι αποδεικνύεται ότι ο οδηγός είναι "άτομο που οδηγεί τροχοφόρο όχημα."
Τίθεται ένα εύλογο ερώτημα: όταν βλέπετε μια νέα λέξη, πώς τη συμπληρώνετε σε ένα διαδικτυακό λεξικό; Όχι όμως ιερογλυφικά...
Γραμματική
Αλλά, με τη γραμματική, σχετικά, πιο εύκολο. Σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές γλώσσες, αυτό είναι σίγουρο.
Η γραμματική συνίσταται στη σωστή διάταξη των λέξεων σε μια πρόταση και στη χρήση «λειτουργικών λέξεων». Για παράδειγμα, στα βιετναμέζικα δεν υπάρχει αυστηρή αναφορά στον χρόνο του ρήματος, τα πρόσωπα και τους αριθμούς. Το κύριο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ότι ο ορισμός έρχεται πάντα μετά τη λέξη που ορίζεται. Δηλαδή, αν θέλετε να πείτε «τρομερή τίγρη», τότε πείτε «hổ xấu» (τρομερή τίγρη) και όχι «xấu hổ» - διαφορετικά, θα είναι η λέξη «ντροπαλός».
Αυτές είναι ασιατικές μεταμορφώσεις.
Διαλέκτους
Γιατί χρειαζόμαστε καθόλου τα βιετναμέζικα; Όπως πιθανότατα έχετε ήδη καταλάβει, εάν πετάτε στο Βιετνάμ για διακοπές και αποφασίσετε να "μάθετε μερικές φράσεις" στο αεροπλάνο, τότε είναι απίθανο να πετύχετε λόγω της αφθονίας όλων των ειδών λεπτότητας.
Ωστόσο, θέλω να σας ευχαριστήσω - δεν το χρειάζεστε, γιατί στα κύρια θέρετρα του Βιετνάμ, όπως το Nha Trang, το Phu Quoc, το Mui Ne κ.λπ. Όλοι μιλούν καλά αγγλικά και ρωσικά.
Αλλά, αν σας ελκύουν οι απόψεις του Halong, της Sapa ή των τούνελ Cuchi, ή, καλά, ποτέ δεν ξέρετε, το Μουσείο Χο Τσι Μινχ και η πέμπτη στρατιωτικοποιημένη ζώνη (!) του Ντα Νανγκ, τότε για ένα πιο άνετο ταξίδι και επαφές με ντόπιοι κάτοικοιΤα βιετναμέζικα θα ήταν χρήσιμα.
Μόνο εσείς πρέπει να αποφασίσετε με ποιον θέλετε να επικοινωνήσετε περισσότερο, γιατί στα βόρεια, στο κέντρο και στα νότια του Βιετνάμ, η βιετναμέζικη γλώσσα είναι εντελώς διαφορετική. Η προφορά των ήχων και των διφθόγγων διαφέρει, όπως και το λεξικό συστατικό. Και, παρόλο που, θεωρητικά, η βόρεια διάλεκτος μπορεί να θεωρηθεί υπό όρους διάλεκτος αναφοράς (στην οποία παρουσιάζονται πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης), στην πράξη, οι «νότιοι» και οι «κέντροι» μιλούν με τέτοιο τρόπο που, μερικές φορές, ακόμη και έμπειροι μεταφραστές από η βιετναμέζικη γλώσσα αρχίζει να συσπάται νευρικά τα μάτια.
Συνομιλητικές φράσεις στα βιετναμέζικα
Χαιρετίσματα
| Φράση | Στα Αγγλικά | Στα ρώσικα |
| xin chao | Χαίρετε | Γεια σου! |
| Bạn khỏe không; | Πώς είσαι; | Πώς είσαι; |
| Κάμερα ενεργή | ευχαριστώ | Ευχαριστώ! |
| xin lỗi | Συγνώμη | Συγνώμη |
| Khong cō gì | κανένα πρόβλημα | Κανένα πρόβλημα |
| Tạm Biệt | Αντιο σας | Αντιο σας! |
| Khong! Κάμερα ενεργή | Οχι ευχαριστώ! | Οχι ευχαριστώ! |
| Bạn nói tiếng anh được không? | Μπορείς να μιλήσεις αγγλικά? | Μιλάς αγγλικά? |
| Bán bao nhiêu tuổi; | Πόσο χρονών είσαι? | Πόσο χρονών είσαι? |
| Toi __ tuoi | Είμαι χρονών | Είμαι χρονών |
| Tên bạn là gì; | Πως σε λένε? | Πως σε λένε? |
| Tên tôi la ___ | Το όνομά μου είναι ___ | Το όνομά μου είναι ___ |
Επικοινωνία με κάποιον
| Φράση | Πώς προφέρεται | Στα Αγγλικά | Στα ρώσικα |
| Toi | Παιχνίδι | Εγώ | Εγώ |
| Απαγόρευση | Απαγόρευση | Εσείς | Εσείς |
| Εμ | Εμ | θηλυκό (junior) | Νέα γυναίκα |
| Anh | Ενα | αρσενικό (ανώτερος) | Ανδρας |
Κατεύθυνση
| Φράση | Στα Αγγλικά | Μετάφραση |
| Ταξί | Πού είναι το ταξί; | Πού είναι η στάση ταξί; |
| Μπορεί ATM ở đâu; | Πού είναι το ΑΤΜ; | Πού είναι το ΑΤΜ; |
| đi thẳng | Πήγαινε ευθεία | Πάω μπροστά |
| Rẽ Trai | στρίψτε αριστερά | Στρίψτε αριστερά |
| Rẽ Phải | πήγαινε δεξιά | σωστά |
| Dừng Lại | να σταματήσει | Σταμάτα σταμάτα) |
| Đi san bay | Πήγαινε στο αεροδρόμιο | Στο αεροδρόμιο |
| Tôi có thể có một bản đồ; | Μπορώ να έχω έναν χάρτη; | Μπορώ να έχω έναν χάρτη; |
| Bao xa; | Πόσο μακριά είναι | Πόσο μακριά είναι? |
| xa | Μακριά | Πολύ μακριά |
| gần | Κλείσε | Κλείσε |
| Khu phố | πόλη | Πόλη |
| Huyện | Περιοχή | Περιοχή |
| Γα ταυ | σταθμός | Σταθμός |
| Điểm dừng xe buýt | στάση λεωφορείου | Στάση λεωφορείου |
| Ở đâu; | Οπου? | Οπου? |
| Chờ 5 put | Περίμενε 5 λεπτά | Περίμενε 5 λεπτά |
ψώνια
| Φράση | Μετάφραση | Μετάφραση |
| Bao nhiku; Bao nhiêu tiền; | Πόσο? | Ποια είναι η τιμή? |
| Quađắt | πολύ ακριβό | Πολύ ακριβό |
| Bạn có thể giảm giá không? | Μπορείτε να μειώσετε την τιμή; | Μπορείτε να μειώσετε την τιμή; |
| cho tôi một chiết khấu | Κάνε μου μια έκπτωση | Θα μου κάνετε έκπτωση; |
| Bạn có muốn bán không; | Θέλετε να πουλήσετε; | Θέλετε να πουλήσετε; |
| toi muốn mua | Θέλω να αγοράσω | Θέλω να αγοράσω |
| Một kích thước lớn hơn | Ένα νούμερο μεγαλύτερο | Ένα μέγεθος πάνω |
| Một kích thước nhỏ hơn | Ένα νούμερο μικρότερο | Ένα μέγεθος κάτω |
| Bạn làm nghề gì; | Τι κάνεις? | Τι κάνεις? |
| Bạn rấtđẹp | *Είσαι πολύ όμορφη | Είσαι πολύ όμορφη |
| bạn rất đẹp trai | *Είσαι πολύ όμορφος | Είσαι χαριτωμένος |
| bạn rất thông minh | *Είσαι πολύ έξυπνος | Είσαι πολύ έξυπνος |
*Lifehack*Στους Βιετναμέζους αρέσει όταν οι ξένοι τους κάνουν κομπλιμέντα. Ενα από τα πολλά καλύτερους τρόπουςνα χαμηλώσεις την τιμή είναι να κάνεις κομπλιμέντο σε έναν Βιετναμέζο (όμορφο, έξυπνο κ.λπ.), ειδικά με την παρουσία άλλων Βιετναμέζων (από γειτονικό πάγκο, για παράδειγμα).
Σε καφετέριες και εστιατόρια
| Φράση | Μετάφραση (στα αγγλικά) | Μετάφραση (στα ρωσικά) |
| Chịơi | Με συγχωρείτε (στη σερβιτόρα) | Με συγχωρείτε (στην σερβιτόρα) |
| Anh ơi | Με συγχωρείτε (στο σερβιτόρο) | Με συγχωρείτε (στον σερβιτόρο) |
| Tôi đói bụng quá | πεινάω | πεινάω |
| Cái gì vậy; | Τι είναι αυτό? | Τι είναι αυτό? |
| τινχ τιềν | Τον λογαριασμό παρακαλώ | Το λογαριασμό παρακαλώ |
| tôi có thể có μενού | Μπορώ να έχω το μενού | Μπορώ να έχω ένα μενού; |
| tôi bị dịứng với đậu phộng | Είμαι αλλεργικός στα φιστίκια | Είμαι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς |
| Tôi không thể ăn thịt lợn | Δεν μπορώ να φάω χοιρινό | Δεν τρώω χοιρινό |
| tôi là người ăn chay | είμαι χορτοφάγος | είμαι χορτοφάγος |
| Tôi muốn có cái này | Θα ήθελα να έχω αυτό | Θα μου άρεσε... |
| ga | Κοτόπουλο | Κοτόπουλο |
| κơμ | Ρύζι | Ρύζι |
| măn liền | Νουντλ ρυζιού | χυλοπίτες ρυζιού |
| mì trứng | νουντλς αυγών | νουντλς αυγών |
| αυτό το heo | Χοιρινό | Χοιρινό |
| μεροληψία | μπύρα | Μπύρα |
| Δεν είναι έτσι | Βοδινό κρέας | Κρέας |
| lạnh | Κρύο | Κρύο |
| nong bức | Ζεστό | θερμότερος |
| khong có đá | χωρίς πάγο | Χωρίς πάγο |
| Khong đường | χωρίς ζάχαρη | Χωρίς ζάχαρη |
| thêm một cái | 1 ακόμη | Ενα ακόμα |
Αριθμοί και αριθμοί
| Αριθμός | Φράση |
| 0 | khong (kohng) |
| 1 | một (Βόρεια: moht, νότια: mohk) |
| 2 | χαι ("υψηλά") |
| 3 | μπα (μπα) |
| 4 | bốn ("κόκαλο") |
| 5 | năm ("nuhm") |
| 6 | sau (σάο) |
| 7 | bảy (αντίο) |
| 8 | ταμ (ταμ) |
| 9 | πηγούνι ("cheen") |
| 10 | mười (meui) |
| 11 | mười một (muh-uh-ee mo "oht) |
| 12 | mười hai (muh-uh-ee high) |
| 13 | mười ba (muh-uh-ee bah) |
| 14 | mười bốn (muh-uh-ee bohn;) |
| 15 | mười lăm (muh-uh-ee lahm) |
| 16 | mười sau (muh-uh-ee sao;) |
| 17 | mười bảy (muh-uh-ee bye) |
| 18 | mười tám (muh-uh-ee thahm;) |
| 19 | mười chin (muh-uh-ee cheen;) |
| 20 | hai mươi (υψηλό muh-uh-ee) |
| 21 | hai mươi mốt (υψηλό muh-uh-ee moht;) |
| 22 | hai mươi hai (υψηλό muh-uh-ee hai) |
| 23 | hai mươi ba (υψηλό muh-uh-ee bah) |
| 30 | ba mươi (bah muh-uh-ee) |
| 40 | bốn mươi (κόκαλο; muh-uh-ee) |
| 50 | năm mươi (nahm muh-uh-ee) |
| 60 | sáu mươi (sao? muh-uh-ee) |
| 70 | bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee) |
| 80 | tám mươi (thahm? muh-uh-ee) |
| 90 | chín mươi (cheen? muh-uh-ee) |
| 100 | một trăm (moht cham ή συχνά απλώς "cham") |
| 200 | τραμ χαι (χαι τσαμ) |
| 300 | μπα τραμ (μπαχαμ) |
| 1.000 | một ngàn (SV)/nghìn(NV) (mo"oht ngang/ngeen...) |
| 2.000 | hai ngàn (SV)/nghìn (NV) (hai ngang/ngeen...) |
| 1.000.000 | một triệu (mo"oht chee"ou) |
| 1.000.000.000 | một tỷ (mo"oht thee"ee;) |
Εδώ είναι, η ποικιλόμορφη και ευέλικτη βιετναμέζικη γλώσσα. Με τις παραξενιές και τις παραξενιές του, αλλά τόσο όμορφο και ενδιαφέρον. Λογοτεχνικά έργα που δικαίως θεωρούνται παγκόσμιες κλασικές γράφτηκαν πάνω του και πάνω του ήχησαν μέχρι τα βάθη της ψυχής εκκλήσεις να πεθάνει, αλλά να υπερασπιστεί την ελευθερία και την ανεξαρτησία της Πατρίδας απέναντι στην αμερικανική κατοχή!
Μερικές φορές είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά είναι τόσο όμορφο να ομολογήσεις την αγάπη σου σε αυτό.
Και το πιο σημαντικό - ΟΧΙ ΙΕΡΟΓΛΥΦΑ.
Είναι αυτή η γλώσσα που μιλά η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού, αν και οι ειδικοί έχουν υπολογίσει ότι υπάρχουν περίπου 130 γλώσσες που ομιλούνται στην επικράτεια αυτού του κράτους. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης ένα μέσο επικοινωνίας στο υψηλότερα επίπεδα, και για συνομιλίες μεταξύ απλών ανθρώπων, επιπλέον, είναι η γλώσσα της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
Εκτός από το Βιετνάμ, αυτή η γλώσσα θεωρείται μια από τις κύριες και απαντάται επίσης στις ΗΠΑ, την Αυστραλία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Αν μιλάμε για τον συνολικό αριθμό όλων των ομιλητών της βιετναμέζικης γλώσσας, τότε υπάρχουν ήδη περισσότεροι από 75 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.
Χαρακτηριστικά της βιετναμέζικης γλώσσας
Αν μιλάμε για την ταξινόμηση, τότε τα Βιετναμέζικα ανήκουν στην Αυστροασιατική οικογένεια και στην Βιετναμέζικη ομάδα. Κρίνοντας από την προέλευσή του, είναι πολύ κοντά στη γλώσσα Muong, και στη συνέχεια απλώς χωρίζεται από αυτήν. Αρχικά, η βιετναμέζικη γλώσσα κατατάχθηκε ως ομάδα γλωσσών της Ταϊλάνδης, αλλά μετά από πολυάριθμες μελέτες, «επέστρεψε» στην ομάδα των Βιετναμέζων.
Όπως κάθε άλλη γλώσσα, τα βιετναμέζικα έχουν πολλές διαλέκτους, από τις οποίες διακρίνονται 3 κύριες, επίσης, με τη σειρά τους, έχοντας τις δικές τους διαλέκτους και διαλέκτους. Στο κέντρο είναι διαδεδομένη η βόρεια διάλεκτος, στην πόλη - η κεντρική, αλλά στις κοντινές περιοχές - η νότια. Οι κεντρικές διάλεκτοι είναι πιο αρχαϊκές. Όλες οι διάλεκτοι διαφέρουν ως προς τη φωνητική και το λεξιλόγιο.
Η βιετναμέζικη γλώσσα και τα γραμματικά της χαρακτηριστικά
Η γλώσσα έχει περίπου 2500 συλλαβές, αλλά ανάλογα με το αν ανήκουν σε διαφορετικές διαλέκτους, αυτός ο αριθμός μπορεί να διαφέρει. Τα βιετναμέζικα ανήκουν στην ομάδα των απομονωτικών γλωσσών, καθώς είναι επίσης συλλαβική και τονική γλώσσα. Σε όλες σχεδόν τις γλώσσες της βιετναμέζικης ομάδας Δύσκολες λέξειςανάγονται σε μονοσύλλαβα, αλλά αυτό ισχύει συχνά μόνο για ιστορικές λέξεις, τώρα υπάρχει μια τάση να αντιστραφεί η διαδικασία.
Δεν υπάρχει κλίση στη βιετναμέζικη γλώσσα, όπως δεν υπάρχουν αναλυτικές μορφές. Αυτό σημαίνει ότι όλες οι γραμματικές σχέσεις χτίζονται χάρη σε λειτουργικές λέξεις και όχι με κλίση (προσθέτοντας επιθήματα, προθέματα και επιθέματα). Σημαντικά μέρη του λόγου περιλαμβάνουν επίθετα, ρήματα και προστακτική. Χρησιμοποιούνται σχετικοί όροι αντί για προσωπικές αντωνυμίες. Η γλώσσα έχει προθέσεις, αλλά όχι προθέσεις.
Οι λέξεις στη βιετναμέζικη γλώσσα σχηματίζονται προσθέτοντας επιθέματα, επιπλέον, κινεζικής προέλευσης, σχηματισμού ρίζας και αναδιπλασιασμού (διπλασιάζοντας μια λέξη, συλλαβή ή ολόκληρο το στέλεχος). Ένα χαρακτηριστικό του σχηματισμού λέξεων μπορεί επίσης να ονομαστεί το γεγονός ότι όλα εκείνα τα συστατικά με τη βοήθεια των οποίων σχηματίζονται οι λέξεις είναι μονοσύλλαβα, δηλ. μονοσύλλαβος. Παρεμπιπτόντως, μια συλλαβή μπορεί να έχει πολλές έννοιες και οι έννοιες αλλάζουν όταν αλλάζει ο τονισμός της προφοράς τους.
Η βιετναμέζικη πρόταση έχει μια σταθερή σειρά λέξεων που ταιριάζει στο μοτίβο θέμα-ρήμα-αντικείμενο. Η λέξη που ορίζεται προηγείται της λέξης που ορίζεται και όλοι οι ταξινομητές βρίσκονται μεταξύ του αριθμητικού ουσιαστικού.
Οι περισσότερες λέξεις στη βιετναμέζικη γλώσσα είναι δανεισμοί και, επιπλέον, ανήκουν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Υπάρχει επίσης πολύ πρωτότυπο αυστροασιατικό λεξιλόγιο στη γλώσσα. Τα ονόματα των ανθρώπων στο Βιετνάμ αποτελούνται από 3 λέξεις: το επώνυμο του πατέρα / της μητέρας, το ψευδώνυμο και το όνομα. Με το επίθετο, όπως έχουμε, δεν μπορείτε να καλέσετε τους Βιετναμέζους, αλλά με το όνομα - όσο θέλετε. Αν μιλάμε περισσότερο για τις ιδιαιτερότητες των βιετναμέζικων ονομάτων, τότε νωρίτερα το μεσαίο όνομα έδειξε το φύλο του παιδιού, για τα κορίτσια υπήρχε μόνο μία λέξη, αλλά για τα αγόρια - αρκετές δεκάδες. Τότε αυτή η παράδοση εξαφανίστηκε.
Γιατί τα βιετναμέζικα είναι τόσο δημοφιλή τώρα;
Δεδομένου ότι αυτή η γλώσσα ομιλείται σε πολλές ευρωπαϊκές και ασιατικές χώρες, δεν είναι περίεργο που όλοι θέλουν να τη μάθουν. περισσότεροι άνθρωποιαπό χρόνο σε χρόνο. Κάποιος το μαθαίνει μόνο «για τον εαυτό του» και κάποιος το χρειάζεται για να κάνει επιχειρήσεις και να ανοίξει υποκαταστήματα σε αυτήν την κατάσταση.
Πολλά προϊόντα από αυτήν τη χώρα δεν είναι πλέον κατώτερα σε τιμή ή ποιότητα, και ο πολιτισμός και οι παραδόσεις τους είναι τόσο ενδιαφέρουσες που πολλοί αρχίζουν να σκέφτονται να μάθουν τη βιετναμέζικη γλώσσα. Στο ίδιο το Βιετνάμ, σε θέρετρα, μιλούν αγγλικά και άλλες δημοφιλείς γλώσσες.
Οι μαθητές της βιετναμέζικης γλώσσας σημειώνουν ότι μοιάζει πολύ με την κινεζική: οι συλλαβές τόσο εκεί όσο και εκεί φέρουν σημασιολογικό φορτίο. Πολύ μεγάλο ρόλοπαίζει τονισμό: το είπε λάθος - η συζήτηση δεν βγήκε. Γενικά η γλώσσα αυτή είναι αρκετά σπάνια, αφού στη χώρα μας υπάρχουν ελάχιστα σχολεία ξένων γλωσσών. Τα μαθήματα συχνά ξεκινούν μόνο μετά τον καθορισμό των ομάδων και πρέπει να περιμένετε. Είναι καλύτερα να βρείτε έναν μεμονωμένο δάσκαλο, ο οποίος θα είναι πιο γρήγορος και μερικές φορές καλύτερος. Παρεμπιπτόντως, μην ξεχνάτε ότι εάν πάτε στη χώρα της γλώσσας που μελετάτε και ζήσετε εκεί για έναν ή δύο μήνες, τότε η γλώσσα θα μάθει από μόνη της.
Η βιετναμέζικη γλώσσα είναι πολύ περίπλοκη, καθώς τα φωνήεντα σε αυτήν έχουν διαφορετικούς τόνους, γι 'αυτό το ρωσικό-βιετναμέζικο φράσεις για τους τουρίστες περιλαμβάνει ελάχιστες λέξεις. Ένα ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις θα σας φανεί χρήσιμο σε τοπικές αγορές και εστιατόρια, αλλά έχετε κατά νου ότι ένα άτομο που δεν είναι εξοικειωμένο με τους κανόνες της βιετναμέζικης προφοράς θα μιλήσει με έντονη προφορά και μπορεί να μην γίνει κατανοητό. Στις τουριστικές περιοχές, είναι συνηθισμένοι σε αυτό και συνήθως κατανοούν απλές φράσεις που λέγονται από ξένους, αλλά μόλις πάτε σε μέρη μακριά από θέρετρα, θα είναι πολύ πιο δύσκολο για εσάς να εκφραστείτε, ακόμη και χρησιμοποιώντας ένα ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις.
Ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις: γιατί χρειάζεται
Χρησιμοποιήστε το σύντομο ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις μας, γιατί αν οι Βιετναμέζοι καταφέρουν να σας καταλάβουν, θα το χαρούν πολύ, θα σας φερθούν με μεγάλη ζεστασιά και θα σας κάνουν περισσότερες εκπτώσεις από ό,τι συνήθως.
Ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις: χαιρετισμός και αντίο
Οι Βιετναμέζοι, όταν χαιρετούν ο ένας τον άλλον, συνήθως εστιάζουν σε ποιους απευθύνονται. Ανάλογα με την ηλικία και το φύλο, ο χαιρετισμός μπορεί να ακούγεται διαφορετικός. Αλλά, για να μην μπερδεύεστε στις διευθύνσεις, το ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις μας σας προσφέρει έναν κοινό χαιρετισμό που είναι κατάλληλος για όλους: Xin chao(Xin chao). Ερχόμενοι σε οποιοδήποτε καφέ ή κατάστημα, πείτε "Xin Chao", αυτό θα ευχαριστήσει πολύ τους Βιετναμέζους.
Μπορείτε να πείτε αντίο χρησιμοποιώντας τη λέξη Tạm biệt(Εκεί χτυπήματα). Αυτή η έκφραση είναι κατάλληλη για μέρη στα οποία ενδέχεται να μην επιστρέψετε (σημαίνει μάλλον "αντίο"). Αν θέλετε να είστε ακόμα πιο ευγενικοί και να υποδείξετε την πιθανότητα μιας νέας συνάντησης, μπορείτε να το πείτε Hẹn gặp lại(Heng gap lai), το οποίο μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως "τα λέμε, τα λέμε".
Ποια είναι η πιο χρήσιμη λέξη σε οποιαδήποτε χώρα μετά τον χαιρετισμό; Λοιπόν, φυσικά, αυτή είναι η λέξη «ευχαριστώ». Στα βιετναμέζικα ακούγεται Κάμερα ενεργή(Καμ αυτός). Είναι πολύ εύκολο να το θυμάστε, αφού πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν μια αγγλική έκφραση που ακούγεται παρόμοια, αλλά σημαίνει εντελώς διαφορετική =)
Εάν ως απάντηση στις ευχαριστίες σας, θα ακούσετε τα λόγια Khong cō gì(Hon ko chi), σημαίνει «καθόλου».
Ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις: σε εστιατόριο
Σε ένα εστιατόριο, θα σας φανεί χρήσιμο το παρακάτω μίνι ρωσο-βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων.
Για να μάθετε ποιο πιάτο είναι καλύτερο να παραγγείλετε, κάντε μια ερώτηση στον σερβιτόρο Mon gì ngon;(Μον ζι νυών). Αυτή η φράση θα είναι περίπου ισοδύναμη με τη ρωσική ερώτηση - "Ποιο από τα πιάτα είναι καλό;".
Τρώγοντας σε ένα βιετναμέζικο καφέ, σίγουρα θα θέλετε να ευχαριστήσετε τον σεφ και να εκφράσετε τις σκέψεις σας για το φαγητό. Τα βιετναμέζικα πιάτα μπορεί να είναι τόσο απλά όπως η σούπα με ρύζι κοτόπουλο ή νουντλς, ή εξωτικά και περίπλοκα όπως η σούπα με χελιδονοφωλιά ή το μπάρμπεκιου με κροκόδειλο. Σε κάθε περίπτωση, αυτό το γεύμα θα είναι νόστιμο! Αυτό μπορεί να ειπωθεί χρησιμοποιώντας μια απλή φράση Ngon qua!(Non qua), που σημαίνει «πολύ νόστιμο» στη μετάφραση.
Για να ζητήσετε λογαριασμό, πείτε: Tinh tiền(Tinh Tien), ο σερβιτόρος πρέπει να σε καταλάβει και να υπολογίσει.
Ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις: στην αγορά
Για να διευκολύνετε την πλοήγηση στην αγορά, πρέπει να γνωρίζετε τους αριθμούς:
- ένας - ευφυολόγημα(ευφυολόγημα)
- δύο - χαι(χαι)
- τρία - βα(βα)
- τέσσερα - bốn(καλό)
- πέντε - năm(ΜΑΣ)
- έξι - sau(σαου)
- επτά - Όρμος(Όρμος)
- οκτώ - ταμ(εκεί)
- εννέα - πηγούνι(πηγούνι)
- δέκα - mười(mui)
Για να παζαρέψουμε, ένα στοιχειώδες đắt qua(Dat kva) - πολύ ακριβό. Για ευκολία, μπορείτε να ορίσετε την τιμή σας χρησιμοποιώντας μια αριθμομηχανή, κάθε πωλητής πρέπει να την έχει.
Μένει να προστεθεί ότι αν δεν ξέρετε ούτε μια λέξη Βιετναμέζικα, αυτό δεν είναι επίσης τρομακτικό. Στην επικράτεια των περισσότερων θέρετρων, οι Βιετναμέζοι μιλούν αγγλικά ή ακόμα και ρωσικά (στο Mui Ne, οι περισσότεροι πωλητές, διευθυντές και διαχειριστές μιλούν ρωσικά), επομένως είναι απίθανο να έχετε δυσκολίες στην επικοινωνία.
Βιετναμέζικη γλώσσα(tiếng việt / 㗂越) είναι μια από τις αυστροασιατικές γλώσσες με περίπου 82 εκατομμύρια ομιλητές, κυρίως στο Βιετνάμ. Επιπλέον, ομιλητές του Βιετνάμ βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα, την Καμπότζη, τη Γαλλία, την Αυστραλία, το Λάος, τον Καναδά και πολλές άλλες χώρες. Τα βιετναμέζικα είναι η επίσημη γλώσσα του Βιετνάμ από το 1954, όταν η χώρα απέκτησε την ανεξαρτησία της από τη Γαλλία.
Ιστορία
Ο μακρινός πρόγονος των σύγχρονων Βιετναμέζων κατάγεται από το Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο βόρειο Βιετνάμ. Αρχικά επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις ινδικές και τις μαλαιο-πολυνησιακές γλώσσες, αλλά αυτό άλλαξε αφού οι Κινέζοι άρχισαν να κυβερνούν τους παράκτιους ανθρώπους από τον 2ο αιώνα π.Χ. ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ.
Για μια χιλιετία, περίπου 30 δυναστείες Κινέζων ηγεμόνων κυριαρχούν στο Βιετνάμ. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ήταν η γλώσσα της λογοτεχνίας, της εκπαίδευσης, της επιστήμης, της πολιτικής, και χρησιμοποιήθηκε επίσης από τη βιετναμέζικη αριστοκρατία. Οι απλοί άνθρωποι, ωστόσο, συνέχισαν να μιλούν την τοπική γλώσσα, η οποία γράφτηκε χρησιμοποιώντας τους χαρακτήρες chi-nom (chữ nôm jũhr nawm). Αυτό το σύστημα γραφής αποτελούνταν από κινεζικούς χαρακτήρες προσαρμοσμένους σε βιετναμέζικους ήχους και χρησιμοποιήθηκε μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Περισσότερα από τα δύο τρίτα των βιετναμέζικων λέξεων προέρχονται από κινεζικές πηγές - ένα τέτοιο λεξιλόγιο ονομάζεται σινο-βιετναμέζικο (Hán Việt haán vee·ụht).
Μετά από έναν αιώνα αγώνα για ανεξαρτησία, οι Βιετναμέζοι άρχισαν να κυβερνούν τη γη τους το 939. Η βιετναμέζικη γλώσσα, η οποία χρησιμοποιεί τους χαρακτήρες chữ nôm στη γραφή, κέρδισε κύρος καθώς ο λαός αναβίωσε. Αυτή ήταν η πιο γόνιμη περίοδος στην ανάπτυξη της βιετναμέζικης λογοτεχνίας, κατά την οποία εμφανίστηκαν σπουδαία έργα όπως η ποίηση του Ho Xuan Huong και το Poem of Kieu (Truyện Kiều chwee ụhn ğee oò) του Nguyen Dhu.
Οι πρώτοι Ευρωπαίοι ιεραπόστολοι ήρθαν στο Βιετνάμ τον 16ο αιώνα. Οι Γάλλοι σταδιακά καθιερώθηκαν ως η κυρίαρχη ευρωπαϊκή δύναμη στην περιοχή, διώχνοντας τους Πορτογάλους και προσάρτησαν το Βιετνάμ στην Ινδοκίνα το 1859 αφού είχαν θέσει τον έλεγχό τους στη Σαϊγκόν.
Το γαλλικό λεξιλόγιο άρχισε να χρησιμοποιείται στο Βιετνάμ και το 1610 δημιουργήθηκε ένα νέο επίσημο σύστημα γραφής για τη βιετναμέζικη γλώσσα, η γραφή quốc ngữ gwáwk ngũhr, από το λατινικό αλφάβητο, το οποίο ενίσχυσε περαιτέρω τη γαλλική κυριαρχία. Αυτό το φωνητικό αλφάβητο των 29 γραμμάτων αναπτύχθηκε τον 17ο αιώνα. Γάλλος Ιησουίτης μοναχός Alexander de Rod. Σήμερα, το kuokngy (quốc ngữ) χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα στη γραφή.
Παρά τις πολλές καταστάσεις σύγκρουσης που το Βιετνάμ χρειάστηκε να αντιμετωπίσει από τα μέσα του περασμένου αιώνα, λίγα πράγματα έχουν αλλάξει στη βιετναμέζικη γλώσσα. Ωστόσο, ορισμένες αλλαγές στο quốc ngữ έγιναν τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, λόγω των οποίων η διάλεκτος του Μέσου Βιετνάμ βρήκε την αντανάκλασή της στη βιετναμέζικη γραφή, η οποία συνδυάζει αρχικά σύμφωνα χαρακτηριστικά του νότου με φωνήεντα και τελικά σύμφωνα που είναι χαρακτηριστικά του βορρά.
Επί του παρόντος, τα βιετναμέζικα είναι η επίσημη γλώσσα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Αυτή η γλώσσα ομιλείται από περίπου 85 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, στο Βιετνάμ και σε κοινότητες ομογενών στην Αυστραλία, την Ευρώπη, Βόρεια Αμερικήκαι την Ιαπωνία.
Γραφή
Αρχικά, τα βιετναμέζικα γράφτηκαν χρησιμοποιώντας έναν κινεζικό χαρακτήρα που ονομαζόταν ty-nom (Chữ-nôm (喃) ή Nôm (喃)). Αρχικά τα περισσότερα απόΗ βιετναμέζικη λογοτεχνία διατήρησε τη δομή και τη λεξιλογική σύνθεση της κινεζικής γλώσσας. Στη μεταγενέστερη λογοτεχνία, το βιετναμέζικο στυλ άρχισε να αναπτύσσεται, αλλά παρόλα αυτά υπήρχαν πολλές λέξεις που δανείστηκαν από την κινεζική γλώσσα στα έργα. Το πιο διάσημο λογοτεχνικό έργο στα βιετναμέζικα είναι το «Ποίημα του Κιέου» που έγραψε ο Nguyen Dhu (1765-1820).
Το γράμμα ty-nom χρησιμοποιήθηκε μέχρι τον 20ο αιώνα. Μαθήματα διδασκαλίας για το chi-nom ήταν διαθέσιμα στο Πανεπιστήμιο Ho Chi Minh μέχρι το 1993, και αυτό το σενάριο εξακολουθεί να μελετάται και να διδάσκεται στο Han Nom Institute στο Ανόι, όπου δημοσιεύτηκε πρόσφατα ένα λεξικό με όλους τους χαρακτήρες chi-nom.
Τον δέκατο έβδομο αιώνα Ρωμαιοκαθολικοί ιεραπόστολοι εισήγαγαν ένα λατινικό σύστημα γραφής για τα Βιετναμέζικα, το Quốc Ngữ (Quốc Ngữ) ( επίσημη γλώσσα), το οποίο χρησιμοποιείται από τότε. Μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα. το σύστημα γραφής quokngy χρησιμοποιήθηκε παράλληλα με το ty-nom. Σήμερα, χρησιμοποιείται μόνο το kuokngy.
Βιετναμέζικο αλφάβητο και φωνητική μεταγραφή
Σημειώσεις
- Τα γράμματα "F", "J", "W" και "Z" δεν αποτελούν μέρος του βιετναμέζικου αλφαβήτου, αλλά χρησιμοποιούνται σε ξένες δανεικές λέξεις. Το "W" (vê-đúp)" χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί του "Ư" σε συντομογραφίες. Στην άτυπη αλληλογραφία, τα "W", "F" και "J" χρησιμοποιούνται μερικές φορές ως συντομογραφίες για τα "QU", "PH" και "GI", αντίστοιχα.
- Το ψηφίο "GH" και το τρίγραμμα "NGH" αντικαθιστούν βασικά το "G" και "NG" πριν από το "I" για να μην συγχέονται με το "GI". Με ιστορικούς λόγους, χρησιμοποιούνται και πριν από το «Ε» ή το «Ê».
- G = [ʒ] πριν από τα i, ê, και e, [ɣ] σε άλλη θέση
- D και GI = [z] στις βόρειες διαλέκτους (συμπεριλαμβανομένου του Ανόι), και [j] στις διαλέκτους της κεντρικής, της νότιας και της Σαϊγκόν.
- Το V προφέρεται ως [v] στις βόρειες διαλέκτους και [j] στις νότιες διαλέκτους.
- R = [ʐ, ɹ] στις νότιες διαλέκτους
Τα βιετναμέζικα ανήκουν στις τονικές γλώσσες και έχουν 6 τόνους, οι οποίοι υποδεικνύονται ως εξής:
1. ακόμη = φάντασμα
2. ψηλά = μάγουλο
3. κατερχόμενος = αλλά
4. ανεβοκατερχόμενος = τάφος
5. κατεβαίνοντας-ανεβαίνοντας = άλογο
6. απότομα κατερχόμενο = βλαστός ρυζιού
Τα βιετναμέζικα (tiếng Việt, Tieng Viet) ανήκουν στην οικογένεια των Αυστροασιατικών γλωσσών (ομάδα Viet-Muong). Είναι η μητρική γλώσσα της εθνικότητας των Βιετών ή Κιν. Ομιλείται από 87 εκατομμύρια ανθρώπους στο Βιετνάμ και περίπου άλλα 5 εκατομμύρια σε άλλες χώρες (κυρίως μετανάστες Βιετναμέζοι).
Το βιβλίο του βιετναμέζου συγγραφέα Nguyen Du στα βιετναμέζικα στο μουσείο
Βιετναμέζικο αλφάβητο
| A Ă Â B C D Đ E Ê G |
| a â b c d đ e ê g |
| H I K L M N O Ô Ơ P |
| h i k l m n o ô ơ p |
| Q R S T U Ư V X Y |
| q r s t v ư v x y |
Δίνονται κεφαλαία γράμματα και κάτω από αυτά τα αντίστοιχα πεζά. Υπάρχουν 29 γράμματα στο βιετναμέζικο αλφάβητο.
Η βιετναμέζικη γλώσσα διαμορφώθηκε στο μακρινό παρελθόν μεταξύ των ανθρώπων που ζούσαν στο Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού. Πρώτη χιλιετία μ.Χ Το Βιετνάμ ήταν κάτω από την κινεζική κυριαρχία και η βιετναμέζικη γλώσσα ήταν έμπειρη μεγάλη επιρροήΚινεζική γλώσσα, καθώς και ολόκληρος ο πολιτισμός του Βιετνάμ. Τα δύο τρίτα των λέξεων στα βιετναμέζικα προέρχονται από τη γλώσσα του βόρειου γείτονά τους. Η κλασική κινεζική ήταν η επίσημη γραπτή γλώσσα μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα.
Πολλές δανεικές λέξεις στα βιετναμέζικα προέρχονται από ταϊλανδικές γλώσσες.
Κατά την περίοδο της γαλλικής αποικιακής διοίκησης στο Βιετνάμ, πολλές γαλλικές λέξεις μπήκαν στη βιετναμέζικη γλώσσα. Στις αρχές του 21ου αιώνα οι αμερικανισμοί διεισδύουν εντατικά.
Διάλεκτοι, τόνοι
Το Βιετνάμ χωρίζεται σε τέσσερις διαλεκτικές περιοχές. Οι βιετναμέζικες διάλεκτοι διαφέρουν ως προς τον αριθμό των τόνων (από 4 έως 6) και λεξιλογικά. Η διάλεκτος του Ανόι της βόρειας διαλέκτου θεωρείται η βάση της σύγχρονης λογοτεχνικής βιετναμέζικης γλώσσας.
Ο τόνος με τον οποίο προφέρεται μια λέξη ή φράση είναι πολύ σημαντικός. Μία λέξη, που προφέρεται με διαφορετικό τόνο, μπορεί να έχει έως και έξι έννοιες.
Το ρωσικό ακουστικό δεν έχει συνηθίσει να αντιλαμβάνεται την ομιλία στην οποία υπάρχουν τόσοι πολλοί τόνοι. Και η συσκευή ομιλίας επίσης δεν αντιμετωπίζει καλά την προφορά. Άτομα με καλή ακοή, με μουσική παιδεία, που έχουν συνηθίσει να ακούν και να ξεχωρίζουν τόνους και ημιτόνια, κατακτούν με επιτυχία τη βιετναμέζικη γλώσσα. Προσπαθώντας να προφέρετε κάτι στα βιετναμέζικα και παραμελώντας ταυτόχρονα την τονικότητα, μπορείτε να μπείτε σε μια γελοία θέση. Ωστόσο, η εκμάθηση βιετναμέζων είναι επίσης δυνατή για άτομα που δεν έχουν αυτί για μουσική.
Με τη σειρά τους, αν και γενικά, οι Βιετναμέζοι είναι καλοί στην εκμάθηση ξένων γλωσσών, προφέρουν λάθος ήχους και είναι δύσκολο να τους καταλάβουμε όταν μιλούν, για παράδειγμα, αγγλικά.
Στο αυτοδιδασκαλίαςΒιετναμέζικη γλώσσα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία μετάφρασης της παγκόσμιας μηχανής αναζήτησης Google (Google.com ή Google.ru). Έχει τη λειτουργία να εκφράζει μια λέξη ή μια πρόταση.
Βιετναμέζικο αλφάβητο
Σε όλη τη μακρόχρονη ιστορία του Βιετνάμ, χρησιμοποιήθηκε η γραφή nom (tyn), βασισμένη σε κινεζικούς χαρακτήρες, αλλά προσαρμοσμένη στη βιετναμέζικη γλώσσα. Στις αρχές του 20ου αιώνα καθιερώθηκε η γραφή με βάση το λατινικό αλφάβητο. Αναπτύχθηκε τον 17ο αιώνα από τον Καθολικό ιεραπόστολο Alexander de Rod.
Ένα γράμμα που βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο κάνει τη ζωή λίγο πιο εύκολη για τους επισκέπτες: στις επαγγελματικές κάρτες και τις κάρτες, μπορείτε να διαβάσετε τα ονόματα και τα ονόματα.
Η κύρια διαφορά μεταξύ των βιετναμέζικων και των λατινικών γραμμάτων είναι η προσθήκη διακριτικών στα φωνήεντα στο πάνω και στο κάτω μέρος του γράμματος. Αυτό οφείλεται στην ανάγκη να ορίσετε σωστά τον τόνο.
Το βιετναμέζικο αλφάβητο έχει 29 γράμματα. Αν και βασίζεται στα λατινικά, επίσημα στερούνται τα γράμματα F, J, W και Z. Όμως, παρόλα αυτά, μπορούν να βρεθούν σε ξένα ονόματα και ονόματα.
Βασικές έννοιες, κανόνες της βιετναμέζικης γλώσσας
Οι λέξεις στα βιετναμέζικα δεν αλλάζουν κατά περίπτωση. Ο ορισμός έρχεται μετά τη λέξη που ορίζεται. Για παράδειγμα: το rong (μακρύ) wang είναι ένας χρυσός δράκος, όχι ένας χρυσός δράκος.
Το πιο συνηθισμένο μοντέλο πρότασης είναι: υποκείμενο + κατηγόρημα + αντικείμενο (για παράδειγμα, παιχνίδι muon an_chya - θέλω να πάρω μεσημεριανό γεύμα), δηλαδή όπως στα ρωσικά.
Οι ερωτηματικές λέξεις «τι», «πώς», «πού» και άλλες μπορούν να βρίσκονται στο τέλος της πρότασης. Θα ήταν πιο σωστό: «πού είναι το ξενοδοχείο;» και όχι «πού είναι το ξενοδοχείο;».
Οι συνδυασμοί των γραμμάτων ch διαβάζονται ως ρωσικά "ch" ή μαλακά "t". Ο συνδυασμός tr διαβάζεται ως ο μέσος όρος μεταξύ "tr" και "h". Το γράμμα h μετά το n το μαλακώνει, για παράδειγμα το binh διαβάζεται ως "bin". Τα R, Gi, D (δεν πρέπει να συγχέονται με το D με οριζόντια γραμμή) διαβάζονται ως ρωσικά "z".
Ο συνδυασμός γραμμάτων gia διαβάζεται περίπου σαν "zya".
Κοινά σημάδια
Khách sạn (kha shan) - ξενοδοχείο
Chợ (cho) - αγορά
Ga (ga) - σιδηροδρομικός σταθμός
Sân bay (san bay) - αεροδρόμιο
Πώς να μάθετε βιετναμέζικα μόνοι σας;
Δεν υπάρχουν εγχειρίδια της βιετναμέζικης γλώσσας για τον ρωσόφωνο αναγνώστη στην ευρεία πώληση. Αλλά, ίσως, οι εκδοτικοί οίκοι αυτών των πανεπιστημίων (Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, Κρατικό Πανεπιστήμιο Αγίας Πετρούπολης, Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο Άπω Ανατολής), όπου διδάσκεται η βιετναμέζικη γλώσσα, τυπώνουν τέτοια εγχειρίδια. Έχουν και εμπορικά μαθήματα.
Το δεύτερο βασικό σημείο είναι η επικοινωνία με γηγενείς βιετναμέζους ομιλητές. Στη Ρωσία μπορούν να βρεθούν σε μεγάλες πόλεις, στις «βιετναμέζικες» αγορές. Ίσως κάποιοι από αυτούς να συμφωνήσουν να κάνουν μαθήματα έναντι αμοιβής.
Ο τρίτος τρόπος είναι η μάθηση μέσω Διαδικτύου.
Οι τουρίστες θα χρειαστούν ένα σύντομο ρωσο-βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων.
Ξένες γλώσσες στο Βιετνάμ
Η πιο κοινή ξένη γλώσσαστο Βιετνάμ είναι αγγλικά. Σπουδάζεται στα σχολεία, στα ανώτερα Εκπαιδευτικά ιδρύματα, σε διάφορα μαθήματα και ανεξάρτητα. Το δεύτερο είναι κινέζικο. Επίσης συχνά διδάσκεται σε σχολεία και πανεπιστήμια. Μετά από αυτές τις δύο γλώσσες, τα γαλλικά, τα ρωσικά και τα γερμανικά ακολουθούν με μεγάλη διαφορά. Σπάνια διδάσκεται σε σχολεία και πανεπιστήμια. Αρκετές δεκάδες χιλιάδες απόφοιτοι πανεπιστημίων και ινστιτούτων της ΕΣΣΔ και αρκετές χιλιάδες απόφοιτοι ρωσικών πανεπιστημίων μιλούν ρωσικά. Αυτοί οι 300-400 χιλιάδες Βιετναμέζοι που έκαναν εμπόριο στις αγορές της Ρωσίας και μετά επέστρεψαν στην πατρίδα τους δεν μιλούν καλά ρωσικά. ΣΕ Πρόσφαταλόγω της αύξησης του αριθμού των τουριστών που έρχονται στο Βιετνάμ από τις χώρες της ΚΑΚ, στους χώρους της συσσώρευσής τους, οι εργαζόμενοι στο εμπόριο και στον τομέα των υπηρεσιών άρχισαν να μιλούν ρωσικά σε στοιχειώδες επίπεδο.
Φόρτωση...