Τρέχουσα σελίδα: 1 (το σύνολο του βιβλίου έχει 4 σελίδες)
Αλεξάντερ Νικολάεβιτς Οστρόφσκι
Καταιγίδα
πρόσωπα
Σαβέλ Προκόφιεβιτς Ντικ «ω, έμπορος, σημαντικό πρόσωπο της πόλης.
Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, ο ανιψιός του, νέος, αξιοπρεπώς μορφωμένος.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), πλούσιος έμπορος, χήρα.
Τιχόν Ιβάνοβιτς Καμπάνοφ, ο γιος της.
Κατερίνα, η γυναίκα του.
βάρβαρος, αδερφή του Τίχωνα.
Κουλίγκι, έμπορος, αυτοδίδακτος ωρολογοποιός, ψάχνει perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, ένας νέος, ένας άγριος υπάλληλος.
Shapkin, έμπορος.
Φεκλούσα, ξένος.
Γκλάσα, ένα κορίτσι στο σπίτι της Kabanova.
Κυρία με δύο πεζούς, μια ηλικιωμένη γυναίκα 70 ετών, μισοτρελή.
κατοίκους των πόλεωνΚαι τα δύο φύλα.
Όλα τα άτομα, εκτός από τον Μπόρις, είναι ντυμένα στα ρωσικά. (Σημείωση του A.N. Ostrovsky.)
Η δράση διαδραματίζεται στην πόλη Καλίνοφ, στις όχθες του Βόλγα, το καλοκαίρι. Υπάρχουν 10 ημέρες μεταξύ των βημάτων 3 και 4.
Πράξη πρώτη
Ένας δημόσιος κήπος στην ψηλή όχθη του Βόλγα, μια αγροτική θέα πέρα από τον Βόλγα. Στη σκηνή υπάρχουν δύο πάγκοι και αρκετοί θάμνοι.
Το πρώτο φαινόμενο
Kuliginκάθεται σε ένα παγκάκι και κοιτάζει πάνω από το ποτάμι. Κατσαρόςκαι Shapkinπερπατούν.
Kuligin (τραγουδάει). «Στο μέσο μιας επίπεδης κοιλάδας, σε ομαλό ύψος…» (Σταματά να τραγουδά.)Θαύματα, αλήθεια πρέπει να ειπωθεί, θαύματα! Κατσαρός! Εδώ, αδερφέ μου, εδώ και πενήντα χρόνια κοιτάζω κάθε μέρα πέρα από τον Βόλγα και δεν μπορώ να δω αρκετά.
Κατσαρός. Και τι?
Kuligin. Η θέα είναι απίστευτη! Η ομορφιά! Η ψυχή χαίρεται.
Κατσαρός. Κάτι!
Kuligin. Απόλαυση! Και είσαι «κάτι»! Έριξες μια πιο προσεκτική ματιά ή δεν καταλαβαίνεις τι ομορφιά διαχέεται στη φύση.
Κατσαρός. Λοιπόν, τι δουλειά έχεις! Είσαι αντίκα, χημικός.
Kuligin. Μηχανικός, αυτοδίδακτος μηχανικός.
Κατσαρός. Ολα τα ίδια.
Σιωπή.
Kuligin (δείχνει στο πλάι). Κοίτα, αδερφέ Curly, ποιος κουνάει τα χέρια του έτσι;
Κατσαρός. Το? Αυτός ο άγριος ανιψιός μαλώνει.
Kuligin. Βρήκα ένα μέρος!
Κατσαρός. Έχει θέση παντού. Φοβάται τι, ποιος! Πήρε τον Μπόρις Γκριγκόριεβιτς ως θυσία, οπότε το καβαλάει.
Shapkin. Αναζητήστε ανάμεσά μας τον τάδε κατσαδιαστή όπως τον Σαβέλ Προκόφιτς! Θα κόψει έναν άνθρωπο για το τίποτα.
Κατσαρός. Ένας συγκλονιστικός άνθρωπος!
Shapkin. Καλά, επίσης, και η Kabanikha.
Κατσαρός. Λοιπόν, ναι, τουλάχιστον αυτός, τουλάχιστον, είναι όλος υπό το πρόσχημα της ευσέβειας, αλλά αυτός έχει ξεκολλήσει από την αλυσίδα!
Shapkin. Δεν υπάρχει κανείς να τον κατεβάσει, άρα παλεύει!
Κατσαρός. Δεν έχουμε πολλούς τύπους σαν εμένα, αλλιώς θα τον απογαλακτίζαμε για να είναι άτακτος.
Shapkin. Τι θα έκανες?
Κατσαρός. Καλά θα έκαναν.
Shapkin. Σαν αυτό?
Κατσαρός. Τέσσερις από αυτούς, πέντε από αυτούς σε ένα στενό κάπου θα του μιλούσαν πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι θα γινόταν μετάξι. Και για την επιστήμη μας, δεν θα έλεγα λέξη σε κανέναν, αν περπατούσα και κοιτούσα γύρω μου.
Shapkin. Δεν είναι περίεργο που ήθελε να σε δώσει στους στρατιώτες.
Κατσαρός. Ήθελα, αλλά δεν το έδωσα, οπότε είναι ένα πράγμα, αυτό δεν είναι τίποτα. Δεν θα με χαρίσει: μυρίζει με τη μύτη του ότι δεν θα πουλήσω φτηνά το κεφάλι μου. Είναι τρομακτικό για σένα, αλλά ξέρω πώς να του μιλήσω.
Shapkin. Ω είναι;
Κατσαρός. Τι είναι εδώ: ω! Με θεωρούν βάναυσο. γιατί με κρατάει; Λοιπόν, με χρειάζεται. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν τον φοβάμαι, αλλά ας με φοβάται.
Shapkin. Σαν να μην σε μαλώνει;
Κατσαρός. Πώς να μην επιπλήξεις! Δεν μπορεί να αναπνεύσει χωρίς αυτό. Ναι, ούτε εγώ το αφήνω να πάει: αυτός είναι μια λέξη, κι εγώ δέκα. φτύσε και φύγε. Όχι, δεν θα είμαι σκλάβος του.
Kuligin. Μαζί του, αυτό ε, παράδειγμα προς μίμηση! Καλύτερα να έχεις υπομονή.
Κατσαρός. Λοιπόν, αν είσαι έξυπνος, τότε θα πρέπει να το μάθεις πριν από την ευγένεια και μετά να μας το μάθεις. Είναι κρίμα που οι κόρες του είναι έφηβες, δεν υπάρχουν μεγάλες.
Shapkin. Τι θα ήταν?
Κατσαρός. θα τον σεβαζα. Πονάει το ορμητικό για τα κορίτσια!
Πέρασμα άγριοςκαι Μπόρις, ο Kuligin βγάζει το καπέλο του.
Shapkin (κατσαρός). Ας πάμε στο πλάι: θα είναι ακόμα συνδεδεμένο, ίσως.
Αναχώρηση.
Το δεύτερο φαινόμενο
Το ίδιο. άγριοςκαι Μπόρις.
άγριος. Φαγόπυρο, ήρθες εδώ για να νικήσεις; Παράσιτο! Αντε χάσου!
Μπόρις. Αργία; τι να κάνετε στο σπίτι.
άγριος. Βρείτε τη δουλειά που θέλετε. Μια φορά σου είπα, δύο φορές σου είπα: «Μην τολμήσεις να με συναντήσεις». τα καταλαβαινεις ολα! Υπάρχει αρκετός χώρος για εσάς; Όπου κι αν πας, εδώ είσαι! μπα, καταραμένος! Γιατί στέκεσαι σαν στύλος; Σου λένε οχι;
Μπόρις. Ακούω, τι άλλο να κάνω!
άγριος (κοιτάζοντας τον Μπόρις). Απέτυχες! Δεν θέλω καν να μιλήσω σε σένα, στον Ιησουίτη. (Φεύγοντας.)Εδώ επιβάλλεται! (Φτύνει και φεύγει.)
Το τρίτο φαινόμενο
Kuligin, Μπόρις, Κατσαρόςκαι Shapkin.
Kuligin. Τι δουλειά έχετε μαζί του, κύριε; Δεν θα καταλάβουμε ποτέ. Θέλεις να ζήσεις μαζί του και να υπομείνεις την κακοποίηση.
Μπόρις. Τι κυνήγι, Kuligin! Αιχμαλωσία.
Kuligin. Αλλά τι είδους δουλεία, κύριε, να σας ρωτήσω; Αν μπορείτε, κύριε, πείτε μας το.
Μπόρις. Γιατί να μην πω; Γνωρίζατε τη γιαγιά μας, Anfisa Mikhailovna;
Kuligin. Λοιπόν, πώς να μην ξέρεις!
Κατσαρός. Πώς να μην ξέρεις!
Μπόρις. Εξάλλου, αντιπαθούσε τον πατέρα γιατί παντρεύτηκε μια ευγενή γυναίκα. Με την ευκαιρία αυτή, ο πατέρας και η μητέρα ζούσαν στη Μόσχα. Η μητέρα είπε ότι για τρεις μέρες δεν μπορούσε να τα πάει καλά με τους συγγενείς της, της φαινόταν πολύ άγριο.
Kuligin. Ακόμα όχι άγριο! Τι να πω! Πρέπει να έχετε μια μεγάλη συνήθεια, κύριε.
Μπόρις. Οι γονείς μας μας μεγάλωσαν καλά στη Μόσχα, δεν φύλαξαν τίποτα για εμάς. Με έστειλαν στην Εμπορική Ακαδημία και την αδερφή μου σε οικοτροφείο, αλλά και οι δύο πέθαναν ξαφνικά από χολέρα, κι εγώ και η αδερφή μου μείναμε ορφανοί. Μετά ακούμε ότι εδώ πέθανε και η γιαγιά μου και άφησε διαθήκη να μας πληρώσει ο θείος μας το μέρος που πρέπει να πληρωθεί όταν ενηλικιωθούμε, μόνο με όρο.
Kulagin. Με τι, κύριε;
Μπόρις. Αν τον σεβόμαστε.
Kulagin. Αυτό σημαίνει, κύριε, ότι δεν θα δείτε ποτέ την κληρονομιά σας.
Μπόρις. Όχι, δεν είναι αρκετό, Kuligin! Πρώτα θα μας σπάσει, θα μας κακοποιήσει με κάθε δυνατό τρόπο, όπως θέλει η ψυχή του, αλλά θα καταλήξει να μας δώσει τίποτα ή λίγο. Επιπλέον, θα αρχίσει να λέει ότι έδωσε από έλεος, ότι αυτό δεν έπρεπε να είναι.
Κατσαρός. Αυτός είναι ένας τέτοιος θεσμός στην τάξη των εμπόρων μας. Και πάλι, ακόμα κι αν του δείξατε σεβασμό, κάποιος που του απαγορεύει να πει κάτι που δεν σέβεστε;
Μπόρις. Λοιπον ναι. Ακόμα και τώρα λέει μερικές φορές: «Έχω δικά μου παιδιά, για τα οποία θα δίνω χρήματα σε αγνώστους; Μέσα από αυτό, πρέπει να προσβάλω τους δικούς μου!
Kuligin. Άρα, κύριε, η δουλειά σας είναι κακή.
Μπόρις. Αν ήμουν μόνος, δεν θα ήταν τίποτα! Θα τα άφηνα όλα και θα έφευγα. Και λυπάμαι αδερφή. Την έγραφε, αλλά οι συγγενείς της μητέρας της δεν την άφηναν να μπει, έγραφαν ότι ήταν άρρωστη. Ποια θα ήταν η ζωή της εδώ - και είναι τρομακτικό να το φανταστεί κανείς.
Κατσαρός. Φυσικά. Κάπως καταλαβαίνουν την έκκληση!
Kuligin. Πώς ζείτε μαζί του, κύριε, σε ποια θέση;
Μπόρις. Ναι, κανένα. «Ζήσε», λέει, «μαζί μου, κάνε ό,τι παραγγέλνεις και πλήρωσε ό,τι βάζω». Δηλαδή σε ένα χρόνο θα μετράει όπως θέλει.
Κατσαρός. Έχει ένα τέτοιο ίδρυμα. Μαζί μας, κανείς δεν τολμάει να πει μια ματιά για έναν μισθό, επιπλήττει τι αξίζει ο κόσμος. «Εσύ», λέει, «πώς ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου; Μπορείς να γνωρίσεις την ψυχή μου με κάποιο τρόπο; Ή μήπως θα έρθω σε μια τέτοια ρύθμιση που θα σου δοθούν πέντε χιλιάδες κυρίες. Μίλα του λοιπόν! Μόνο που δεν είχε έρθει ποτέ σε όλη του τη ζωή σε τέτοια και τέτοια ρύθμιση.
Kuligin. Τι να κάνουμε κύριε! Πρέπει να προσπαθήσεις να ευχαριστήσεις με κάποιο τρόπο.
Μπόρις. Το γεγονός, Kuligin, είναι ότι είναι απολύτως αδύνατο. Δεν μπορούν ούτε να τον ευχαριστήσουν. και που είμαι;
Κατσαρός. Ποιος θα τον ευχαριστήσει, αν όλη του η ζωή βασίζεται στην κατάρα; Και κυρίως λόγω των χρημάτων? ούτε ένας υπολογισμός χωρίς επίπληξη δεν είναι ολοκληρωμένος. Ένας άλλος χαίρεται να εγκαταλείψει τους δικούς του, αρκεί να ηρεμήσει. Και το πρόβλημα είναι, πώς θα τον θυμώσει κάποιος το πρωί! Διαλέγει τους πάντες όλη μέρα.
Μπόρις. Κάθε πρωί η θεία μου παρακαλεί τους πάντες με δάκρυα: «Πατεράδες, μη με θυμώνετε! Περιστέρια, μην θυμώνετε!
Κατσαρός. Ναι, αποθηκεύστε κάτι! Βγήκε στην αγορά, αυτό είναι το τέλος! Όλοι οι άντρες θα μαλωθούν. Ακόμα κι αν ρωτήσεις με απώλεια, πάλι δεν θα φύγεις χωρίς επίπληξη. Και μετά πήγε όλη μέρα.
Shapkin. Μια λέξη: πολεμιστής!
Κατσαρός. Τι πολεμιστής!
Μπόρις. Αλλά το πρόβλημα είναι όταν προσβάλλεται από ένα τέτοιο άτομο που δεν τολμά να μην επιπλήξει. μείνε σπίτι εδώ!
Κατσαρός. Πατέρες! Τι γέλιο! Κάπως τον επέπληξαν οι ουσάροι στον Βόλγα. Εδώ έκανε θαύματα!
Μπόρις. Και τι σπίτι ήταν! Μετά από αυτό, για δύο εβδομάδες όλοι κρύβονταν σε σοφίτες και ντουλάπες.
Kuligin. Τι είναι αυτό? Δεν υπάρχει περίπτωση, ο κόσμος μετακινήθηκε από τον Εσπερινό;
Πολλά πρόσωπα περνούν στο πίσω μέρος της σκηνής.
Κατσαρός. Πάμε, Shapkin, με γλέντι! Τι υπάρχει να σταθεί;
Υποκλίνονται και φεύγουν.
Μπόρις. Ε, Κουλίγκιν, μου είναι οδυνηρά εδώ, χωρίς συνήθεια. Όλοι με κοιτάζουν κάπως άγρια, σαν να είμαι περιττός εδώ, σαν να τους ενοχλούσα. Δεν ξέρω τα έθιμα. Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά είναι τα Ρωσικά, ιθαγενή μας, αλλά και πάλι δεν μπορώ να τα συνηθίσω.
Kuligin. Και δεν θα το συνηθίσετε ποτέ, κύριε.
Μπόρις. Από τι?
Kuligin. Σκληρά ήθη, κύριε, στην πόλη μας, σκληρά! Στον φιλιστινισμό, κύριε, δεν θα δείτε τίποτα παρά μόνο αγένεια και γυμνή φτώχεια. Και εμείς, κύριε, δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό το φλοιό! Γιατί η τίμια εργασία δεν θα μας κερδίσει ποτέ περισσότερο καθημερινό ψωμί. Και όποιος έχει λεφτά, κύριε, προσπαθεί να υποδουλώσει τους φτωχούς, για να βγάλει ακόμα περισσότερα χρήματα από τους δωρεάν κόπους του. Ξέρεις τι απάντησε στον δήμαρχο ο θείος σου, Σαβέλ Προκόφιτς; Οι αγρότες ήρθαν στο δήμαρχο για να παραπονεθούν ότι δεν θα διάβαζε κανένα από αυτά παρεμπιπτόντως. Ο δήμαρχος άρχισε να του λέει: «Άκου», λέει, «Σάβελ Προκόφιτς, μετράς καλά τους χωρικούς! Κάθε μέρα μου έρχονται με ένα παράπονο!». Ο θείος σου χάιδεψε τον δήμαρχο στον ώμο και είπε: «Αξίζει, τιμή σου, να μιλάμε για τέτοια μικροπράγματα μαζί σου! Πολλοί άνθρωποι μένουν μαζί μου κάθε χρόνο. καταλαβαίνετε: Δεν θα τους πληρώσω ούτε μια δεκάρα παραπάνω ανά άτομο, φτιάχνω χιλιάδες από αυτά, έτσι είναι. Είμαι καλά!" Έτσι, κύριε! Και μεταξύ τους, κύριε, πώς ζουν! Υπονομεύουν ο ένας το εμπόριο του άλλου, και όχι τόσο από προσωπικό συμφέρον, αλλά από φθόνο. Μαλώνουν μεταξύ τους. παρασύρουν μεθυσμένους υπαλλήλους στα ψηλά αρχοντικά τους, τέτοια, κύριε, υπάλληλοι, που δεν υπάρχει ανθρώπινη εμφάνιση πάνω του, χάνεται η ανθρώπινη εμφάνιση. Κι εκείνα, για μια μικρή ευλογία, σε φύλλα γραμματοσήμων, κακόβουλες συκοφαντίες σκαριφούν τους γείτονές τους. Και θα αρχίσουν, κύριε, το δικαστήριο και η υπόθεση, και δεν θα έχει τέλος το μαρτύριο. Μήνυσαν, μήνυσαν εδώ και θα πάνε στην επαρχία, κι εκεί τους περιμένουν κιόλας και χτυπάνε τα χέρια από χαρά. Σύντομα λέγεται το παραμύθι, αλλά η πράξη δεν γίνεται σύντομα. τους οδηγούν, τους οδηγούν, τους σέρνουν, τους σέρνουν, και χαίρονται και με αυτό το σύρσιμο, μόνο αυτό χρειάζονται. «Εγώ», λέει, «θα ξοδέψω χρήματα και θα του γίνουν μια δεκάρα». Όλα αυτά ήθελα να τα περιγράψω σε στίχους...
Μπόρις. Είσαι καλός στην ποίηση;
Kuligin. Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, κύριε. Άλλωστε, διάβασα Lomonosov, Derzhavin ... Ο Lomonosov ήταν ένας σοφός άνθρωπος, ένας δοκιμαστής της φύσης ... Αλλά και από τους δικούς μας, από έναν απλό τίτλο.
Μπόρις. Θα έγραφες. Θα ήταν ενδιαφέρον.
Kuligin. Πώς μπορείτε, κύριε! Φάε, κατάπιε ζωντανό. Το έχω ήδη καταλάβει, κύριε, για τη φλυαρία μου. Ναι, δεν μπορώ, μου αρέσει να σκορπίζω τη συζήτηση! Εδώ είναι περισσότερα για οικογενειακή ζωήΉθελα να σας πω, κύριε, ναι κάποια άλλη φορά. Και επίσης κάτι να ακούσετε.
Εισαγω Φεκλούσακαι μια άλλη γυναίκα.
Φεκλούσα. Μπλα-αλεπί, γλυκιά μου, μπλα-αλεπί! Η ομορφιά είναι υπέροχη! Τι μπορώ να πω! Ζήστε στη γη της επαγγελίας! Και οι έμποροι είναι όλοι ευσεβείς άνθρωποι, στολισμένοι με πολλές αρετές! Γενναιοδωρία και ελεημοσύνη από πολλούς! Είμαι τόσο χαρούμενη, έτσι, μάνα, χαρούμενη, μέχρι το λαιμό! Για την αποτυχία μας να τους αφήσουμε θα πολλαπλασιαστεί ακόμη περισσότερη γενναιοδωρία, και ειδικά το σπίτι των Kabanovs.
Φεύγουν.
Μπόρις. Ο Καμπάνοφ;
Kuligin. Υπνωτίστε, κύριε! Ντύει τους φτωχούς, αλλά τρώει το νοικοκυριό εντελώς.
Σιωπή.
Μακάρι να έβρισκα ένα αέναο κινητό!
Μπόρις. Τι θα έκανες?
Kuligin. Πώς, κύριε! Τελικά οι Βρετανοί δίνουν ένα εκατομμύριο? Θα χρησιμοποιούσα όλα τα χρήματα για την κοινωνία, για τη στήριξη. Πρέπει να δοθεί δουλειά στην αστική τάξη. Και μετά υπάρχουν χέρια, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δουλέψει.
Μπόρις. Ελπίζετε να βρείτε ένα perpetuum mobile;
Kuligin. Βεβαίως κύριε! Αν μόνο τώρα μπορούσα να πάρω κάποια χρήματα για το μοντέλο. Αντίο, κύριε! (Βγαίνει.)
Το τέταρτο φαινόμενο
Μπόρις (ένας). Συγγνώμη που τον απογοήτευσα! Τι καλός άνθρωπος! Ονειρεύεται τον εαυτό του - και ευτυχισμένος. Και εγώ, προφανώς, θα καταστρέψω τα νιάτα μου σε αυτή την παραγκούπολη. Άλλωστε, περπατάω τελείως νεκρός, και μετά σκαρφαλώνει άλλη μια βλακεία στο κεφάλι μου! Λοιπόν, τι γίνεται! Να αρχίσω την τρυφερότητα; Οδηγήθηκε, ξυλοκοπήθηκε και μετά αποφάσισε ανόητα να ερωτευτεί. Ναι, σε ποιον; Σε μια γυναίκα με την οποία ποτέ δεν θα μπορέσεις καν να μιλήσεις! (Σιωπή.)Παρόλα αυτά, δεν μου βγαίνει από το μυαλό, ό,τι κι αν θέλετε. Εκεί είναι! Πάει με τον άντρα της, καλά, και η πεθερά μαζί τους! Λοιπόν, δεν είμαι ανόητος; Κοίταξε γύρω από τη γωνία και πήγαινε σπίτι. (Βγαίνει.)
Στην απέναντι πλευρά μπείτε Καμπάνοβα, Καμπάνοφ, Κατερίνακαι βάρβαρος.
Πέμπτο φαινόμενο
Καμπάνοβα, Καμπάνοφ, Κατερίνακαι βάρβαρος.
Καμπάνοβα. Αν θέλεις να ακούσεις τη μητέρα σου, τότε όταν φτάσεις, κάνε όπως σε διέταξα.
Καμπάνοφ. Μα πώς μπορώ, μάνα, να σε παρακούω!
Καμπάνοβα. Δεν υπάρχει πολύς σεβασμός για τους μεγαλύτερους αυτές τις μέρες.
βάρβαρος (ενδομυχώς). Μη σε σέβομαι, πώς!
Καμπάνοφ. Εγώ, φαίνεται, μητέρα, ούτε ένα βήμα έξω από τη θέλησή σου.
Καμπάνοβα. Θα σε πίστευα φίλε μου, αν δεν έβλεπα με τα μάτια μου και δεν άκουγα με τα αυτιά μου, τι είναι τώρα η ευλάβεια προς τους γονείς από τα παιδιά! Μόνο να θυμόντουσαν πόσες ασθένειες υπομένουν οι μητέρες από τα παιδιά.
Καμπάνοφ. εγω μαμα...
Καμπάνοβα. Αν ένας γονιός που όταν και προσβλητικός, στην περηφάνια σου, το λέει, νομίζω ότι θα μπορούσε να μεταφερθεί! Τι νομίζετε;
Καμπάνοφ. Μα πότε, μάνα, δεν άντεξα από σένα;
Καμπάνοβα. Η μητέρα είναι μεγάλη, ηλίθια. Λοιπόν, και εσείς, έξυπνοι νέοι, δεν πρέπει να ζητάτε από εμάς, ηλίθιοι.
Καμπάνοφ (αναστεναγμός, στο πλάι). Εσείς, κύριε. (Της μητέρας.)Τολμάμε, μάνα, να σκεφτούμε!
Καμπάνοβα. Άλλωστε από αγάπη οι γονείς είναι αυστηροί μαζί σου, από αγάπη σε μαλώνουν, όλοι σκέφτονται να διδάξουν το καλό. Λοιπόν, τώρα δεν μου αρέσει. Και τα παιδιά θα πάνε στον κόσμο να επαινέσουν που η μάνα γκρινιάζει, που η μάνα δεν δίνει πάσο, συρρικνώνεται από το φως. Και ο Θεός φυλάξοι, δεν μπορείτε να ευχαριστήσετε τη νύφη με κάποια λέξη, καλά, άρχισε η κουβέντα ότι η πεθερά έφαγε εντελώς.
Καμπάνοφ. Κάτι, μάνα, ποιος μιλάει για σένα;
Καμπάνοβα. Δεν άκουσα, φίλε μου, δεν άκουσα, δεν θέλω να πω ψέματα. Αν είχα ακούσει, δεν θα σου είχα μιλήσει, αγαπητέ μου, τότε. (Αναστενάζει.)Ω, βαριά αμαρτία! Είναι πολύς καιρός για να αμαρτήσεις κάτι! Μια κουβέντα στην καρδιά θα πάει, καλά, θα αμαρτήσεις, θα θυμώσεις. Όχι, φίλε μου, πες ότι θέλεις για μένα. Δεν θα διατάξεις κανέναν να μιλήσει: δεν θα τολμήσει να το αντιμετωπίσει, θα σταθεί πίσω από την πλάτη σου.
Καμπάνοφ. Αφήστε τη γλώσσα σας να στεγνώσει...
Καμπάνοβα. Ολοκληρωμένη, πλήρης, μην ανησυχείτε! Αμαρτία! Έχω δει από καιρό ότι η γυναίκα σου είναι πιο αγαπητή σε σένα από τη μητέρα σου. Από τότε που παντρεύτηκα, δεν βλέπω την ίδια αγάπη από σένα.
Καμπάνοφ. Τι βλέπεις μάνα;
Καμπάνοβα. Ναι, όλα, φίλε μου! Ό,τι μια μάνα δεν μπορεί να δει με τα μάτια της, έχει προφητική καρδιά, μπορεί να νιώσει με την καρδιά της. Η γυναίκα σε παίρνει μακριά μου, δεν ξέρω.
Καμπάνοφ. Όχι μάνα! Τι είσαι, έλεος!
Κατερίνα. Για μένα, μάνα, είναι το ίδιο που η ίδια σου η μητέρα, εσύ και ο Tikhon σε αγαπούν επίσης.
Καμπάνοβα. Θα μπορούσατε, φαίνεται, να σιωπήσετε, αν δεν σας ζητηθεί. Μην μεσολαβείς, μάνα, δεν θα προσβάλω, υποθέτω! Άλλωστε είναι και γιος μου. δεν το ξεχνάς! Τι πήδηξες στα μάτια κάτι να χαζέψεις! Για να δεις, ή τι, πώς αγαπάς τον άντρα σου; Ξέρουμε λοιπόν, ξέρουμε, στα μάτια κάτι το αποδεικνύεις σε όλους.
βάρβαρος (ενδομυχώς). Βρήκα ένα μέρος για να διαβάσετε.
Κατερίνα. Μάταια μου μιλάς μάνα. Με ανθρώπους, που χωρίς κόσμο, είμαι ολομόναχος, δεν αποδεικνύω τίποτα από τον εαυτό μου.
Καμπάνοβα. Ναι, δεν ήθελα να μιλήσω για σένα. και έτσι, παρεμπιπτόντως, έπρεπε.
Κατερίνα. Ναι, έστω και με την ευκαιρία, γιατί με προσβάλλεις;
Καμπάνοβα. Έκα σημαντικό πουλί! Ήδη προσβεβλημένος τώρα.
Κατερίνα. Είναι ωραίο να υπομένεις τη συκοφαντία!
Καμπάνοβα. Ξέρω, ξέρω ότι τα λόγια μου δεν σου αρέσουν, αλλά τι να κάνεις, δεν είμαι ξένος μαζί σου, πονάει η καρδιά μου για σένα. Έχω δει από καιρό ότι θέλεις τη θέληση. Λοιπόν, περίμενε, ζήσε και είσαι ελεύθερος όταν φύγω. Τότε κάνε ό,τι θέλεις, δεν θα υπάρχουν γέροντες από πάνω σου. Ή ίσως με θυμάσαι.
Καμπάνοφ. Ναι, προσευχόμαστε στον Θεό για σένα, μητέρα, μέρα και νύχτα, να σου δώσει ο Θεός, μητέρα, υγεία και κάθε ευημερία και επιτυχία στις επιχειρήσεις.
Καμπάνοβα. Εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ. Ίσως αγαπούσες τη μητέρα σου όσο ήσουν ελεύθερος. Νοιάζεσαι για μένα: έχεις μια νεαρή γυναίκα.
Καμπάνοφ. Το ένα δεν ανακατεύεται με το άλλο, κύριε: η σύζυγος είναι από μόνη της, και εγώ σέβομαι τον γονιό από μόνη της.
Καμπάνοβα. Θα ανταλλάξεις λοιπόν τη γυναίκα σου με τη μητέρα σου; Δεν το πιστεύω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Καμπάνοφ. Γιατί να αλλάξω, κύριε; Τα αγαπώ και τα δύο.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, ναι, είναι, αλείψτε το! Βλέπω ήδη ότι είμαι εμπόδιο για σένα.
Καμπάνοφ. Σκέψου όπως θέλεις, όλα είναι θέλησή σου. μόνο που δεν ξέρω τι άτυχος άνθρωπος γεννήθηκα στον κόσμο που δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω με τίποτα.
Καμπάνοβα. Τι παριστάνεις το ορφανό; Τι νοσηλεύατε κάτι απέρριψε; Λοιπόν, τι είδους σύζυγος είσαι; Κοίτα τον εαυτό σου! Θα σε φοβάται η γυναίκα σου μετά από αυτό;
Καμπάνοφ. Γιατί να φοβάται; Μου φτάνει που με αγαπάει.
Καμπάνοβα. Γιατί να φοβάσαι! Γιατί να φοβάσαι! Ναι, είσαι τρελός, σωστά; Δεν θα φοβηθείς, και πολύ περισσότερο εγώ. Ποια είναι η σειρά στο σπίτι θα είναι; Άλλωστε εσύ, τσαγιού, ζεις μαζί της στο νόμο. Αλί, πιστεύεις ότι ο νόμος δεν σημαίνει τίποτα; Ναι, αν έχεις τέτοιες ηλίθιες σκέψεις στο κεφάλι σου, τουλάχιστον δεν θα φλυαρούσες μπροστά της και μπροστά στην αδερφή σου, μπροστά στο κορίτσι. κι αυτή να παντρευτεί: έτσι θα ακούσει αρκετά τη φλυαρία σου, οπότε μετά ο σύζυγος θα μας ευχαριστήσει για την επιστήμη. Βλέπεις τι άλλο μυαλό έχεις, και θέλεις ακόμα να ζήσεις με τη θέλησή σου.
Καμπάνοφ. Ναι, μητέρα, δεν θέλω να ζήσω με τη θέλησή μου. Πού να ζήσω με τη θέλησή μου!
Καμπάνοβα. Λοιπόν, κατά τη γνώμη σου, χρειάζεσαι όλο το χάδι με τη γυναίκα σου; Και να μην της φωνάζει και να μην απειλεί;
Καμπάνοφ. Ναι μαμά...
Καμπάνοβα (ζεστό). Τουλάχιστον αποκτήστε έναν εραστή! ΑΛΛΑ? Και αυτό, ίσως, κατά τη γνώμη σας, δεν είναι τίποτα; ΑΛΛΑ? Λοιπόν, μίλα!
Καμπάνοφ. Ναι, προς Θεού, μαμά...
Καμπάνοβα (εντελώς δροσερό). Ανόητος! (Αναστενάζει.)Τι ανόητη και κουβέντα! Μόνο μια αμαρτία!
Σιωπή.
Πάω σπίτι.
Καμπάνοφ. Και εμείς τώρα, μόνο μια-δυο φορές θα περάσουμε κατά μήκος της λεωφόρου.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, όπως θέλεις, μόνο εσύ κοιτάς για να μην σε περιμένω! Ξέρεις δεν μου αρέσει.
Καμπάνοφ. Όχι μάνα, ο Θεός να με σώζει!
Καμπάνοβα. Αυτό είναι! (Βγαίνει.)
Το έκτο φαινόμενο
Το ίδιο, χωρίς την Καμπάνοβα.
Καμπάνοφ. Βλέπεις, σου το παίρνω πάντα από τη μητέρα μου! Εδώ είναι η ζωή μου!
Κατερίνα. Τι φταίω εγώ;
Καμπάνοφ. Ποιος φταίει, δεν ξέρω
βάρβαρος. Που ξέρεις!
Καμπάνοφ. Μετά συνέχισε να πτοείται: «Παντρευτείτε, παντρευτείτε, τουλάχιστον θα σας έβλεπα σαν παντρεμένο». Και τώρα τρώει φαγητό, δεν επιτρέπει το πέρασμα - όλα είναι για εσάς.
βάρβαρος. Άρα φταίει αυτή; Η μητέρα της της επιτίθεται, το ίδιο κι εσύ. Και λες ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. Βαριέμαι να σε κοιτάζω! (Γυρίζει μακριά.)
Καμπάνοφ. Ερμηνεύστε εδώ! Τι να κάνω;
βάρβαρος. Γνωρίστε την επιχείρησή σας - μείνετε ήσυχοι αν δεν μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο. Τι στέκεσαι - μετατοπίζεις; Μπορώ να δω στα μάτια σου αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
Καμπάνοφ. Και λοιπόν?
βάρβαρος. Είναι γνωστό ότι. Θέλω να πάω στον Σαβέλ Προκόφιτς, να πιω ένα ποτό μαζί του. Τι συμβαίνει, σωστά;
Καμπάνοφ. Το μαντέψατε αδερφέ.
Κατερίνα. Εσύ, Tisha, έλα γρήγορα, διαφορετικά η μαμά θα αρχίσει να μαλώνει ξανά.
βάρβαρος. Είσαι πιο γρήγορος, μάλιστα, αλλιώς ξέρεις!
Καμπάνοφ. Πώς να μην ξέρεις!
βάρβαρος. Και εμείς, επίσης, ελάχιστη επιθυμία να δεχθούμε επίπληξη εξαιτίας σας.
Καμπάνοφ. Εγώ αμέσως. Περίμενε! (Βγαίνει.)
Το έβδομο φαινόμενο
Κατερίνακαι βάρβαρος.
Κατερίνα. Λοιπόν, Βάρυα, με λυπάσαι;
βάρβαρος (κοιτάζοντας στο πλάι). Φυσικά και είναι κρίμα.
Κατερίνα. Δηλαδή με αγαπάς; (Φιλώντας τη δυνατά.)
βάρβαρος. Γιατί να μην σε αγαπώ;
Κατερίνα. Λοιπόν σας ευχαριστώ! Είσαι τόσο γλυκιά, σε αγαπώ μέχρι θανάτου.
Σιωπή.
Ξέρεις τι μου ήρθε στο μυαλό;
βάρβαρος. Τι?
Κατερίνα. Γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν;
βάρβαρος. Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Κατερίνα. Λέω γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν σαν πουλιά; Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι πουλί. Όταν στέκεσαι σε ένα βουνό, σε ελκύει να πετάξεις. Έτσι θα είχε τρέξει, θα σήκωσε τα χέρια του και θα πετούσε. Δοκιμάστε κάτι τώρα; (Θέλει να τρέξει.)
βάρβαρος. Τι εφευρίσκεις;
Κατερίνα (αναστενάζοντας). Πόσο φριχτός ήμουν! Σε μπέρδεψα τελείως.
βάρβαρος. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω;
Κατερίνα. Ήμουν έτσι! Έζησα, δεν λυπήθηκα για τίποτα, σαν πουλί στην άγρια φύση. Η μητέρα δεν είχε ψυχή μέσα μου, με έντυσε σαν κούκλα, δεν με ανάγκασε να δουλέψω. Ό,τι θέλω, το κάνω. Ξέρεις πώς ζούσα στα κορίτσια; Τώρα θα σου πω. Σηκωνόμουν νωρίς. αν είναι καλοκαίρι, θα πάω στην πηγή, θα πλυθώ, θα φέρω νερό μαζί μου και τέλος, θα ποτίσω όλα τα λουλούδια του σπιτιού. Είχα πολλά, πολλά λουλούδια. Μετά θα πάμε στην εκκλησία με τη μαμά, όλοι τους είναι περιπλανώμενοι - το σπίτι μας ήταν γεμάτο περιπλανώμενους. ναι προσκύνημα. Και θα έρθουμε από την εκκλησία, θα καθίσουμε για δουλειά, περισσότερο σαν χρυσό βελούδο, και οι περιπλανώμενοι θα αρχίσουν να λένε: πού ήταν, τι είδαν, διαφορετικές ζωές, ή τραγουδούν ποίηση. Ώρα για μεσημεριανό λοιπόν. Εδώ οι γριές ξαπλώνουν να κοιμηθούν, κι εγώ περπατώ στον κήπο. Μετά στον εσπερινό, και το βράδυ πάλι παραμύθια και τραγούδι. Αυτό ήταν καλό!
βάρβαρος. Ναι, έχουμε το ίδιο πράγμα.
Κατερίνα. Ναι, όλα εδώ φαίνονται να είναι από αιχμαλωσία. Και μου άρεσε να πηγαίνω στην εκκλησία μέχρι θανάτου! Σίγουρα, συνέβαινε να έμπαινα στον παράδεισο και να μην έβλεπα κανέναν, και δεν θυμάμαι την ώρα και δεν ακούω πότε τελείωσε η λειτουργία. Όπως ακριβώς συνέβησαν όλα σε ένα δευτερόλεπτο. Η μαμά είπε ότι όλοι με κοιτούσαν, τι μου συνέβαινε. Και ξέρετε: μια ηλιόλουστη μέρα, μια τόσο φωτεινή κολόνα κατεβαίνει από τον τρούλο, και ο καπνός κινείται σε αυτήν την κολόνα, σαν ένα σύννεφο, και βλέπω, παλιά οι άγγελοι σε αυτήν την κολόνα πετούσαν και τραγουδούσαν. Και τότε, συνέβη, κορίτσι, σηκωνόμουν το βράδυ -είχαμε και λάμπες αναμμένες παντού- αλλά κάπου σε μια γωνιά και προσευχόμουν μέχρι το πρωί. Ή, νωρίς το πρωί, θα πάω στον κήπο, μόλις ανατείλει ο ήλιος, θα πέσω στα γόνατά μου, θα προσευχηθώ και θα κλάψω, και εγώ ο ίδιος δεν ξέρω τι προσεύχομαι και τι κλαίω για? έτσι θα με βρουν. Και για τι προσευχήθηκα τότε, τι ζήτησα, δεν ξέρω. Δεν χρειάζομαι τίποτα, έχω βαρεθεί από όλα. Και τι όνειρα είδα, Βαρένκα, τι όνειρα! Ή χρυσοί ναοί, ή κάποιοι εξαιρετικοί κήποι, και αόρατες φωνές τραγουδούν, και η μυρωδιά του κυπαρισσιού, και τα βουνά και τα δέντρα φαίνονται να μην είναι τα ίδια όπως συνήθως, αλλά όπως είναι γραμμένα στις εικόνες. Και το ότι πετάω, πετάω στον αέρα. Και τώρα μερικές φορές ονειρεύομαι, αλλά σπάνια, και όχι αυτό.
βάρβαρος. Αλλά τί?
Κατερίνα (μετά από μια παύση). θα πεθάνω σύντομα.
βάρβαρος. Εντελώς εσύ!
Κατερίνα. Όχι, ξέρω ότι θα πεθάνω. Ω, κορίτσι μου, κάτι κακό μου συμβαίνει, κάποιο θαύμα! Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ. Υπάρχει κάτι τόσο ασυνήθιστο πάνω μου. Είναι σαν να αρχίζω να ζω ξανά, ή ... δεν ξέρω.
βάρβαρος. Ποιο είναι το θέμα μαζί σας?
Κατερίνα (της πιάνει το χέρι). Και να τι, Βάρυα: να είσαι κάποιο είδος αμαρτίας! Τέτοιος φόβος πάνω μου, τέτοιος φόβος πάνω μου! Είναι σαν να στέκομαι πάνω από μια άβυσσο και κάποιος να με σπρώχνει εκεί, αλλά δεν έχω τίποτα να κρατηθώ. (Πιάνει το κεφάλι του με το χέρι του.)
βάρβαρος. Τι έπαθες; Είσαι καλά?
Κατερίνα. Είμαι υγιής... Μακάρι να ήμουν άρρωστος, αλλιώς δεν είναι καλό. Ένα όνειρο έρχεται στο κεφάλι μου. Και δεν θα την αφήσω πουθενά. Αν αρχίσω να σκέφτομαι, δεν μπορώ να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου, δεν μπορώ να προσευχηθώ, δεν θα προσευχηθώ με κανέναν τρόπο. Φλυαρίζω λέξεις με τη γλώσσα μου, αλλά το μυαλό μου είναι τελείως διαφορετικό: είναι σαν να ψιθυρίζει ο κακός στα αυτιά μου, αλλά τα πάντα για τέτοια πράγματα δεν είναι καλά. Και τότε μου φαίνεται ότι θα ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Τι έγινε με μένα; Πριν από προβλήματα πριν από κάθε! Το βράδυ, Βάρυα, δεν μπορώ να κοιμηθώ, συνεχίζω να φαντάζομαι κάποιο είδος ψίθυρο: κάποιος μου μιλάει τόσο στοργικά, σαν περιστέρι που βουίζει. Δεν ονειρεύομαι πια, Varya, όπως πριν, παραδεισένια δέντρα και βουνά, αλλά είναι σαν κάποιος να με αγκαλιάζει τόσο ζεστό και ζεστό και να με οδηγεί κάπου, και τον ακολουθώ, πηγαίνω ...
βάρβαρος. Καλά?
Κατερίνα. Τι σου λέω: είσαι κορίτσι.
βάρβαρος (κοιτάω τριγύρω). Μιλώ! Είμαι χειρότερος από σένα.
Κατερίνα. Λοιπόν, τι να πω; Ντρέπομαι.
βάρβαρος. Μίλα, δεν χρειάζεται!
Κατερίνα. Θα με βουλώσει τόσο πολύ στο σπίτι, που θα έτρεχα. Και θα μου ερχόταν μια τέτοια σκέψη που, αν ήταν η θέλησή μου, τώρα θα οδηγούσα κατά μήκος του Βόλγα, σε μια βάρκα, με τραγούδια ή σε μια τρόικα σε μια καλή, αγκαλιάζοντας ...
βάρβαρος. Απλά όχι με τον άντρα μου.
Κατερίνα. Πόσα ξέρεις?
βάρβαρος. Ακόμα να μην ξέρω.
Κατερίνα. Αχ, Βάρυα, η αμαρτία είναι στο μυαλό μου! Πόσο έκλαψα, καημένη, τι δεν έκανα στον εαυτό μου! Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή την αμαρτία. Σε αδιέξοδο. Τελικά, αυτό δεν είναι καλό, είναι φοβερό αμάρτημα, Βαρένκα, που αγαπώ άλλον;
βάρβαρος. Γιατί να σε κρίνω! Έχω τις αμαρτίες μου.
Κατερίνα. Τι πρέπει να κάνω! Η δύναμή μου δεν είναι αρκετή. Που πρέπει να πάω; Θα κάνω κάτι για μένα από λαχτάρα!
βάρβαρος. Τι εσύ! Τι έπαθες! Απλά περίμενε, ο αδερφός μου θα φύγει αύριο, θα το σκεφτούμε. ίσως μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον.
Κατερίνα. Όχι, όχι, όχι! Τι εσύ! Τι εσύ! Σώσε τον Κύριο!
βάρβαρος. Τι φοβάστε?
Κατερίνα. Αν τον δω έστω και μια φορά, θα σκάσω από το σπίτι, δεν θα πάω σπίτι για τίποτα στον κόσμο.
βάρβαρος. Αλλά περιμένετε, θα δούμε εκεί.
Κατερίνα. Όχι, όχι, και μη μου πεις, δεν θέλω να ακούσω.
βάρβαρος. Και τι κυνήγι να στεγνώσει κάτι! Και να πεθάνεις από λαχτάρα θα σε λυπηθούν! Τι λέτε, περιμένετε. Τι κρίμα λοιπόν να βασανίζεσαι!
Περιλαμβάνεται Κυρίαμε ένα ραβδί και δύο λακέδες με τριγωνικά καπέλα στο πίσω μέρος.
Καταιγίδα
Αλεξάντερ Νικολάεβιτς Οστρόφσκι
Καταιγίδα
Savel Prokofievich Dik «Ω, έμπορος, ένα σημαντικό πρόσωπο της πόλης.
Ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, ο ανιψιός του, είναι ένας νεαρός άνδρας, αξιοπρεπώς μορφωμένος.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), σύζυγος ενός πλούσιου εμπόρου, χήρα.
Tikhon Ivanovich Kabanov, ο γιος της.
Κατερίνα, η γυναίκα του.
Η Μπάρμπαρα, η αδερφή του Τίχωνα.
Kuligi, ένας έμπορος, ένας αυτοδίδακτος ωρολογοποιός που ψάχνει ένα perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, νεαρός άνδρας, υπάλληλος στο Diky.
Shapkin, έμπορος.
Feklusha, ξένος.
Glasha, το κορίτσι στο σπίτι της Kabanova.
Μια κυρία με δύο λακέδες, μια γριά 70 ετών, μισοτρελή.
Κάτοικοι των πόλεων και των δύο φύλων.
Όλα τα άτομα, εκτός από τον Μπόρις, είναι ντυμένα στα ρωσικά. (Σημείωση του A.N. Ostrovsky.)
Η δράση διαδραματίζεται στην πόλη Καλίνοφ, στις όχθες του Βόλγα, το καλοκαίρι. Υπάρχουν 10 ημέρες μεταξύ των βημάτων 3 και 4.
Πράξη πρώτη
Ένας δημόσιος κήπος στην ψηλή όχθη του Βόλγα, μια αγροτική θέα πέρα από τον Βόλγα. Στη σκηνή υπάρχουν δύο πάγκοι και αρκετοί θάμνοι.
Το πρώτο φαινόμενο
Ο Kuligin κάθεται σε ένα παγκάκι και κοιτάζει πέρα από το ποτάμι. Ο Kudryash και ο Shapkin περπατούν.
Kuligin (τραγουδάει). «Στο μέσο μιας επίπεδης κοιλάδας, σε ομαλό ύψος…» (Σταματά να τραγουδά.) Θαύματα, αλήθεια, πρέπει να ειπωθεί, θαύματα! Κατσαρός! Εδώ, αδερφέ μου, εδώ και πενήντα χρόνια κοιτάζω κάθε μέρα πέρα από τον Βόλγα και δεν μπορώ να δω αρκετά.
Κατσαρός. Και τι?
Kuligin. Η θέα είναι απίστευτη! Η ομορφιά! Η ψυχή χαίρεται.
Κατσαρός. Κάτι!
Kuligin. Απόλαυση! Και είσαι «κάτι»! Έριξες μια πιο προσεκτική ματιά ή δεν καταλαβαίνεις τι ομορφιά διαχέεται στη φύση.
Κατσαρός. Λοιπόν, τι δουλειά έχεις! Είσαι αντίκα, χημικός.
Kuligin. Μηχανικός, αυτοδίδακτος μηχανικός.
Κατσαρός. Ολα τα ίδια.
Σιωπή.
Kuligin (δείχνει στο πλάι). Κοίτα, αδερφέ Curly, ποιος κουνάει τα χέρια του έτσι;
Κατσαρός. Το? Αυτός ο άγριος ανιψιός μαλώνει.
Kuligin. Βρήκα ένα μέρος!
Κατσαρός. Έχει θέση παντού. Φοβάται τι, ποιος! Πήρε τον Μπόρις Γκριγκόριεβιτς ως θυσία, οπότε το καβαλάει.
Shapkin. Αναζητήστε ανάμεσά μας τον τάδε κατσαδιαστή όπως τον Σαβέλ Προκόφιτς! Θα κόψει έναν άνθρωπο για το τίποτα.
Κατσαρός. Ένας συγκλονιστικός άνθρωπος!
Shapkin. Καλά, επίσης, και η Kabanikha.
Κατσαρός. Λοιπόν, ναι, τουλάχιστον αυτός, τουλάχιστον, είναι όλος υπό το πρόσχημα της ευσέβειας, αλλά αυτός έχει ξεκολλήσει από την αλυσίδα!
Shapkin. Δεν υπάρχει κανείς να τον κατεβάσει, άρα παλεύει!
Κατσαρός. Δεν έχουμε πολλούς τύπους σαν εμένα, αλλιώς θα τον απογαλακτίζαμε για να είναι άτακτος.
Shapkin. Τι θα έκανες?
Κατσαρός. Καλά θα έκαναν.
Shapkin. Σαν αυτό?
Κατσαρός. Τέσσερις από αυτούς, πέντε από αυτούς σε ένα στενό κάπου θα του μιλούσαν πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι θα γινόταν μετάξι. Και για την επιστήμη μας, δεν θα έλεγα λέξη σε κανέναν, αν περπατούσα και κοιτούσα γύρω μου.
Shapkin. Δεν είναι περίεργο που ήθελε να σε δώσει στους στρατιώτες.
Κατσαρός. Ήθελα, αλλά δεν το έδωσα, οπότε είναι ένα πράγμα, αυτό δεν είναι τίποτα. Δεν θα με χαρίσει: μυρίζει με τη μύτη του ότι δεν θα πουλήσω φτηνά το κεφάλι μου. Είναι τρομακτικό για σένα, αλλά ξέρω πώς να του μιλήσω.
Shapkin. Ω είναι;
Κατσαρός. Τι είναι εδώ: ω! Με θεωρούν βάναυσο. γιατί με κρατάει; Λοιπόν, με χρειάζεται. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν τον φοβάμαι, αλλά ας με φοβάται.
Shapkin. Σαν να μην σε μαλώνει;
Κατσαρός. Πώς να μην επιπλήξεις! Δεν μπορεί να αναπνεύσει χωρίς αυτό. Ναι, ούτε εγώ το αφήνω να πάει: αυτός είναι μια λέξη, κι εγώ δέκα. φτύσε και φύγε. Όχι, δεν θα είμαι σκλάβος του.
Kuligin. Μαζί του, αυτό ε, παράδειγμα προς μίμηση! Καλύτερα να έχεις υπομονή.
Κατσαρός. Λοιπόν, αν είσαι έξυπνος, τότε θα πρέπει να το μάθεις πριν από την ευγένεια και μετά να μας το μάθεις. Είναι κρίμα που οι κόρες του είναι έφηβες, δεν υπάρχουν μεγάλες.
Shapkin. Τι θα ήταν?
Κατσαρός. θα τον σεβαζα. Πονάει το ορμητικό για τα κορίτσια!
Περάστε τον Wild και τον Boris, ο Kuligin βγάζει το καπέλο του.
Shapkin (Kudryash). Ας πάμε στο πλάι: θα είναι ακόμα συνδεδεμένο, ίσως.
Αναχώρηση.
Το δεύτερο φαινόμενο
Το ίδιο. Dikoy και Boris.
Αγριος. Φαγόπυρο, ήρθες εδώ για να νικήσεις; Παράσιτο! Αντε χάσου!
Μπόρις. Αργία; τι να κάνετε στο σπίτι.
Αγριος. Βρείτε τη δουλειά που θέλετε. Μια φορά σου είπα, δύο φορές σου είπα: «Μην τολμήσεις να με συναντήσεις». τα καταλαβαινεις ολα! Υπάρχει αρκετός χώρος για εσάς; Όπου κι αν πας, εδώ είσαι! μπα, καταραμένος! Γιατί στέκεσαι σαν στύλος; Σου λένε οχι;
Μπόρις. Ακούω, τι άλλο να κάνω!
Άγρια (κοιτάζοντας τον Μπόρις). Απέτυχες! Δεν θέλω καν να μιλήσω σε σένα, στον Ιησουίτη. (Φεύγοντας.) Εδώ επιβλήθηκε! (Φτύνει και φεύγει.)
Το τρίτο φαινόμενο
Kuligin, Boris, Kudryash και Shapkin.
Kuligin. Τι δουλειά έχετε μαζί του, κύριε; Δεν θα καταλάβουμε ποτέ. Θέλεις να ζήσεις μαζί του και να υπομείνεις την κακοποίηση.
Μπόρις. Τι κυνήγι, Kuligin! Αιχμαλωσία.
Kuligin. Αλλά τι είδους δουλεία, κύριε, να σας ρωτήσω; Αν μπορείτε, κύριε, πείτε μας το.
Μπόρις. Γιατί να μην πω; Γνωρίζατε τη γιαγιά μας, Anfisa Mikhailovna;
Kuligin. Λοιπόν, πώς να μην ξέρεις!
Κατσαρός. Πώς να μην ξέρεις!
Μπόρις. Εξάλλου, αντιπαθούσε τον πατέρα γιατί παντρεύτηκε μια ευγενή γυναίκα. Με την ευκαιρία αυτή, ο πατέρας και η μητέρα ζούσαν στη Μόσχα. Η μητέρα είπε ότι για τρεις μέρες δεν μπορούσε να τα πάει καλά με τους συγγενείς της, της φαινόταν πολύ άγριο.
Kuligin. Ακόμα όχι άγριο! Τι να πω! Πρέπει να έχετε μια μεγάλη συνήθεια, κύριε.
Μπόρις. Οι γονείς μας μας μεγάλωσαν καλά στη Μόσχα, δεν φύλαξαν τίποτα για εμάς. Με έστειλαν στην Εμπορική Ακαδημία και την αδερφή μου σε οικοτροφείο, αλλά και οι δύο πέθαναν ξαφνικά από χολέρα, κι εγώ και η αδερφή μου μείναμε ορφανοί. Μετά ακούμε ότι εδώ πέθανε και η γιαγιά μου και άφησε διαθήκη να μας πληρώσει ο θείος μας το μέρος που πρέπει να πληρωθεί όταν ενηλικιωθούμε, μόνο με όρο.
Kulagin. Με τι, κύριε;
Μπόρις. Αν τον σεβόμαστε.
Kulagin. Αυτό σημαίνει, κύριε, ότι δεν θα δείτε ποτέ την κληρονομιά σας.
Μπόρις. Όχι, δεν είναι αρκετό, Kuligin! Πρώτα θα μας σπάσει, θα μας κακοποιήσει με κάθε δυνατό τρόπο, όπως θέλει η ψυχή του, αλλά θα καταλήξει να μας δώσει τίποτα ή λίγο. Επιπλέον, θα αρχίσει να λέει ότι έδωσε από έλεος, ότι αυτό δεν έπρεπε να είναι.
Κατσαρός. Αυτός είναι ένας τέτοιος θεσμός στην τάξη των εμπόρων μας. Και πάλι, ακόμα κι αν του δείξατε σεβασμό, κάποιος που του απαγορεύει να πει κάτι που δεν σέβεστε;
Μπόρις. Λοιπον ναι. Ακόμα και τώρα λέει μερικές φορές: «Έχω δικά μου παιδιά, για τα οποία θα δίνω χρήματα σε αγνώστους; Μέσα από αυτό, πρέπει να προσβάλω τους δικούς μου!
Kuligin. Άρα, κύριε, η δουλειά σας είναι κακή.
Μπόρις. Αν ήμουν μόνος, δεν θα ήταν τίποτα! Θα τα άφηνα όλα και θα έφευγα. Και λυπάμαι αδερφή. Την έγραφε, αλλά οι συγγενείς της μητέρας της δεν την άφηναν να μπει, έγραφαν ότι ήταν άρρωστη. Ποια θα ήταν η ζωή της εδώ - και είναι τρομακτικό να το φανταστεί κανείς.
Κατσαρός. Φυσικά. Κάπως καταλαβαίνουν την έκκληση!
Kuligin. Πώς ζείτε μαζί του, κύριε, σε ποια θέση;
Μπόρις. Ναι, κανένα. «Ζήσε», λέει, «μαζί μου, κάνε ό,τι παραγγέλνεις και πλήρωσε ό,τι βάζω». Δηλαδή σε ένα χρόνο θα μετράει όπως θέλει.
Κατσαρός. Έχει ένα τέτοιο ίδρυμα. Μαζί μας, κανείς δεν τολμάει να πει μια ματιά για έναν μισθό, επιπλήττει τι αξίζει ο κόσμος. «Εσύ», λέει, «πώς ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου; Μπορείς να γνωρίσεις την ψυχή μου με κάποιο τρόπο; Ή μήπως θα έρθω σε μια τέτοια ρύθμιση που θα σου δοθούν πέντε χιλιάδες κυρίες. Μίλα του λοιπόν! Μόνο που δεν είχε έρθει ποτέ σε όλη του τη ζωή σε τέτοια και τέτοια ρύθμιση.
Kuligin. Τι να κάνουμε κύριε! Πρέπει να προσπαθήσεις να ευχαριστήσεις με κάποιο τρόπο.
Μπόρις. Το γεγονός, Kuligin, είναι ότι είναι απολύτως αδύνατο. Δεν μπορούν ούτε να τον ευχαριστήσουν. και που είμαι;
Κατσαρός. Ποιος θα τον ευχαριστήσει, αν όλη του η ζωή βασίζεται στην κατάρα; Και κυρίως λόγω των χρημάτων? ούτε ένας υπολογισμός χωρίς επίπληξη δεν είναι ολοκληρωμένος. Ένας άλλος χαίρεται να εγκαταλείψει τους δικούς του, αρκεί να ηρεμήσει. Και το πρόβλημα είναι, πώς θα τον θυμώσει κάποιος το πρωί! Διαλέγει τους πάντες όλη μέρα.
Μπόρις. Κάθε πρωί η θεία μου παρακαλεί τους πάντες με δάκρυα: «Πατεράδες, μη με θυμώνετε! Περιστέρια, μην θυμώνετε!
Κατσαρός. Ναι, αποθηκεύστε κάτι! Βγήκε στην αγορά, αυτό είναι το τέλος! Όλοι οι άντρες θα μαλωθούν. Ακόμα κι αν ρωτήσεις με απώλεια, πάλι δεν θα φύγεις χωρίς επίπληξη. Και μετά πήγε όλη μέρα.
Shapkin. Μια λέξη: πολεμιστής!
Κατσαρός. Τι πολεμιστής!
Μπόρις. Αλλά το πρόβλημα είναι όταν προσβάλλεται από ένα τέτοιο άτομο που δεν τολμά να μην επιπλήξει. μείνε σπίτι εδώ!
Κατσαρός. Πατέρες! Τι γέλιο! Κάπως τον επέπληξαν οι ουσάροι στον Βόλγα. Εδώ έκανε θαύματα!
Μπόρις. Και τι σπίτι ήταν! Μετά από αυτό, για δύο εβδομάδες όλοι κρύβονταν σε σοφίτες και ντουλάπες.
Kuligin. Τι είναι αυτό? Δεν υπάρχει περίπτωση, ο κόσμος μετακινήθηκε από τον Εσπερινό;
Πολλά πρόσωπα περνούν στο πίσω μέρος της σκηνής.
Κατσαρός. Πάμε, Shapkin, με γλέντι! Τι υπάρχει να σταθεί;
Υποκλίνονται και φεύγουν.
Μπόρις. Ε, Κουλίγκιν, μου είναι οδυνηρά εδώ, χωρίς συνήθεια. Όλοι με κοιτάζουν κάπως άγρια, σαν να είμαι περιττός εδώ, σαν να τους ενοχλούσα. Δεν ξέρω τα έθιμα. Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά είναι τα Ρωσικά, ιθαγενή μας, αλλά και πάλι δεν μπορώ να τα συνηθίσω.
Kuligin. Και δεν θα το συνηθίσετε ποτέ, κύριε.
Μπόρις. Από τι?
Kuligin. Σκληρά ήθη, κύριε, στην πόλη μας, σκληρά! Στον φιλιστινισμό, κύριε, δεν θα δείτε τίποτα παρά μόνο αγένεια και γυμνή φτώχεια. Και εμείς, κύριε, δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό το φλοιό! Γιατί η τίμια εργασία δεν θα μας κερδίσει ποτέ περισσότερο καθημερινό ψωμί. Και όποιος έχει λεφτά, κύριε, προσπαθεί να υποδουλώσει τους φτωχούς, για να βγάλει ακόμα περισσότερα χρήματα από τους δωρεάν κόπους του. Ξέρεις τι απάντησε στον δήμαρχο ο θείος σου, Σαβέλ Προκόφιτς; Οι αγρότες ήρθαν στο δήμαρχο για να παραπονεθούν ότι δεν θα διάβαζε κανένα από αυτά παρεμπιπτόντως. Ο δήμαρχος άρχισε να του λέει: «Άκου», λέει, «Σάβελ Προκόφιτς, μετράς καλά τους χωρικούς! Κάθε μέρα μου έρχονται με ένα παράπονο!». Ο θείος σου χάιδεψε τον δήμαρχο στον ώμο και είπε: «Αξίζει, τιμή σου, να μιλάμε για τέτοια μικροπράγματα μαζί σου! Πολλοί άνθρωποι μένουν μαζί μου κάθε χρόνο. καταλαβαίνετε: Δεν θα τους πληρώσω ούτε μια δεκάρα παραπάνω ανά άτομο, φτιάχνω χιλιάδες από αυτά, έτσι είναι. Είμαι καλά!" Έτσι, κύριε! Και μεταξύ τους, κύριε, πώς ζουν! Υπονομεύουν ο ένας το εμπόριο του άλλου, και όχι τόσο από προσωπικό συμφέρον, αλλά από φθόνο. Μαλώνουν μεταξύ τους. παρασύρουν μεθυσμένους υπαλλήλους στα ψηλά αρχοντικά τους, τέτοια, κύριε, υπάλληλοι, που δεν υπάρχει ανθρώπινη εμφάνιση πάνω του, χάνεται η ανθρώπινη εμφάνιση. Κι εκείνα, για μια μικρή ευλογία, σε φύλλα γραμματοσήμων, κακόβουλες συκοφαντίες σκαριφούν τους γείτονές τους. Και θα αρχίσουν, κύριε, το δικαστήριο και η υπόθεση, και δεν θα έχει τέλος το μαρτύριο. Μήνυσαν, μήνυσαν εδώ και θα πάνε στην επαρχία, κι εκεί τους περιμένουν κιόλας και χτυπάνε τα χέρια από χαρά. Σύντομα λέγεται το παραμύθι, αλλά η πράξη δεν γίνεται σύντομα. τους οδηγούν, τους οδηγούν, τους σέρνουν, τους σέρνουν, και χαίρονται και με αυτό το σύρσιμο, μόνο αυτό χρειάζονται. «Εγώ», λέει, «θα ξοδέψω χρήματα και θα του γίνουν μια δεκάρα». Όλα αυτά ήθελα να τα περιγράψω σε στίχους...
Μπόρις. Είσαι καλός στην ποίηση;
Kuligin. Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, κύριε. Άλλωστε, διάβασα Lomonosov, Derzhavin ... Ο Lomonosov ήταν ένας σοφός άνθρωπος, ένας δοκιμαστής της φύσης ... Αλλά και από τους δικούς μας, από έναν απλό τίτλο.
Μπόρις. Θα έγραφες. Θα ήταν ενδιαφέρον.
Kuligin. Πώς μπορείτε, κύριε! Φάε, κατάπιε ζωντανό. Το έχω ήδη καταλάβει, κύριε, για τη φλυαρία μου. Ναι, δεν μπορώ, μου αρέσει να σκορπίζω τη συζήτηση! Να κάτι άλλο για την οικογενειακή ζωή που ήθελα να σας πω, κύριε. ναι κάποια άλλη φορά. Και επίσης κάτι να ακούσετε.
Η Feklusha και μια άλλη γυναίκα μπαίνουν.
Feklush. Μπλα-αλεπί, γλυκιά μου, μπλα-αλεπί! Η ομορφιά είναι υπέροχη! Τι μπορώ να πω! Ζήστε στη γη της επαγγελίας! Και οι έμποροι είναι όλοι ευσεβείς άνθρωποι, στολισμένοι με πολλές αρετές! Γενναιοδωρία και ελεημοσύνη από πολλούς! Είμαι τόσο χαρούμενη, έτσι, μάνα, χαρούμενη, μέχρι το λαιμό! Για την αποτυχία μας να τους αφήσουμε θα πολλαπλασιαστεί ακόμη περισσότερη γενναιοδωρία, και ειδικά το σπίτι των Kabanovs.
Μπόρις. Ο Καμπάνοφ;
Kuligin. Υπνωτίστε, κύριε! Ντύει τους φτωχούς, αλλά τρώει το νοικοκυριό εντελώς.
Σιωπή.
Μακάρι να έβρισκα ένα αέναο κινητό!
Μπόρις. Τι θα έκανες?
Kuligin. Πώς, κύριε! Τελικά οι Βρετανοί δίνουν ένα εκατομμύριο? Θα χρησιμοποιούσα όλα τα χρήματα για την κοινωνία, για τη στήριξη. Πρέπει να δοθεί δουλειά στην αστική τάξη. Και μετά υπάρχουν χέρια, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δουλέψει.
Μπόρις. Ελπίζετε να βρείτε ένα perpetuum mobile;
Kuligin. Βεβαίως κύριε! Αν μόνο τώρα μπορούσα να πάρω κάποια χρήματα για το μοντέλο. Αντίο, κύριε! (Βγαίνει.)
Το τέταρτο φαινόμενο
Μπόρις (ένας). Συγγνώμη που τον απογοήτευσα! Τι καλός άνθρωπος! Ονειρεύεται τον εαυτό του - και ευτυχισμένος. Και εγώ, προφανώς, θα καταστρέψω τα νιάτα μου σε αυτή την παραγκούπολη. Άλλωστε, περπατάω τελείως νεκρός, και μετά σκαρφαλώνει άλλη μια βλακεία στο κεφάλι μου! Λοιπόν, τι γίνεται! Να αρχίσω την τρυφερότητα; Οδηγήθηκε, ξυλοκοπήθηκε και μετά αποφάσισε ανόητα να ερωτευτεί. Ναι, σε ποιον; Σε μια γυναίκα με την οποία ποτέ δεν θα μπορέσεις καν να μιλήσεις! (Σιωπή.) Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου, ό,τι κι αν θέλεις. Εκεί είναι! Πάει με τον άντρα της, καλά, και η πεθερά μαζί τους! Λοιπόν, δεν είμαι ανόητος; Κοίταξε γύρω από τη γωνία και πήγαινε σπίτι. (Βγαίνει.)
Από την απέναντι πλευρά μπαίνουν οι Kabanova, Kabanov, Katerina και Varvara.
Πέμπτο φαινόμενο
Καμπάνοβα, Καμπάνοφ, Κατερίνα και Βαρβάρα.
Καμπάνοβα. Αν θέλεις να ακούσεις τη μητέρα σου, τότε όταν φτάσεις, κάνε όπως σε διέταξα.
Καμπάνοφ. Μα πώς μπορώ, μάνα, να σε παρακούω!
Καμπάνοβα. Δεν υπάρχει πολύς σεβασμός για τους μεγαλύτερους αυτές τις μέρες.
Βαρβάρα (στον εαυτό της). Μη σε σέβομαι, πώς!
Καμπάνοφ. Εγώ, φαίνεται, μητέρα, ούτε ένα βήμα έξω από τη θέλησή σου.
Καμπάνοβα. Θα σε πίστευα φίλε μου, αν δεν έβλεπα με τα μάτια μου και δεν άκουγα με τα αυτιά μου, τι είναι τώρα η ευλάβεια προς τους γονείς από τα παιδιά! Μόνο να θυμόντουσαν πόσες ασθένειες υπομένουν οι μητέρες από τα παιδιά.
Καμπάνοφ. εγω μαμα...
Καμπάνοβα. Αν ένας γονιός που όταν και προσβλητικός, στην περηφάνια σου, το λέει, νομίζω ότι θα μπορούσε να μεταφερθεί! Τι νομίζετε;
Καμπάνοφ. Μα πότε, μάνα, δεν άντεξα από σένα;
Καμπάνοβα. Η μητέρα είναι μεγάλη, ηλίθια. Λοιπόν, και εσείς, έξυπνοι νέοι, δεν πρέπει να ζητάτε από εμάς, ηλίθιοι.
Kabanov (αναστενάζοντας, στο πλάι). Εσείς, κύριε. (Στη μάνα.) Ναι, μάνα, τολμάμε να σκεφτούμε!
Καμπάνοβα. Άλλωστε από αγάπη οι γονείς είναι αυστηροί μαζί σου, από αγάπη σε μαλώνουν, όλοι σκέφτονται να διδάξουν το καλό. Λοιπόν, τώρα δεν μου αρέσει. Και τα παιδιά θα πάνε στον κόσμο να επαινέσουν που η μάνα γκρινιάζει, που η μάνα δεν δίνει πάσο, συρρικνώνεται από το φως. Και ο Θεός φυλάξοι, δεν μπορείτε να ευχαριστήσετε τη νύφη με κάποια λέξη, καλά, άρχισε η κουβέντα ότι η πεθερά έφαγε εντελώς.
Καμπάνοφ. Κάτι, μάνα, ποιος μιλάει για σένα;
Καμπάνοβα. Δεν άκουσα, φίλε μου, δεν άκουσα, δεν θέλω να πω ψέματα. Αν είχα ακούσει, δεν θα σου είχα μιλήσει, αγαπητέ μου, τότε. (Αναστενάζει.) Ω, βαριά αμαρτία! Είναι πολύς καιρός για να αμαρτήσεις κάτι! Μια κουβέντα στην καρδιά θα πάει, καλά, θα αμαρτήσεις, θα θυμώσεις. Όχι, φίλε μου, πες ότι θέλεις για μένα. Δεν θα διατάξεις κανέναν να μιλήσει: δεν θα τολμήσει να το αντιμετωπίσει, θα σταθεί πίσω από την πλάτη σου.
Καμπάνοφ. Αφήστε τη γλώσσα σας να στεγνώσει...
Καμπάνοβα. Ολοκληρωμένη, πλήρης, μην ανησυχείτε! Αμαρτία! Έχω δει από καιρό ότι η γυναίκα σου είναι πιο αγαπητή σε σένα από τη μητέρα σου. Από τότε που παντρεύτηκα, δεν βλέπω την ίδια αγάπη από σένα.
Καμπάνοφ. Τι βλέπεις μάνα;
Αυτή είναι μια εισαγωγική ενότητα του βιβλίου. Αυτό το βιβλίο προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Για να πάρεις πλήρη έκδοσηβιβλία, επικοινωνήστε με τον συνεργάτη μας - τον διανομέα νομικού περιεχομένου "LitRes".
Το θεατρικό έργο του Οστρόφσκι "Καταιγίδα" γράφτηκε το 1859. Η ιδέα του έργου ήρθε στον συγγραφέα στα μέσα του καλοκαιριού και στις 9 Οκτωβρίου 1859, το έργο είχε ήδη ολοκληρωθεί. Αυτό δεν είναι ένα κλασικό, αλλά ένα ρεαλιστικό έργο. Η σύγκρουση είναι μια σύγκρουση του «σκοτεινού βασιλείου» με την ανάγκη για μια νέα ζωή. Το έργο προκάλεσε μεγάλη απήχηση όχι μόνο στο θεατρικό, αλλά και στο λογοτεχνικό περιβάλλον. Πρωτότυπο κύριος χαρακτήραςέγινε η ηθοποιός του θεάτρου Lyubov Kositskaya, η οποία αργότερα έπαιξε το ρόλο της Κατερίνας.
Η πλοκή του έργου είναι ένα επεισόδιο από τη ζωή της οικογένειας Kabanov, δηλαδή, η συνάντηση και η επακόλουθη προδοσία της συζύγου του με έναν νεαρό άνδρα που έφτασε στην πόλη. Το γεγονός αυτό γίνεται μοιραίο όχι μόνο για την ίδια την Κατερίνα, αλλά για όλη την οικογένεια. Για καλύτερη κατανόηση της σύγκρουσης και των ιστοριών, μπορείτε να διαβάσετε την περίληψη κεφαλαίου προς κεφάλαιο του The Storm παρακάτω.
κύριοι χαρακτήρες
Κατερίνα- ένα νεαρό κορίτσι, η σύζυγος του Tikhon Kabanov. Σεμνός, αγνός, σωστός. Νιώθει έντονα την αδικία του κόσμου γύρω της.
Μπόρις- ένας νεαρός άνδρας, «αξιοπρεπώς μορφωμένος», ήρθε στον θείο του, Σαβλ Προκόφιεβιτς Γουάιλντ. Ερωτευμένος με την Κατερίνα.
Κάπρος(Marfa Ignatievna Kabanova) - σύζυγος πλούσιου εμπόρου, χήρα. Μια αυτοκρατορική και δεσποτική γυναίκα, υποτάσσει τους ανθρώπους στη θέλησή της.
Tikhon Kabanov- ο γιος της Kabanikha και ο σύζυγος της Κατερίνας. Συμπεριφέρεται όπως θέλει η μητέρα του, δεν έχει άποψη.
Άλλοι χαρακτήρες
βάρβαρος- Κόρη του Kabanikhi. Ένα αυτόκλητο κορίτσι που δεν φοβάται τη μητέρα της.
Κατσαρός- Αγαπημένος της Βαρβάρας.
Dikoy Savel Prokofievich- ένας έμπορος, ένα σημαντικό πρόσωπο στην πόλη. Άνθρωπος αγενής και αμόρφωτος.
Kuligin- ένας έμπορος με εμμονή με τις ιδέες της προόδου.
Κυρία- μισό τρελό.
Φεκλούσα- ένας ξένος.
Γκλάσα- υπηρέτης των Kabanovs.
Δράση 1
Ο Kudryash και ο Kuligin μιλούν για την ομορφιά της φύσης, αλλά οι απόψεις τους είναι διαφορετικές. Για τον Curly, τα τοπία δεν είναι τίποτα, αλλά απολαμβάνουν τον Kuligin. Από μακριά, οι άντρες βλέπουν τον Μπόρις και τον Ντίκι, ο οποίος κουνάει ενεργά τα χέρια του. Αρχίζουν να κουτσομπολεύουν για τον Σάβλα Προκόφιεβιτς. Ο Ντίκοϊ τους πλησιάζει. Είναι δυσαρεστημένος με την εμφάνιση στην πόλη του ανιψιού του, Μπόρις, και δεν θέλει να του μιλήσει. Από τη συνομιλία του Μπόρις και του Σαβλ Προκόφιεβιτς, γίνεται ξεκάθαρο ότι εκτός από τον Ντίκι, ο Μπόρις και η αδερφή του δεν έχουν κανέναν άλλο από τους συγγενείς τους.
Για να λάβει κληρονομιά μετά τον θάνατο της γιαγιάς του, ο Μπόρις αναγκάζεται να δημιουργήσει καλές σχέσεις με τον θείο του, αλλά δεν θέλει να δώσει πίσω τα χρήματα που κληροδότησε η γιαγιά του Μπόρις στον εγγονό της.
Ο Boris, ο Kudryash και ο Kuligin συζητούν για τον δύσκολο χαρακτήρα του Dikoy. Ο Μπόρις παραδέχεται ότι του είναι δύσκολο να βρίσκεται στην πόλη Καλίνοβο, γιατί δεν γνωρίζει τα τοπικά έθιμα. Ο Kuligin πιστεύει ότι είναι αδύνατο να κερδίσεις χρήματα εδώ με έντιμη εργασία. Αλλά αν ο Kuligin είχε χρήματα, ο άντρας θα τα ξόδευε προς όφελος της ανθρωπότητας μαζεύοντας ένα κινητό perpeta. Εμφανίζεται ο Feklusha, επαινώντας τους εμπόρους και τη ζωή γενικότερα, λέγοντας: "ζούμε στη γη της επαγγελίας ...".
Ο Μπόρις λυπάται για τον Kuligin, καταλαβαίνει ότι τα όνειρα του εφευρέτη να δημιουργήσει μηχανισμούς χρήσιμους για την κοινωνία θα παραμείνουν για πάντα μόνο όνειρα. Ο ίδιος ο Μπόρις δεν θέλει να καταστρέψει τα νιάτα του σε αυτό το ύπαιθρο: "οδηγημένος, καταπιεσμένος, ακόμη και ανόητα αποφάσισε να ερωτευτεί ..." με αυτόν με τον οποίο δεν μπορούσε καν να μιλήσει. Αυτό το κορίτσι αποδεικνύεται ότι είναι η Κατερίνα Καμπάνοβα.
Στη σκηνή οι Kabanova, Kabanov, Katerina και Varvara.
Ο Καμπάνοφ μιλάει με τη μητέρα του. Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται ως τυπική συνομιλία σε αυτήν την οικογένεια. Ο Tikhon έχει βαρεθεί την ηθικολογία της μητέρας του, αλλά εξακολουθεί να την έχει ελαφάκια. Ο Kabanikha ζητά να αναγνωρίσει στον γιο του ότι η γυναίκα του έχει γίνει πιο σημαντική από τη μητέρα του, λες και ο Tikhon σύντομα θα πάψει εντελώς να σέβεται τη μητέρα του. Η Κατερίνα, παρούσα την ίδια στιγμή, αρνείται τα λόγια της Μάρφα Ιγνάτιεβνα. Η Καμπάνοβα, με μια εκδίκηση, αρχίζει να συκοφαντεί τον εαυτό της για να την πείσουν οι γύρω της για το αντίθετο. Η Kabanova αυτοαποκαλεί τον εαυτό της εμπόδιο στην έγγαμη ζωή, αλλά δεν υπάρχει ειλικρίνεια στα λόγια της. Σε μια στιγμή παίρνει τον έλεγχο της κατάστασης, κατηγορώντας τον γιο της ότι είναι πολύ μαλθακός: «Κοίτα να σε δεις! Θα σε φοβάται η γυναίκα σου μετά από αυτό;
Αυτή η φράση δείχνει όχι μόνο την επιβλητική φύση της, αλλά και τη στάση της απέναντι στη νύφη της και γενικότερα στην οικογενειακή της ζωή.
Ο Καμπάνοφ παραδέχεται ότι δεν έχει δική του θέληση. Η Μάρφα Ιγκνάτιεβνα φεύγει. Ο Τίχων παραπονιέται για τη ζωή, κατηγορώντας τη δεσποτική μητέρα του για όλα. Η Βαρβάρα, η αδερφή του, απαντά ότι ο Τίχον είναι υπεύθυνος για τη ζωή του. Μετά από αυτά τα λόγια, ο Kabanov φεύγει για ένα ποτό με τον Wild.
Η Κατερίνα και η Βαρβάρα μιλούν καρδιά με καρδιά. "Μερικές φορές μου φαίνεται ότι είμαι πουλί" - έτσι χαρακτηρίζει τον εαυτό της η Κάτια. Μαράθηκε τελείως σε αυτή την κοινωνία. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στο πλαίσιο της ζωής της πριν τον γάμο. Η Κατερίνα πέρασε πολύ χρόνο με τη μητέρα της, τη βοήθησε, περπάτησε: «Έζησα, δεν λυπήθηκα για τίποτα, σαν πουλί στην άγρια φύση». Η Κατερίνα νιώθει την προσέγγιση του θανάτου. ομολογεί ότι δεν αγαπά πια τον άντρα της. Η Βαρβάρα ανησυχεί για την κατάσταση της Κάτιας και για να βελτιώσει τη διάθεσή της, η Βαρβάρα αποφασίζει να κανονίσει μια συνάντηση με άλλο άτομο για την Κάτια.
Η Κυρία εμφανίζεται στη σκηνή, δείχνει τον Βόλγα: «Εδώ οδηγεί η ομορφιά. Στη δίνη». Τα λόγια της θα αποδειχθούν προφητικά, αν και κανείς στην πόλη δεν πιστεύει τις προβλέψεις της. Η Κατερίνα τρόμαξε με τα λόγια της ηλικιωμένης γυναίκας, αλλά η Βαρβάρα ήταν δύσπιστη μαζί τους, αφού η Κυρία βλέπει τον θάνατο σε όλα.
Ο Καμπάνοφ επέστρεψε. Εκείνη την εποχή, οι παντρεμένες γυναίκες δεν μπορούσαν να περπατήσουν μόνες, οπότε η Κάτια έπρεπε να τον περιμένει να πάει σπίτι.
Δράση 2
Η Βαρβάρα βλέπει την αιτία της ταλαιπωρίας της Κατερίνας στο ότι η καρδιά της Κάτιας «δεν έχει φύγει ακόμα», επειδή το κορίτσι παντρεύτηκε νωρίς. Η Κατερίνα λυπάται τον Τίχον, αλλά δεν τρέφει άλλα συναισθήματα γι' αυτόν. Η Βαρβάρα το παρατήρησε πριν από πολύ καιρό, αλλά ζητά να κρύψει την αλήθεια, γιατί τα ψέματα είναι η βάση της ύπαρξης της οικογένειας Kabanov. Η Κατερίνα δεν συνηθίζει να ζει ανέντιμα, οπότε λέει ότι θα αφήσει τον Καμπάνοφ αν δεν μπορεί να είναι πια μαζί του.
Ο Kabanov πρέπει να φύγει επειγόντως για δύο εβδομάδες. Η άμαξα είναι έτοιμη, τα πράγματα είναι γεμάτα, μένει μόνο να πούμε αντίο στους συγγενείς. Ο Τίχων διατάζει την Κατερίνα να υπακούσει τη μητέρα της, επαναλαμβάνοντας τις φράσεις μετά την Καμπανίκα: «Πες της να μην είναι αγενής με την πεθερά της ... να τιμήσει την πεθερά της σαν τη μητέρα της, ... ώστε να δεν κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια, ... για να μην κοιτάζει νεαρά παιδιά!». Αυτή η σκηνή ήταν ταπεινωτική τόσο για τον Tikhon όσο και για τη γυναίκα του. Τα λόγια για άλλους άντρες μπερδεύουν την Κάτια. Ζητάει από τον άντρα της να μείνει ή να την πάρει μαζί του. Ο Καμπάνοφ αρνείται τη γυναίκα του και ντρέπεται για τη φράση της μητέρας του για τους άλλους άντρες και την Κατερίνα. Το κορίτσι προβλέπει την επικείμενη καταστροφή.
Ο Τίχων, αποχαιρετώντας, υποκλίνεται στη μητέρα του στα πόδια, εκπληρώνοντας τη θέλησή της. Στον κάπρο δεν αρέσει που η Κατερίνα αποχαιρέτησε τον άντρα της με αγκαλιές, γιατί ο άντρας της οικογένειας είναι ο κύριος και έχει γίνει στο ίδιο επίπεδο με αυτόν. Το κορίτσι πρέπει να υποκύψει στα πόδια του Tikhon.
Η Marfa Ignatievna λέει ότι η σημερινή γενιά δεν γνωρίζει καθόλου τους κανόνες. Ο κάπρος είναι τρισευτυχισμένος που η Κατερίνα δεν κλαίει αφού φύγει ο άντρας της. Είναι καλό όταν υπάρχουν μεγάλοι στο σπίτι: μπορούν να διδάξουν. Ελπίζει να μην ζήσει για να δει την ώρα που θα πεθάνουν όλοι οι ηλικιωμένοι: «Δεν ξέρω τι θα σταθεί ο κόσμος…»
Η Κάτια μένει μόνη. Της αρέσει η σιωπή, αλλά ταυτόχρονα την τρομάζει. Η σιωπή για την Κατερίνα δεν γίνεται ανάπαυση, αλλά πλήξη. Η Κάτια λυπάται που δεν έχει παιδιά, γιατί θα μπορούσε να είναι καλή μητέρα. Η Κατερίνα σκέφτεται ξανά το πέταγμα και την ελευθερία. Το κορίτσι φαντάζεται πώς θα μπορούσε να έχει εξελιχθεί η ζωή της: «Θα ξεκινήσω κάποια δουλειά σύμφωνα με την υπόσχεση. Θα πάω στο Gostiny Dvor, θα αγοράσω καμβά, θα ράψω λινό και μετά θα το μοιράσω στους φτωχούς. Θα προσεύχονται στον Θεό για μένα». Η Βαρβάρα φεύγει για μια βόλτα αναφέροντας ότι άλλαξε την κλειδαριά στην πύλη στον κήπο. Με τη βοήθεια αυτού του μικρού κόλπου, η Βαρβάρα θέλει να κανονίσει μια συνάντηση με τον Μπόρις για την Κατερίνα. Η Κατερίνα κατηγορεί την Καμπανίκα για τις κακοτυχίες της, αλλά παρόλα αυτά δεν θέλει να υποκύψει στον «αμαρτωλό πειρασμό» και να συναντηθεί κρυφά με τον Μπόρις. Δεν θέλει να οδηγείται από τα συναισθήματά της και να παραβιάζει τους ιερούς δεσμούς του γάμου.
Ο ίδιος ο Μπόρις επίσης δεν θέλει να πάει ενάντια στους κανόνες ηθικής, δεν είναι σίγουρος ότι η Κάτια έχει παρόμοια συναισθήματα γι 'αυτόν, αλλά εξακολουθεί να θέλει να δει το κορίτσι ξανά.
Δράση 3
Η Feklusha και η Glasha μιλούν για ηθικές αρχές. Χαίρονται που το σπίτι του Kabanikha είναι ο τελευταίος «παράδεισος» στη γη, γιατί οι υπόλοιποι κάτοικοι της πόλης έχουν ένα πραγματικό «σόδομα». Μιλούν και για τη Μόσχα. Από την άποψη των επαρχιωτών, η Μόσχα είναι πολύ ιδιότροπη πόλη. Όλα και όλοι εκεί είναι σαν σε ομίχλη, γι' αυτό περπατούν κουρασμένοι, και υπάρχει θλίψη στα πρόσωπά τους.
Μπαίνει ένας μεθυσμένος Ντίκοϊ. Ζητά από τη Μάρφα Ιγνάτιεβνα να του μιλήσει για να απαλύνει την ψυχή του. Είναι δυσαρεστημένος με το γεγονός ότι όλοι του ζητούν συνεχώς χρήματα. Ειδικά ο Wild ενοχλείται από τον ανιψιό του. Αυτή την ώρα ο Μπόρις περνάει κοντά στο σπίτι των Καμπάνοφ, ψάχνει τον θείο του. Ο Μπόρις λυπάται που, όντας τόσο κοντά στην Κατερίνα, δεν μπορεί να τη δει. Ο Kuligin προσκαλεί τον Boris για μια βόλτα. Οι νέοι μιλούν για φτωχούς και πλούσιους. Από την πλευρά του Kuligin, οι πλούσιοι κλείνονται στα σπίτια τους για να μην δουν οι άλλοι τη βία τους εναντίον συγγενών.
Βλέπουν τη Βαρβάρα να φιλά τον Σγουρό. Ενημερώνει επίσης τον Μπόρις για τον τόπο και την ώρα της επερχόμενης συνάντησης με την Κάτια.
Τη νύχτα, σε μια χαράδρα κάτω από τον κήπο των Kabanovs, ο Kudryash τραγουδά ένα τραγούδι για έναν Κοζάκο. Ο Μπόρις του λέει για τα συναισθήματά του για παντρεμένη κοπέλα, Ekaterina Kabanova. Η Varvara και ο Kudryash φεύγουν για τις όχθες του Βόλγα, αφήνοντας τον Boris να περιμένει την Katya.
Η Κατερίνα τρομάζει με αυτό που συμβαίνει, η κοπέλα διώχνει τον Μπόρις, αλλά εκείνος την ηρεμεί. Η Κατερίνα είναι τρομερά νευρική, παραδέχεται ότι δεν έχει τη δική της θέληση, γιατί "τώρα έχει τη θέληση ..." του Μπόρις. Σε μια έκρηξη συναισθημάτων, αγκαλιάζει τον νεαρό άνδρα: «Αν δεν φοβόμουν την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη αυλή;» Οι νέοι εξομολογούνται τον έρωτά τους ο ένας στον άλλον.
Η ώρα του χωρισμού πλησιάζει, καθώς ο Κάπρος μπορεί σύντομα να ξυπνήσει. Οι ερωτευμένοι συμφωνούν να συναντηθούν την επόμενη μέρα. Ο Καμπάνοφ επιστρέφει απροσδόκητα.
Δράση 4
(τα γεγονότα εκτυλίσσονται 10 ημέρες μετά την τρίτη πράξη)
Οι κάτοικοι της πόλης περπατούν κατά μήκος της γκαλερί με θέα στο Βόλγα. Μοιάζει σαν να έρχεται καταιγίδα. Στους τοίχους της κατεστραμμένης γκαλερί, μπορεί κανείς να διακρίνει τα περιγράμματα μιας εικόνας της πύρινης κόλασης, μια εικόνα της μάχης κοντά στη Λιθουανία. Ο Kuligin και ο Dikoy συζητούν σε υψηλούς τόνους. Ο Kuligin μιλάει με ενθουσιασμό για μια καλή πράξη για όλους, ζητά από τον Savl Prokofievich να τον βοηθήσει. Ο Wild αρνείται αρκετά αγενώς: «Να ξέρεις λοιπόν ότι είσαι σκουλήκι. Αν θέλω - θα έχω έλεος, αν θέλω - θα συντρίψω. Δεν καταλαβαίνει την αξία της εφεύρεσης του Kuligin, δηλαδή του αλεξικέραυνου, με το οποίο θα είναι δυνατή η απόκτηση ηλεκτρικής ενέργειας.
Όλοι φεύγουν, η σκηνή είναι άδεια. Ακούγονται πάλι βροντές.
Η Κατερίνα όλο και περισσότερο προαισθάνεται ότι σύντομα θα πεθάνει. Ο Καμπάνοφ, παρατηρώντας την παράξενη συμπεριφορά της γυναίκας του, της ζητά να μετανοήσει για όλες τις αμαρτίες, αλλά η Βαρβάρα τελειώνει γρήγορα αυτή τη συζήτηση. Ο Μπόρις βγαίνει από το πλήθος, χαιρετά τον Τίχον. Η Κατερίνα γίνεται ακόμα πιο χλωμή. Ο κάπρος μπορεί να υποψιαστεί κάτι, οπότε η Βαρβάρα δίνει σήμα στον Μπόρις να φύγει.
Ο Kuligin προτρέπει να μην φοβόμαστε τα στοιχεία, γιατί δεν είναι αυτή που σκοτώνει, αλλά η χάρη. Παρόλα αυτά, οι κάτοικοι συνεχίζουν να συζητούν για την επικείμενη καταιγίδα, η οποία «δεν θα περάσει μάταια». Η Κάτια λέει στον άντρα της ότι μια καταιγίδα θα τη σκοτώσει σήμερα. Ούτε η Βαρβάρα ούτε ο Τίχων καταλαβαίνουν το εσωτερικό μαρτύριο της Κατερίνας. Η Βαρβάρα συμβουλεύει να ηρεμήσει και να προσευχηθεί, και ο Tikhon προτείνει να πάτε σπίτι.
Εμφανίζεται η κυρία, γυρίζει στην Κάτια με τα λόγια: «Πού κρύβεσαι, ανόητη; Δεν μπορείς να αφήσεις τον Θεό! … στο υδρομασάζ είναι καλύτερο με την ομορφιά! Βιασύνη!" Σε φρενίτιδα, η Κατερίνα εξομολογείται την αμαρτία της και στον άντρα της και στην πεθερά της. Όλες αυτές οι δέκα μέρες που ο σύζυγός της δεν ήταν στο σπίτι, η Κάτια συναντήθηκε κρυφά με τον Μπόρις.
Δράση 5
Ο Kabanov και ο Kuligin συζητούν την εξομολόγηση της Κατερίνας. Ο Tikhon μεταθέτει και πάλι μέρος της ευθύνης στον Kabanikha, ο οποίος θέλει να θάψει την Katya ζωντανή. Ο Καμπάνοφ θα μπορούσε να συγχωρήσει τη γυναίκα του, αλλά φοβάται την οργή της μητέρας του. Η οικογένεια Kabanov κατέρρευσε εντελώς: ακόμη και η Varvara έφυγε τρέχοντας με τον Kudryash.
Ο Γκλάσα αναφέρει ότι η Κατερίνα αγνοείται. Όλοι αναζητούν το κορίτσι.
Η Κατερίνα είναι μόνη στη σκηνή. Νομίζει ότι έχει καταστρέψει και τον εαυτό της και τον Μπόρις. Η Κάτια δεν βλέπει κανένα λόγο να ζήσει, ζητά συγχώρεση και τηλεφωνεί στον αγαπημένο της. Ο Μπόρις ήρθε στο κάλεσμα του κοριτσιού, είναι ευγενικός και στοργικός μαζί της. Αλλά ο Μπόρις πρέπει να φύγει για τη Σιβηρία και δεν μπορεί να πάρει την Κάτια μαζί του. Η κοπέλα του ζητά να δώσει ελεημοσύνη σε όσους έχουν ανάγκη και να προσευχηθεί για την ψυχή της, διαβεβαιώνοντάς την ότι δεν είχε σκοπό κάτι κακό. Αφού αποχαιρετήσει τον Μπόρις, η Κατερίνα πετάει τον εαυτό της στο ποτάμι.
Ο κόσμος ουρλιάζει ότι κάποιο κορίτσι πετάχτηκε από την ακτή στο νερό. Ο Καμπάνοφ συνειδητοποιεί ότι ήταν η γυναίκα του, γι' αυτό θέλει να πηδήξει πίσω της. Ο κάπρος σταματά τον γιο του. Ο Kuligin φέρνει το σώμα της Κατερίνας. Είναι τόσο όμορφη όσο στη ζωή της, μόνο μια μικρή σταγόνα αίματος εμφανίστηκε στον κρόταφο της. «Εδώ είναι η Κατερίνα σου. Κάνε ότι θέλεις μαζί της! Το σώμα της είναι εδώ, πάρε το. και η ψυχή τώρα δεν είναι δική σου: τώρα βρίσκεται ενώπιον ενός δικαστή που είναι πιο ελεήμων από σένα!».
Το έργο τελειώνει με τα λόγια του Tikhon: «Μπράβο για σένα, Κάτια! Και για κάποιο λόγο έμεινα να ζω στον κόσμο και να υποφέρω!
συμπέρασμα
Το έργο "Thunderstorm" του A. N. Ostrovsky μπορεί να ονομαστεί ένα από τα κύρια έργα μεταξύ όλων δημιουργικό τρόποσυγγραφέας. Τα κοινωνικά και καθημερινά θέματα βέβαια ήταν κοντά στον τηλεθεατή εκείνης της εποχής, όπως και σήμερα. Ωστόσο, με φόντο όλες αυτές τις λεπτομέρειες, δεν είναι απλώς ένα δράμα που εκτυλίσσεται, αλλά μια πραγματική τραγωδία, που τελειώνει με τον θάνατο του κύριου χαρακτήρα. Η πλοκή, με την πρώτη ματιά, είναι απλή, αλλά μόνο τα συναισθήματα της Κατερίνας για τον Μπόρις, το μυθιστόρημα «Καταιγίδα» δεν είναι περιορισμένα. Παράλληλα, μπορείτε να ανιχνεύσετε πολλές ιστορίες και, κατά συνέπεια, αρκετές συγκρούσεις που υλοποιούνται σε επίπεδο δευτερευόντων χαρακτήρων. Αυτό το χαρακτηριστικό του έργου συνάδει πλήρως με τις ρεαλιστικές αρχές της γενίκευσης.
Από την επανάληψη του "Thunderstorm" μπορεί κανείς εύκολα να βγάλει ένα συμπέρασμα σχετικά με τη φύση της σύγκρουσης και το περιεχόμενο, ωστόσο, για μια πιο λεπτομερή κατανόηση του κειμένου, σας συνιστούμε να εξοικειωθείτε με την πλήρη έκδοση του έργου.
Δοκιμή στο έργο "Καταιγίδα"
Αφού διαβάσετε την περίληψη, μπορείτε να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας κάνοντας αυτό το κουίζ.
Αναδιήγηση βαθμολογίας
Μέση βαθμολογία: 4.7. Συνολικές βαθμολογίες που ελήφθησαν: 26640.
Ένας δημόσιος κήπος στην ψηλή όχθη του Βόλγα, μια αγροτική θέα πέρα από τον Βόλγα. Στη σκηνή υπάρχουν δύο πάγκοι και αρκετοί θάμνοι.
Ο Kuligin κάθεται σε ένα παγκάκι και κοιτάζει πέρα από το ποτάμι. Ο Kudryash και ο Shapkin περπατούν. Kuligin
(τραγουδάει).«Στο μέσο μιας επίπεδης κοιλάδας, σε μια ομαλή
υψόμετρο..." "
(Σταματά να τραγουδά.)Θαύματα, αλήθεια πρέπει να ειπωθεί, θαύματα! Κατσαρός! Εδώ, αδερφέ μου, εδώ και πενήντα χρόνια κοιτάζω κάθε μέρα πέρα από τον Βόλγα και δεν μπορώ να δω αρκετά. Κατσαρός. Και τι? Kuligin. Η θέα είναι απίστευτη! Η ομορφιά! Η ψυχή χαίρεται. Κατσαρός. Κάτι! Kuligin. Απόλαυση! Και είσαι «κάτι»! Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά, διαφορετικά δεν καταλαβαίνετε τι ομορφιά διαχέεται στη φύση. Κατσαρός. Λοιπόν, τι δουλειά έχεις! Είσαι αντίκα, χημικός. Kuligin. Μηχανικός, αυτοδίδακτος μηχανικός. Κατσαρός. Ολα τα ίδια. Σιωπή. Kuligin
(δείχνει στο πλάι).Κοίτα, αδερφέ Curly, ποιος κουνάει τα χέρια του έτσι; Κατσαρός. Το? Αυτός ο άγριος ανιψιός μαλώνει. K u l i g και n. Βρήκα ένα μέρος! Κατσαρός. Έχει θέση παντού. Φοβάται τι, ποιος! Πήρε τον Μπόρις Γκριγκόριεβιτς ως θυσία, οπότε το καβαλάει. Σ α π κ ι ν. Αναζητήστε ανάμεσά μας τον τάδε κατσαδιαστή όπως τον Σαβέλ Προκόφιτς! Θα κόψει έναν άνθρωπο για το τίποτα. Κατσαρός. Ένας συγκλονιστικός άνθρωπος! Σ α π κ ι ν. Καλά, επίσης, και η Kabanikha. Κατσαρός. Λοιπόν, ναι, τουλάχιστον αυτός, τουλάχιστον, είναι όλος υπό το πρόσχημα της ευσέβειας, αλλά αυτός έχει ξεκολλήσει από την αλυσίδα! Σ α π κ ι ν. Δεν υπάρχει κανείς να τον κατεβάσει, άρα παλεύει! Κατσαρός. Δεν έχουμε πολλούς τύπους σαν εμένα, αλλιώς θα τον απογαλακτίζαμε για να είναι άτακτος. Σ α π κ ι ν. Τι θα έκανες? Κατσαρός. Καλά θα έκαναν. Σ α π κ ι ν. Σαν αυτό? Κατσαρός. Τέσσερις από αυτούς, πέντε από αυτούς σε ένα στενό κάπου θα του μιλούσαν πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι θα γινόταν μετάξι. Και για την επιστήμη μας, δεν θα έλεγα λέξη σε κανέναν, αν περπατούσα και κοιτούσα γύρω μου. Σ α π κ ι ν. Δεν είναι περίεργο που ήθελε να σε δώσει στους στρατιώτες. Κατσαρός. Ήθελα, αλλά δεν το έδωσα, οπότε είναι ένα πράγμα, αυτό δεν είναι τίποτα.
Δενθα μου δώσει πίσω: μυρίζει με τη μύτη του ότι δεν θα πουλήσω φτηνά το κεφάλι μου. Είναι τρομακτικό για σένα, αλλά ξέρω πώς να του μιλήσω. Σ α π κ ι ν. Ω είναι; Κατσαρός. Τι είναι εδώ: ω! Με θεωρούν βάναυσο. γιατί με κρατάει; Λοιπόν, με χρειάζεται. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν τον φοβάμαι, αλλά ας με φοβάται. Σ α π κ ι ν. Σαν να μην σε μαλώνει; Κατσαρός. Πώς να μην επιπλήξεις! Δεν μπορεί να αναπνεύσει χωρίς αυτό. Ναι, ούτε εγώ το αφήνω να πάει: αυτός είναι μια λέξη, κι εγώ δέκα. φτύσε και φύγε.
Δεν,Δεν θα είμαι σκλάβος του. Kuligin. Μαζί του, αυτό ε, παράδειγμα προς μίμηση! Καλύτερα να έχεις υπομονή. Κατσαρός. Λοιπόν, αν είσαι έξυπνος, τότε θα πρέπει να το μάθεις πριν από την ευγένεια και μετά να μας το μάθεις. Είναι κρίμα που οι κόρες του είναι έφηβες, δεν υπάρχουν μεγάλες. Σ α π κ ι ν. Τι θα ήταν? Κατσαρός. θα τον σεβαζα. Πονάει το ορμητικό για τα κορίτσια! Περάστε τον Wild και τον Boris, ο Kuligin βγάζει το καπέλο του. Shapkin
(Κατσαρός).Ας πάμε στο πλάι: θα είναι ακόμα συνδεδεμένο, ίσως. Αναχώρηση.
Το ίδιο. Dikoy και Boris. Αγριος. Φαγόπυρο, είσαι, ή τι, για να νικήσεις 1 ήρθε εδώ; Παράσιτο! Αντε χάσου! Μπόρις. Αργία; τι να κάνετε στο σπίτι. Αγριος. Βρείτε τη δουλειά που θέλετε. Μια φορά σου είπα, δύο φορές σου είπα: «Μην τολμήσεις να με συναντήσεις». τα καταλαβαινεις ολα! Υπάρχει αρκετός χώρος για εσάς; Όπου κι αν πας, εδώ είσαι! μπα, καταραμένος! Γιατί στέκεσαι σαν στύλος; Σου λένε οχι; Μπόρις. Ακούω, τι άλλο να κάνω! άγριος
(κοιτάζοντας τον Μπόρις).Απέτυχες! Δεν θέλω καν να μιλήσω σε σένα, στον Ιησουίτη.
(Φεύγοντας.)Εδώ επιβάλλεται!
(Φτύνει και φεύγει.)ΣΚΗΝΗ ΤΡΙΤΗ Kuligin, Boris, Kudryash και Shapkin. Kuligin. Τι δουλειά έχετε μαζί του, κύριε; Δεν θα καταλάβουμε ποτέ. Θέλεις να ζήσεις μαζί του και να υπομείνεις την κακοποίηση. Μπόρις. Τι κυνήγι, Kuligin! Αιχμαλωσία. Kuligin. Αλλά τι είδους δουλεία, κύριε, να σας ρωτήσω; Αν μπορείτε, κύριε, πείτε μας το. Μπόρις. Γιατί να μην πω; Γνωρίζατε τη γιαγιά μας, Anfisa Mikhailovna; Kuligin. Λοιπόν, πώς να μην ξέρεις! Κατσαρός. Πώς να μην ξέρεις! Μπόρις. Εξάλλου, αντιπαθούσε τον πατέρα γιατί παντρεύτηκε μια ευγενή γυναίκα. Με την ευκαιρία αυτή, ο πατέρας και η μητέρα ζούσαν στη Μόσχα. Η μητέρα είπε ότι για τρεις μέρες δεν μπορούσε να τα πάει καλά με τους συγγενείς της, της φαινόταν πολύ άγριο. Kuligin. Ακόμα όχι άγριο! Τι να πω! Πρέπει να έχετε μια μεγάλη συνήθεια, κύριε. Μπόρις. Οι γονείς μας μας μεγάλωσαν καλά στη Μόσχα, δεν φύλαξαν τίποτα για εμάς. Με έστειλαν στην Εμπορική Ακαδημία, "και η αδερφή μου στάλθηκε σε οικοτροφείο, αλλά και οι δύο πέθαναν ξαφνικά από χολέρα, η αδερφή μου κι εγώ μείναμε ορφανοί. Μετά ακούμε ότι η γιαγιά μου πέθανε εδώ και άφησε μια διαθήκη για να μας κάνει ο θείος πληρώστε μας το μέρος που θα έπρεπε να είναι όταν θα ενηλικιωθούμε, μόνο υπό τον όρο. Kulagin. Με τι, κύριε; Boris. Αν τον σεβόμαστε. Kulagin. Αυτό σημαίνει, κύριε, ότι δεν θα δείτε ποτέ την κληρονομιά σας. Kuligin ! Πρώτα θα μας επιτεθεί, θα μας κακομεταχειριστεί με κάθε δυνατό τρόπο, όπως θέλει η καρδιά του, αλλά θα καταλήξει να μας δώσει τίποτα ή λίγο. Θα έπρεπε να είναι. Curly. Ο Uzd είναι μια τέτοια εγκατάσταση μεταξύ των εμπόρων μας Ξανά, ακόμα κι αν του έδειχνες σεβασμό, κάποιος θα του απαγόρευε να πει κάτι που δεν σέβεσαι; Μπόρι s. Λοιπόν, ναι. Ακόμα και τώρα λέει μερικές φορές: "Έχω δικά μου παιδιά, γιατί να δίνω λεφτά σε αγνώστους ? Διά μέσου
αυτός είμαι εγώπρέπει να προσβάλεις τους δικούς σου!" Kuligin. Λοιπόν, κύριε, η δουλειά σας είναι κακή. Μπόρις. Αν ήμουν μόνος, δεν θα ήταν τίποτα! Θα τα είχα αφήσει όλα και θα έφευγα. ότι είναι άρρωστη. Πώς θα ήταν η ζωή της εδώ - είναι τρομακτικό να φαντάζεσαι. Σγουρός. Φυσικά. Κάπως καταλαβαίνουν τη θεραπεία! Kuligin. "Ζήσε", λέει, "μαζί μου, κάνε ό,τι σου λένε και πλήρωσε ό,τι πληρώσεις." Δηλαδή σε ένα χρόνο αυτός Θα το καταλάβει όπως θέλει. Μην τολμήσεις να πεις μια ματιά για έναν μισθό, θα μαλώσει τι αξίζει ο κόσμος. Μπορείς να γνωρίσεις την ψυχή μου με κάποιο τρόπο; Ή μήπως θα έρθω σε μια τέτοια συμφωνία που θα πάρεις πέντε χιλιάδες κυρίες.» Μίλησε λοιπόν μαζί του! Μόνο που δεν έχει έρθει ποτέ σε τέτοια συμφωνία σε όλη του τη ζωή. Πρέπει να προσπαθήσεις να ευχαριστήσεις με κάποιο τρόπο. ΜΠΟΡΙΣ. Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, Kuligin, είναι αδύνατο με κανέναν τρόπο. Δεν μπορούν να ευχαριστήσουν ούτε τους δικούς του ανθρώπους· και πού είμαι εγώ; η ζωή βασίζεται στις βρισιές; Και κυρίως λόγω των χρημάτων, ούτε ένας υπολογισμός δεν μπορεί να κάνει χωρίς επίπληξη. Ένας άλλος χαίρεται να εγκαταλείψει τα δικά του, αρκεί να ηρεμήσει. Και το πρόβλημα είναι, πώς θα τον θυμώσει κάποιος το πρωί! Βρίσκει λάθος σε όλους όλη μέρα. Μπόρις Κάθε πρωί η θεία μου παρακαλεί όλους με δάκρυα: " Πατέρες, μη με θυμώνετε! Αγαπητοί μου, μη με θυμώνετε!" Σγουρός. Ναι, κάπως θα γλυτώσετε! Έφτασε στην αγορά, αυτό είναι το τέλος! Θα μαλώσει όλους τους χωρικούς. Ακόμα κι αν ρωτήσετε με ζημιά, πάλι θα κερδίσει" Να φύγεις χωρίς επίπληξη. ένας πολεμιστής! Σγουρός. Τι πολεμιστής! Μπόρις. Αλλά το πρόβλημα είναι όταν προσβάλλεται από ένα τέτοιο άτομο που δεν τολμά να επιπλήξει.
στοΟι ουσάροι μάλωσαν τον Βόλγα στο πορθμείο. Εδώ έκανε θαύματα! Μπόρις. Και τι σπίτι ήταν! Μετά από αυτό, για δύο εβδομάδες όλοι κρύβονταν σε σοφίτες και ντουλάπες. Kuligin.
Τι αυτό είναι? Δεν υπάρχει περίπτωση, ο κόσμος μετακινήθηκε από τον Εσπερινό; Πολλά πρόσωπα περνούν στο πίσω μέρος της σκηνής. Κατσαρός. Πάμε, Σάπκιν, με γλέντι!" Γιατί να στέκεσαι εδώ; Υποκλίνονται και φεύγουν. Μπόρις. Ε, Κουλίγκιν, μου είναι οδυνηρά εδώ, χωρίς συνήθεια. Όλοι με κοιτάζουν κάπως άγρια, σαν να είμαι περιττός εδώ. σαν να είμαι με τον τρόπο "Δεν ξέρω τοπικά έθιμα. Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά είναι τα ρωσικά μας, αγαπητέ, αλλά και πάλι δεν μπορώ να τα συνηθίσω. Kuligin. Και δεν θα το συνηθίσεις ποτέ, κύριε Μπόρις Γιατί; Kuligin. Σκληρά ήθη, κύριε, στην πόλη μας, αλλά - Σε γλέντι - σε γλέντι (πάρτι), σε ένα μέρος όπου μπορείτε να περιπλανηθείτε - να βγείτε έξω, να πιείτε. Στοκ! Σε φιλιστισμό, κύριε, δεν θα δεις παρά αγένεια και γυμνή φτώχεια». Και εμείς, κύριε, δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό το φλοιό! Γιατί η τίμια εργασία δεν θα μας κερδίσει ποτέ περισσότερο καθημερινό ψωμί. Και όποιος έχει λεφτά, κύριε, προσπαθεί να υποδουλώσει τους φτωχούς, για να βγάλει ακόμα περισσότερα χρήματα από τους δωρεάν κόπους του. Ξέρεις τι απάντησε στον δήμαρχο ο θείος σου, Σαβέλ Προκόφιτς; Οι αγρότες ήρθαν στο δήμαρχο για να παραπονεθούν ότι δεν θα διάβαζε κανένα από αυτά παρεμπιπτόντως. Ο δήμαρχος άρχισε να του λέει: «Άκου», λέει, «Σαβέλ Προκόφιτς, υπολόγισε καλά τους χωρικούς! Κάθε μέρα μου έρχονται με ένα παράπονο!» Ο θείος σου χάιδεψε τον δήμαρχο στον ώμο και είπε: «Αξίζει, τιμή σου, να μιλάμε για τέτοια μικροπράγματα μαζί σου! Πολλοί άνθρωποι μένουν μαζί μου κάθε χρόνο. καταλαβαίνετε: Δεν θα τους πληρώσω ούτε μια δεκάρα παραπάνω ανά άτομο, φτιάχνω χιλιάδες από αυτά, έτσι είναι. Είμαι καλά!» Έτσι είναι, κύριε! Και μεταξύ τους, κύριε, πώς ζουν! Υπονομεύουν ο ένας το εμπόριο του άλλου, και όχι τόσο από προσωπικό συμφέρον, αλλά από φθόνο. υπάλληλοι, όπως, κύριε, υπάλληλοι, ότι δεν υπάρχει ανθρώπινη εμφάνιση πάνω του, μια ανθρώπινη εμφάνιση χάνεται και δεν έχει τέλος το μαρτύριο. χαίρονται κι αυτοί με αυτό το σύρσιμο, μόνο αυτό χρειάζονται. «Εγώ», λέει, «θα τα ξοδέψω, και θα είναι μια δεκάρα και για αυτόν.» Ήθελα απλώς να τα απεικονίσω όλα αυτά σε στίχο . .. Μπόρις.ΚΟΥΛΙΓΝ: Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, κύριε. .. Αλλά και από το δικό μας, από απλή βαθμίδα. Μπόρις. Θα έγραφες. Θα ήταν ενδιαφέρον. Kuligin. Πώς μπορείτε, κύριε! Φάε, κατάπιε ζωντανό. Το έχω ήδη καταλάβει, κύριε, για τη φλυαρία μου. Ναι, δεν μπορώ, μου αρέσει να σκορπίζω τη συζήτηση! Να κάτι άλλο για την οικογενειακή ζωή που ήθελα να σας πω, κύριε. ναι κάποια άλλη φορά. Και επίσης κάτι να ακούσετε. Η Feklusha και μια άλλη γυναίκα μπαίνουν. Feklush. Μπλα-αλεπί, γλυκιά μου, μπλα-αλεπί! Η ομορφιά είναι υπέροχη! Τι μπορώ να πω! Ζείτε στη γη της επαγγελίας! Και οι έμποροι είναι όλοι ένας ευσεβής λαός, στολισμένος με πολλές αρετές! Με πολλή γενναιοδωρία και ελεημοσύνη! Μπόρις: Καμπάνοφ; "Θα χρησιμοποιούσα όλα τα χρήματα για την κοινωνία, για υποστήριξη. Πρέπει να δοθεί δουλειά στους Φιλισταίοι. Διαφορετικά, υπάρχουν χέρια, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δουλέψει. Μπόρις. Ελπίζεις να βρεις ένα perpetuum mobile; Kuligin. Σίγουρα, κύριε! Αν μόνο τώρα για να πάρω μοντέλα με λίγα χρήματα Αντίο, κύριε!
(Βγαίνει.)
Μπόρις
(ένας).Συγγνώμη που τον απογοήτευσα! Τι καλός άνθρωπος! Ονειρεύεται τον εαυτό του - και ευτυχισμένος. Και εγώ, προφανώς, θα καταστρέψω τα νιάτα μου σε αυτή την παραγκούπολη. Άλλωστε, περπατάω τελείως νεκρός, και μετά σκαρφαλώνει άλλη μια βλακεία στο κεφάλι μου! Λοιπόν, τι γίνεται! Να αρχίσω την τρυφερότητα; Οδηγήθηκε, ξυλοκοπήθηκε και μετά αποφάσισε ανόητα να ερωτευτεί. Ναι, σε ποιον; Σε μια γυναίκα με την οποία ποτέ δεν θα μπορέσεις καν να μιλήσεις!
(Σιωπή.) Κπαρόλα αυτά, δεν μου βγαίνει από το μυαλό, ό,τι κι αν θέλεις. Εκεί είναι! Πάει με τον άντρα της, καλά, και η πεθερά μαζί τους!
Καλά,δεν είμαι ανόητος; Κοίταξε γύρω από τη γωνία και πήγαινε σπίτι.
(Βγαίνει.)Από την απέναντι πλευρά μπαίνουν οι Kabanova, Kabanov, Katerina και Varvara. "Η Γη της Επαγγελίας - σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο, η χώρα όπου ο Θεός, εκπληρώνοντας την υπόσχεσή του, έφερε τους Εβραίους από την Αίγυπτο. Με μεταφορική έννοια: μια χώρα, μια περιοχή ή ένας τόπος με αφθονία πλούτου.
Καμπάνοβα, Καμπάνοφ, Κατερίνα και Βαρβάρα. Καμπάνοβα. Αν θέλεις να ακούσεις τη μητέρα σου, τότε όταν φτάσεις, κάνε όπως σε διέταξα. Καμπάνοφ. Μα πώς μπορώ, μάνα, να σε παρακούω! Καμπάνοβα. Δεν υπάρχει πολύς σεβασμός για τους μεγαλύτερους αυτές τις μέρες. βάρβαρος
(ενδομυχώς).Μη σε σέβομαι, πώς! Καμπάνοφ. Εγώ, φαίνεται, μητέρα, ούτε ένα βήμα έξω από τη θέλησή σου. Καμπάνοβα. Θα σε πίστευα, φίλε μου, αν δεν έβλεπα με τα μάτια μου και δεν ανέπνεα με τα αυτιά μου, τι ευλάβεια έχει γίνει τώρα για τους γονείς από τα παιδιά! Μόνο να θυμόντουσαν πόσες ασθένειες υπομένουν οι μητέρες από τα παιδιά. Καμπάνοφ. Εγώ, μάνα... Καμπάνοβα. Εάν ένας γονέας που όταν και προσβλητικό,
επίτο καμάρι σου, θα το πει, νομίζω ότι θα μπορούσε να συγκινηθεί! Τι νομίζετε; Καμπάνοφ. «Ναι, πότε, μάνα, δεν άντεξα από σένα; Καμπάνοβα. Η μάνα είναι γριά, ηλίθια· καλά, εσείς οι νέοι, έξυπνοι, δεν πρέπει να ζητάτε από εμάς τους ανόητους. Καμπάνοφ
(αναστενάζοντας στο πλάι).Εσείς, κύριε.
(Της μητέρας.)Τολμάμε, μάνα, να σκεφτούμε! Καμπάνοβα. Άλλωστε από αγάπη οι γονείς είναι αυστηροί μαζί σου, από αγάπη σε μαλώνουν, όλοι σκέφτονται να διδάξουν το καλό. Λοιπόν, τώρα δεν μου αρέσει. Και τα παιδιά θα πάνε στον κόσμο να επαινέσουν που η μάνα γκρινιάζει, που η μάνα δεν δίνει πάσο, συρρικνώνεται από το φως. Και ο Θεός φυλάξοι, δεν θα ευχαριστήσεις τη νύφη σου με κάποια λέξη, οπότε άρχισε η συζήτηση ότι η πεθερά 2 έφαγε εντελώς. Kabanov. Κάτι, μαμά, ποιος μιλάει για σένα; Kabanova. Αν μόνο Είχα ακούσει, δεν θα σου είχα μιλήσει, αγαπητέ μου, τότε.
(Αναστενάζει.)Ω, βαριά αμαρτία! Είναι πολύς καιρός για να αμαρτήσεις κάτι! Μια κουβέντα στην καρδιά θα πάει, καλά, θα αμαρτήσεις, θα θυμώσεις. Όχι, φίλε μου, πες ότι θέλεις για μένα. Δεν θα διατάξεις κανέναν να μιλήσει: δεν θα τολμήσει να το αντιμετωπίσει, θα σταθεί πίσω από την πλάτη σου. Καμπάνοφ. Αφήστε τη γλώσσα σας να στεγνώσει... Kabanova. Ολοκληρωμένη, πλήρης, μην ανησυχείτε! Αμαρτία! Έχω δει από καιρό ότι η γυναίκα σου είναι πιο αγαπητή σε σένα από τη μητέρα σου. Από τότε που παντρεύτηκα, δεν βλέπω την ίδια αγάπη από σένα. Καμπάνοφ. Τι βλέπεις μάνα; Καμπάνοβα. Ναι, όλα, φίλε μου! Αυτό που μια μητέρα δεν μπορεί να δει με τα μάτια της, έχει μια προφητική καρδιά, "μπορεί να νιώσει με την καρδιά της. Η γυναίκα, ή κάτι τέτοιο, σε παίρνει μακριά μου, δεν ξέρω. Καμπάνοφ. Όχι, μαμά! Τι είσαι, έλεος! Κατερίνα. Για μένα, μαμά, είναι το ίδιο με τη μητέρα σου, που σε αγαπάς κι εσύ και ο Τίχον. Καμπάνοβα. Εσύ, φαίνεται, θα μπορούσες να σιωπήσεις αν δεν σε ζητήσουν. Μην το κάνεις μεσιτεύω μωρέ δεν θα σε προσβάλω εξάλλου είναι κι αυτός γιος μου μην το ξεχνάς αυτό!Ότι πετάχτηκες στα μάτια να γκρινιάξεις!Για να δουν ή κάτι τέτοιο πώς αγαπάς τον άντρα σου Ξέρουμε, ξέρουμε, στα μάτια σου το αποδεικνύεις σε όλους.Βαρβάρα
(ενδομυχώς).Βρήκα ένα μέρος για να διαβάσετε. Κατερίνα. Μάταια μου μιλάς μάνα. Με κόσμο, χωρίς κόσμο, είμαι ολομόναχος, τίποτα
είμαι απόΔεν αποδεικνύω τον εαυτό μου. Καμπάνοβα. Ναι, δεν ήθελα να μιλήσω για σένα. και έτσι, παρεμπιπτόντως, έπρεπε. Κατερίνα. Ναι, έστω και με την ευκαιρία, γιατί με προσβάλλεις; Καμπάνοβα. Έκα σημαντικό πουλί! Ήδη προσβεβλημένος τώρα. Κατερίνα. Είναι ωραίο να υπομένεις τη συκοφαντία! Καμπάνοβα. Ξέρω, ξέρω ότι τα λόγια μου δεν σου αρέσουν, αλλά τι να κάνεις, δεν είμαι ξένος μαζί σου, πονάει η καρδιά μου για σένα. Έχω δει από καιρό ότι θέλεις τη θέληση. Λοιπόν, περίμενε, ζήσε και είσαι ελεύθερος όταν φύγω. Τότε κάνε ό,τι θέλεις, δεν θα υπάρχουν γέροντες από πάνω σου. Ή ίσως με θυμάσαι. Καμπάνοφ. Ναι, προσευχόμαστε στον Θεό για σένα, μητέρα, μέρα και νύχτα, να σου δώσει ο Θεός, μητέρα, υγεία και κάθε ευημερία και επιτυχία στις επιχειρήσεις. Καμπάνοβα. Εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ. Ίσως αγαπούσες τη μητέρα σου όσο ήσουν ελεύθερος. Νοιάζεσαι για μένα: έχεις μια νεαρή γυναίκα. Καμπάνοφ. Το ένα δεν ανακατεύεται με το άλλο, κύριε: η σύζυγος είναι από μόνη της, και εγώ σέβομαι τον γονιό από μόνη της. Καμπάνοβα. Θα ανταλλάξεις λοιπόν τη γυναίκα σου με τη μητέρα σου; Δεν το πιστεύω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. Καμπάνοφ. Γιατί να αλλάξω, κύριε; Τα αγαπώ και τα δύο. Καμπάνοβα. Λοιπόν, ναι, είναι, αλείψτε το! Βλέπω ήδη ότι είμαι εμπόδιο για σένα. Καμπάνοφ. Σκέψου όπως θέλεις, όλα είναι θέλησή σου. μόνο που δεν ξέρω τι άτυχος άνθρωπος γεννήθηκα στον κόσμο που δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω με τίποτα. Καμπάνοβα. Τι παριστάνεις το ορφανό; Τι νοσηλεύατε κάτι απέρριψε; Λοιπόν, τι είδους σύζυγος είσαι; Κοίτα τον εαυτό σου! Θα σε φοβάται η γυναίκα σου μετά από αυτό; Καμπάνοφ. Γιατί να φοβάται; Μου φτάνει που με αγαπάει. Καμπάνοβα. Γιατί να φοβάσαι! Γιατί να φοβάσαι! Ναι, είσαι τρελός, σωστά; Δεν θα φοβηθείς, και πολύ περισσότερο εγώ. Ποια είναι η σειρά στο σπίτι θα είναι; Άλλωστε εσύ, τσαγιού, ζεις μαζί της στο νόμο. Αλί, πιστεύεις ότι ο νόμος δεν σημαίνει τίποτα; Ναι, αν έχεις τέτοιες ηλίθιες σκέψεις στο κεφάλι σου, τουλάχιστον δεν θα φλυαρούσες μπροστά της και μπροστά στην αδερφή σου, μπροστά στο κορίτσι. κι αυτή να παντρευτεί: έτσι θα ακούσει αρκετά τη φλυαρία σου, οπότε μετά ο σύζυγος θα μας ευχαριστήσει για την επιστήμη. Βλέπεις τι άλλο μυαλό έχεις, και θέλεις ακόμα να ζήσεις με τη θέλησή σου. Καμπάνοφ. Ναι, μητέρα, δεν θέλω να ζήσω με τη θέλησή μου. Πού να ζήσω με τη θέλησή μου! Καμπάνοβα. Λοιπόν, κατά τη γνώμη σου, χρειάζεσαι όλο το χάδι με τη γυναίκα σου; Και να μην της φωνάζει και να μην απειλεί; K a b a n o v. Ναι, μαμά... Καμπάνοβα
(ζεστό).Τουλάχιστον αποκτήστε έναν εραστή! ΑΛΛΑ? Και αυτό, ίσως, κατά τη γνώμη σας, δεν είναι τίποτα; ΑΛΛΑ? Λοιπόν, μίλα! Καμπάνοφ. Ναι, προς Θεού, μαμά... Καμπάνοβα
(εντελώς ψυχρόαιμα).Ανόητος!
(Αναστενάζει.)Τι ανόητη και κουβέντα! Μόνο μια αμαρτία! Σιωπή. Πάω σπίτι. Καμπάνοφ. Και εμείς τώρα, μόνο μια-δυο φορές θα περάσουμε κατά μήκος της λεωφόρου. Καμπάνοβα.
Καλά,όπως θέλεις, μόνο εσύ βλέπεις, για να μην σε περιμένω! Ξέρεις δεν μου αρέσει. Καμπάνοφ. Όχι μάνα, ο Θεός να με σώζει! Καμπάνοβα. Αυτό είναι!
(Βγαίνει.)
Το ίδιο, χωρίς την Καμπάνοβα. Καμπάνοφ. Βλέπεις, σου το παίρνω πάντα από τη μητέρα μου! Εδώ είναι η ζωή μου! Κατερίνα. Τι φταίω εγώ; Καμπάνοφ. Ποιος φταίει, δεν ξέρω, Μπάρμπαρα. Που ξέρεις! Καμπάνοφ. Μετά συνέχισε να πτοείται: «Παντρευτείτε, παντρευτείτε, τουλάχιστον θα σας έβλεπα σαν παντρεμένο». Και τώρα τρώει φαγητό, δεν επιτρέπει το πέρασμα - όλα είναι για εσάς. Βαρβάρα. Άρα φταίει αυτή; Η μητέρα της της επιτίθεται, το ίδιο κι εσύ. Και λες ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. Βαριέμαι να σε κοιτάζω!
(Γυρίζει μακριά.)Καμπάνοφ. Ερμηνεύστε εδώ! Τι να κάνω; Βαρβάρα. Γνωρίστε την επιχείρησή σας - μείνετε ήσυχοι, αν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα καλύτερο. Τι στέκεσαι - μετατοπίζεις; Μπορώ να δω στα μάτια σου αυτό που έχεις στο μυαλό σου. Καμπάνοφ. Και λοιπόν? Βαρβάρα. Είναι γνωστό ότι. Θέλω να πάω στον Σαβέλ Προκόφιτς, να πιω ένα ποτό μαζί του. Τι συμβαίνει, σωστά; Καμπάνοφ. Το μαντέψατε αδερφέ. Κατερίνα. Εσύ, Tisha, έλα γρήγορα, διαφορετικά η μαμά θα αρχίσει να μαλώνει ξανά. Βαρβάρα. Είσαι πιο γρήγορος, μάλιστα, αλλιώς ξέρεις! Καμπάνοφ. Πώς να μην ξέρεις! Βαρβάρα. Και εμείς, επίσης, ελάχιστη επιθυμία να δεχθούμε επίπληξη εξαιτίας σας. Καμπάνοφ. Εγώ αμέσως. Περίμενε!
(Βγαίνει.)
Κατερίνα και Βαρβάρα. Κατερίνα. Λοιπόν, Βάρυα, με λυπάσαι; βάρβαρος
(κοιτάζοντας στο πλάι).Φυσικά και είναι κρίμα. Κατερίνα. Δηλαδή με αγαπάς;
(Δυνατά
Σας φιλώ.)Βαρβάρα. Γιατί να μην σε αγαπώ. 1 "Κατερίνα. Λοιπόν, ευχαριστώ! Είσαι τόσο γλυκιά, εγώ ο ίδιος σε αγαπώ μέχρι θανάτου. Σιωπή. Ξέρεις τι μου ήρθε στο μυαλό;
Βαρβάρα.Τι? Κατερίνα. Γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν; βάρβαρος α. Δεν καταλαβαίνω τι λες. Κατερίνα. Λέω γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν σαν πουλιά; Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι πουλί. Όταν στέκεσαι σε ένα βουνό, σε ελκύει να πετάξεις. Έτσι θα είχε τρέξει, θα σήκωσε τα χέρια του και θα πετούσε. Δοκιμάστε κάτι τώρα;
(Θέλει να τρέξει.)Βαρβάρα. Τι εφευρίσκεις; Κατερίνα
(αναστενάζοντας).Πόσο φριχτός ήμουν! Σε μπέρδεψα τελείως. Βαρβάρα. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω; Κατερίνα. Ήμουν έτσι! Έζησα, δεν λυπήθηκα για τίποτα, σαν πουλί στην άγρια φύση. Η μητέρα δεν είχε ψυχή μέσα μου, με έντυσε σαν κούκλα, δεν με ανάγκασε να δουλέψω. Ό,τι θέλω, το κάνω. Ξέρεις πώς ζούσα στα κορίτσια; Τώρα θα σου πω. Σηκωνόμουν νωρίς. αν είναι καλοκαίρι, θα πάω στην πηγή, θα πλυθώ, θα φέρω νερό μαζί μου και τέλος, θα ποτίσω όλα τα λουλούδια του σπιτιού. Είχα πολλά, πολλά λουλούδια. Μετά θα πάμε στην εκκλησία με τη μαμά, όλοι είμαστε περιπλανώμενοι — το σπίτι μας ήταν γεμάτο περιπλανώμενους. ναι προσκύνημα. Και θα έρθουμε από την εκκλησία, θα καθίσουμε για δουλειά, περισσότερο σαν χρυσό βελούδο, και οι περιπλανώμενοι θα αρχίσουν να λένε: πού ήταν, τι είδαν, διαφορετικές ζωές ή στίχοι τραγουδιούνται 2. Έτσι, πριν το δείπνο θα περάστε.Εδώ θα κοιμηθούν οι γριές,και εγώ περπατώ στον κήπο.Μετά προς εσπερινό και το βράδυ πάλι παραμύθια και τραγούδια.Τόσο καλά ήταν!Βαρβάρα.Μα το ίδιο είναι και με εμάς Κατερίνα.Ναι. όλα εδώ φαίνονται να είναι από δουλεία. Και μου άρεσε μέχρι θανάτου να πηγαίνω στην εκκλησία! Είναι σαν να πήγαινα στον παράδεισο και δεν έβλεπα κανέναν, και δεν θυμάμαι την ώρα, και δεν ακούω πότε Η υπηρεσία τελειώνει. Όπως όλα έγιναν σε ένα δευτερόλεπτο. Η μαμά είπε ότι όλοι συνήθιζαν να με κοιτάζουν, τι μου συμβαίνει. Ξέρεις: μια ηλιόλουστη μέρα, μια τόσο φωτεινή κολόνα κατεβαίνει από τον τρούλο και μπαίνει καπνός αυτή η κολόνα, σαν σύννεφο, και βλέπω ότι παλιά οι άγγελοι σε αυτήν την κολόνα πετούν και τραγουδούν. Θα σηκωθώ τη νύχτα - είχαμε και λάμπες αναμμένες παντού - αλλά κάπου σε μια γωνιά και προσεύχομαι μέχρι το πρωί ή Θα πάω στον κήπο νωρίς το πρωί, ο ήλιος μόλις ανατέλλει, Θα πέσω στα γόνατα, θα προσευχηθώ και θα κλάψω, και εγώ ο ίδιος δεν ξέρω για τι προσεύχομαι και για τι κλαίω. έτσι θα με βρουν. Και για τι προσευχήθηκα τότε, τι ζήτησα, δεν ξέρω. Δεν χρειάζομαι τίποτα, έχω βαρεθεί από όλα. Και τι όνειρα είδα, Βαρένκα, τι όνειρα! Ή χρυσοί ναοί, ή κάποιοι εξαιρετικοί κήποι, και αόρατες φωνές τραγουδούν, και η μυρωδιά του κυπαρισσιού, και τα βουνά και τα δέντρα φαίνονται να μην είναι τα ίδια όπως συνήθως, αλλά όπως είναι γραμμένα στις εικόνες. Και το ότι πετάω, πετάω στον αέρα. Και τώρα μερικές φορές ονειρεύομαι, αλλά σπάνια, και όχι αυτό. Βαρβάρα. Αλλά τί? Κατερίνα
(μετά από μια παύση).θα πεθάνω σύντομα. Βαρβάρα. Εντελώς εσύ! Κατερίνα. Όχι, ξέρω ότι θα πεθάνω. Ω, κορίτσι μου, κάτι κακό μου συμβαίνει, κάποιο θαύμα! Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ. Υπάρχει κάτι τόσο ασυνήθιστο πάνω μου. Είναι σαν να αρχίζω να ζω ξανά, ή ... πραγματικά δεν ξέρω. Βαρβάρα. Ποιο είναι το θέμα μαζί σας? Κατερίνα
(της πιάνει το χέρι).Και να τι, Βάρυα: να είσαι κάποιο είδος αμαρτίας! Τέτοιος φόβος πάνω μου, τέτοιος φόβος πάνω μου! Είναι σαν να στέκομαι πάνω από μια άβυσσο και κάποιος να με σπρώχνει εκεί, αλλά δεν έχω τίποτα να κρατηθώ.
(Πιάνει το κεφάλι του με το χέρι του.)Βαρβάρα. Τι έπαθες; Είσαι καλά? Κατερίνα. Είμαι υγιής ... Θα ήταν καλύτερα να ήμουν άρρωστος, αλλιώς δεν είναι καλό. Ένα όνειρο έρχεται στο κεφάλι μου. Και δεν θα την αφήσω πουθενά. Αν αρχίσω να σκέφτομαι, δεν μπορώ να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου, δεν μπορώ να προσευχηθώ, δεν θα προσευχηθώ με κανέναν τρόπο. Φλυαρίζω λέξεις με τη γλώσσα μου, αλλά το μυαλό μου είναι τελείως διαφορετικό: είναι σαν να ψιθυρίζει ο κακός στα αυτιά μου, αλλά τα πάντα για τέτοια πράγματα δεν είναι καλά. Και τότε μου φαίνεται ότι θα ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Τι έγινε με μένα; Πριν από προβλήματα πριν από κάθε! Το βράδυ, Βάρυα, δεν μπορώ να κοιμηθώ, συνεχίζω να φαντάζομαι κάποιο είδος ψίθυρο: κάποιος μου μιλάει τόσο στοργικά, σαν περιστέρι που βουίζει. Δεν ονειρεύομαι πια, Βάρυα, όπως πριν, παραδεισένια δέντρα και βουνά, αλλά είναι σαν κάποιος να με αγκαλιάζει τόσο ζεστό και ζεστό και να με οδηγεί κάπου, και τον ακολουθώ, πηγαίνω ... Βαρβάρα. Καλά? Κατερίνα. Τι σου λέω: είσαι κορίτσι. βάρβαρος
(κοιτάω τριγύρω).Μιλώ! Είμαι χειρότερος από σένα. Κατερίνα. Λοιπόν, τι να πω; Ντρέπομαι. Βαρβάρα. Μίλα, δεν χρειάζεται! Κατερίνα. Θα με βουλώσει τόσο πολύ στο σπίτι, που θα έτρεχα. Και θα μου έρθει μια τέτοια σκέψη που, αν ήταν το θέλημά μου, θα οδηγούσα τώρα τον Βόλγα, με μια βάρκα, με τραγούδια, ή με μια τρόικα σε μια καλή, αγκαλιάζοντας τη ... Βαρβάρα. Απλά όχι με τον άντρα μου. Kate r και μετά. Πόσα ξέρεις? Βαρβάρα. Ακόμα να μην ξέρω. Κατερίνα. Αχ, Βάρυα, η αμαρτία είναι στο μυαλό μου! Πόσο έκλαψα, καημένη, τι δεν έκανα στον εαυτό μου! Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή την αμαρτία. Σε αδιέξοδο. Τελικά, αυτό δεν είναι καλό, είναι φοβερό αμάρτημα, Βαρένκα, που αγαπώ άλλον; Βαρβάρα. Γιατί να σε κρίνω! Έχω τις αμαρτίες μου. Κατερίνα. Τι πρέπει να κάνω! Η δύναμή μου δεν είναι αρκετή. Που πρέπει να πάω; Θα κάνω κάτι για μένα από λαχτάρα! Βαρβάρα. Τι εσύ! Τι έπαθες! Απλά περίμενε, ο αδερφός μου θα φύγει αύριο, θα το σκεφτούμε. ίσως μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον. Κατερίνα. Όχι, όχι, όχι! Τι εσύ! Τι εσύ! Σώσε τον Κύριο! Βαρβάρα. Τι φοβάστε? Κατερίνα. Αν τον δω έστω και μια φορά, θα σκάσω από το σπίτι, δεν θα πάω σπίτι για τίποτα στον κόσμο. Βαρβάρα. Αλλά περιμένετε, θα δούμε εκεί. Κατερίνα. Όχι, όχι, και μη μου πεις, δεν θέλω να ακούσω. Βαρβάρα. Και τι κυνήγι να στεγνώσει κάτι! Και να πεθάνεις από λαχτάρα θα σε λυπηθούν! Τι λέτε, περιμένετε. Τι κρίμα λοιπόν να βασανίζεσαι! Η κυρία μπαίνει με ένα ραβδί και δύο λακέδες με τρίγωνα καπέλα πίσω.
Το ίδιο και η Κυρία. Κυρία. Ποιες ομορφιές; Τι κάνεις εδώ? Περιμένετε τους καλούς, κύριοι; Περνάς καλά? Διασκεδαστικο? Η ομορφιά σου σε κάνει ευτυχισμένη; Εδώ οδηγεί η ομορφιά.
(Δείχνοντας τον Βόλγα.)Εδώ, εδώ, στην ίδια την πισίνα. Η Μπάρμπαρα χαμογελά. Γιατι γελας! Μη χαίρεσαι!
(Χτυπά με ένα ραβδί.)Όλα στη φωτιά θα καούν άσβεστα. Όλα στη ρητίνη θα βράσουν άσβεστα.
(Φεύγοντας.)Ουάου, πού οδηγεί η ομορφιά!
(Βγαίνει.)
Κατερίνα και Βαρβάρα α. Κατερίνα. Ω, πόσο με τρόμαξε! Τρέμω ολόκληρη, σαν να μου προφήτευε κάτι. Βαρβάρα. Πάνω στο κεφάλι σου, ρε γέρικα!» Κατερίνα. Τι είπε, ε; Τι είπε; Βαρβάρα. Είναι όλα ανοησίες. Είναι πολύ απαραίτητο να ακούς τι λέει. Προφητεύει σε όλους έτσι. Όλη της τη ζωή έχει αμαρτήσει.Ό,τι λένε για αυτήν, αυτό φοβάται να πεθάνει, τι φοβάται, τρομάζει τους άλλους, ακόμα και όλα τα αγόρια της πόλης της κρύβονται, τα απειλεί με ένα ξύλο και φωνάζει
(μιμούμενος):«Θα καείτε όλοι στη φωτιά!» Κατερίνα
(στραβισμός).Α, αχ, σταματήστε το! Η καρδιά μου βυθίστηκε. Βαρβάρα. Υπάρχει κάτι να φοβηθείς! Παλιά ανόητη... Κατερίνα. Φοβάμαι, φοβάμαι μέχρι θανάτου. Είναι όλη στα μάτια μου. Σιωπή. βάρβαρος
(κοιτάω τριγύρω).Ότι αυτός ο αδερφός δεν βγαίνει, έξω, καμία περίπτωση, έρχεται η καταιγίδα. Κατερίνα
(με φόβο).Καταιγίδα! Ας τρέξουμε σπίτι! Βιασύνη! Βαρβάρα. Τι, δεν έχεις τα μυαλά σου; Πώς μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου στο σπίτι χωρίς αδερφό; Κατερίνα. Όχι, σπίτι, σπίτι! Ο Θεός να τον ευλογεί! Βαρβάρα. Τι πραγματικά φοβάστε: η καταιγίδα είναι ακόμα μακριά. Κατερίνα. Και αν είναι μακριά, τότε ίσως θα περιμένουμε λίγο. αλλά θα ήταν καλύτερα να πάμε. Πάμε καλύτερα! Βαρβάρα. Γιατί, αν συμβεί κάτι, δεν μπορείτε να κρυφθείτε στο σπίτι. Κατερίνα. Αλλά παρόλα αυτά, είναι καλύτερα, όλα είναι πιο ήρεμα: στο σπίτι πηγαίνω στις εικόνες και προσεύχομαι στον Θεό! Βαρβάρα. Δεν ήξερα ότι φοβόσουν τόσο τις καταιγίδες. Δεν φοβάμαι εδώ. Κατερίνα. Πώς, κορίτσι, μη φοβάσαι! Όλοι πρέπει να φοβούνται. Δεν είναι τόσο τρομερό που θα σε σκοτώσει, αλλά ότι ο θάνατος θα σε βρει ξαφνικά όπως είσαι, με όλες τις αμαρτίες σου, με όλες τις κακές σου σκέψεις. Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αλλά όταν σκέφτομαι ότι ξαφνικά θα εμφανιστώ ενώπιον του Θεού όπως είμαι εδώ μαζί σου, μετά από αυτή τη συζήτηση, αυτό είναι που είναι τρομακτικό. Τι έχω στο μυαλό μου! Τι αμαρτία! Τρομερό να πω! Ω! Βροντή. Μπαίνει ο Καμπάνοφ. Βαρβάρα. Έρχεται ο αδερφός.
(Καμπάνοφ.)Τρέξε γρήγορα! Βροντή. Κατερίνα. Ω! Βιασου βιασου!
Ένα δωμάτιο στο σπίτι των Kabanovs.
Glasha (συγκεντρώνει το φόρεμα σε κόμπους) και Feklusha (μπαίνει). F e k l u sh a. Αγαπητέ κορίτσι, είσαι ακόμα στη δουλειά! Τι κάνεις γλυκιά μου; Γκλάσα. Μαζεύω τον ιδιοκτήτη στο δρόμο. Feklush. Ο Αλ πάει που είναι το φως μας; Γκλάσα. Βόλτες. Feklush. Πόσο καιρό, γλυκιά μου, θα πάει; Γκλάσα. Όχι, όχι για πολύ. Feklush. Λοιπόν, του είναι αγαπητό το τραπεζομάντιλο! Και τι, η οικοδέσποινα θα αρχίσει να ουρλιάζει "ή όχι; Glasha. Δεν ξέρω πώς να σου πω. Feklusha. ουρλιάζει μαζί σου πότε; Glasha. Για να μην ακούσω κάτι. Feklusha. Λατρεύω πολύ, αγαπητό κορίτσι, να ακούς "Αν κάποιος ουρλιάζει καλά. Σιωπή. Κι εσύ κοπέλα, πρόσεχε το άθλιο, δεν θα έκλεβες τίποτα. Γκλάσα. Όποιος σε τακτοποιήσει, συκοφαντείς ο ένας τον άλλον. Γιατί δεν ζεις καλά; Ήδη μαζί μας δεν σου φαίνεται παράξενο, 2, να μη ζεις, αλλά όλοι τσακώνεσαι και διαστρέφεσαι Δεν φοβάσαι την αμαρτία Φεκλούσα Είναι αδύνατο μάνα χωρίς αμαρτία: ζούμε στον κόσμο Αυτό είναι Θα σου πω, αγαπητέ κοπέλα: εσύ, απλοί άνθρωποι, ένας εχθρός 3 μπερδεύει τους πάντες, αλλά σε εμάς, να
περίεργοι άνθρωποι, στους οποίους υπάρχουν έξι, στους οποίους συνδέονται δώδεκα. Αυτό χρειάζεσαι για να τα ξεπεράσεις όλα. Δύσκολο κορίτσι μου! Γκλάσα. Γιατί έχεις τόσα πολλά; Feklush. Αυτό, μητέρα, είναι εχθρός από μίσος εναντίον μας που κάνουμε μια τόσο δίκαιη ζωή. Και εγώ, αγαπητό μου κορίτσι, δεν είμαι παράλογος, δεν έχω τέτοια αμαρτία. Υπάρχει μια αμαρτία για μένα σίγουρα, εγώ ο ίδιος ξέρω τι είναι. Λατρεύω το γλυκό φαγητό. Λοιπόν, τι! Σύμφωνα με την αδυναμία μου, ο Κύριος στέλνει. Γκλάσα. Κι εσύ, Φεκλούσα, πήγες μακριά; Feklush. Οχι μέλι. Εγώ λόγω της αδυναμίας μου δεν πήγα μακριά. και ακούω - ακούω πολλά. Λένε ότι υπάρχουν τέτοιες χώρες, αγαπητό κορίτσι, όπου δεν υπάρχουν Ορθόδοξοι τσάροι, και οι Σαλτάνοι κυβερνούν τη γη. Στη μία χώρα ο Τούρκος Saltan Mahnut κάθεται στο θρόνο και στην άλλη, ο Πέρσης Saltan Mahnut. και κρίνουν, καλή μου κοπέλα, σε όλους τους ανθρώπους, και ό,τι κρίνουν, όλα είναι λάθος. Και δεν μπορούν, αγαπητέ μου, να κρίνουν δίκαια ένα μόνο θέμα, τέτοιο είναι το όριο που τους έχει τεθεί. Έχουμε δίκαιο νόμο και αυτοί, αγαπητέ μου, είναι άδικοι. ότι σύμφωνα με το δικό μας νόμο έτσι αποδεικνύεται, αλλά σύμφωνα με το δικό τους όλα είναι αντίστροφα. Και όλοι οι δικαστές τους, στις χώρες τους, είναι επίσης όλοι άδικοι. τους λοιπόν, αγαπητέ κοπέλα, και σε αιτήματα γράφουν: «Κρίνε με, άδικε δικαστέ!» Και μετά υπάρχει και η γη όπου όλοι οι άνθρωποι με κεφάλια σκυλιών *, η Γκλάσα. Γιατί είναι έτσι - με τα σκυλιά; Feklush. Για απιστία. Θα πάω, αγαπητό κορίτσι,
επίΘα περιπλανηθώ στους εμπόρους: θα υπάρχει κάτι για τη φτώχεια. Αντίο προς το παρόν! Γκλάσα. Αντιο σας! Η Feklusha φεύγει. Εδώ είναι μερικές άλλες χώρες! Δεν υπάρχουν θαύματα στον κόσμο! Και καθόμαστε εδώ, δεν ξέρουμε τίποτα. Είναι επίσης καλό που υπάρχουν καλοί άνθρωποι: όχι, όχι, ναι, και θα ακούσετε τι συμβαίνει στον κόσμο. αλλιώς θα πέθαιναν σαν ανόητοι. Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.
(Γκλάσα).Σύρετε τη δέσμη στο βαγόνι, τα άλογα έφτασαν.
(Κατερίνα.)Σε χαρίστηκε νέος σε γάμο, δεν χρειάστηκε να περπατήσεις κορίτσια: τώρα η καρδιά σου δεν έχει φύγει ακόμα. Η Γκλάσα φεύγει. Κατερίνα. Και δεν φεύγει ποτέ. Βαρβάρα. Γιατί; Κατερίνα. Έτσι γεννήθηκα, καυτή! Ήμουν ακόμα έξι χρονών, όχι πια, οπότε το έκανα! Με προσέβαλαν με κάτι στο σπίτι, αλλά ήταν προς το βράδυ, είχε ήδη σκοτεινιάσει. Έτρεξα έξω στο Βόλγα, "Άνθρωποι με κεφάλια σκυλιών και. - Σύμφωνα με τις λαϊκές ιστορίες, οι προδότες της πατρίδας μετατράπηκαν σε πλάσματα με κεφάλια σκυλιών. Μπήκα σε μια βάρκα και την έσπρωξα μακριά από την ακτή. Το επόμενο πρωί βρήκαν αυτό, δέκα μίλια μακριά! Βαρβάρα. Λοιπόν, σε κοίταξαν τα παιδιά; Κατερίνα. Πώς να μην κοιτάξεις! Βαρβάρα. Τι είσαι; Αλήθεια δεν αγαπούσε κανέναν; Κατερίνα. Όχι, μόνο γέλασε. Βαρβάρα. Μα εσύ, Κάτια μην αγαπάς τον Τίχων.Κατερίνα.Όχι πώς να μην τον λυπάμαι πολύ!Βαρβάρα.Όχι δεν τον αγαπάς.Αν είναι κρίμα δεν τον αγαπάς.Και δεν υπάρχει λόγος να ,πρέπει να πεις την αλήθεια.Και μάταια μου κρύβεσαι!Πριν από καιρό παρατήρησα ότι αγαπάς άλλον άνθρωπο Κατερίνα
(με φόβο).Τι προσέξατε; Βαρβάρα. Πόσο αστείο λες! Είμαι μικρός, σωστά; Εδώ είναι το πρώτο σημάδι για εσάς: μόλις τον δείτε θα αλλάξει όλο σας το πρόσωπο. Η Κάθριν χαμηλώνει τα μάτια της.
Είναι λίγο…Κατερίνα
(κοιτάζει προς τα κάτω).Λοιπόν, ποιος; Βαρβάρα. Αλλά εσύ ο ίδιος ξέρεις πώς να ονομάσεις κάτι; Κατερίνα. Όχι, πείτε το. Κάλεσε με το όνομα! Βαρβάρα. Μπόρις Γκριγκόριτς. Κατερίνα. Λοιπόν, ναι, αυτός, ο Varenka, αυτός! Μόνο εσύ Βαρένκα για όνομα του Θεού... Βαρβάρα. Λοιπόν, εδώ είναι περισσότερα! Εσύ ο ίδιος, κοίτα, μην το αφήσεις να γλιστρήσει με κάποιο τρόπο. Κατερίνα. Δεν μπορώ να πω ψέματα, δεν μπορώ να κρύψω τίποτα. Βαρβάρα. Λοιπόν, αλλά χωρίς αυτό είναι αδύνατο. θυμήσου που μένεις! Το σπίτι μας βασίζεται σε αυτό. Και δεν ήμουν ψεύτης, αλλά έμαθα όταν χρειάστηκε. Περπάτησα χθες, οπότε τον είδα, του μίλησα. Κατερίνα
(μετά από μια σύντομη σιωπή, κοιτάζοντας προς τα κάτω).Λοιπόν, τι; Βαρβάρα. Σου διέταξα να προσκυνήσεις. Κρίμα, λέει ότι δεν υπάρχει πουθενά να δούμε ο ένας τον άλλον. Κατερίνα
(φαίνεται ακόμα περισσότερο).Που να σε δω! Και γιατί... Μπάρμπαρα. Βαρετό έτσι. Κατερίνα. Μη μου λες για αυτόν, κάνε μου τη χάρη, μη μου το λες! Δεν θέλω να τον ξέρω! Θα αγαπήσω τον άντρα μου. Tisha, αγαπητέ μου, δεν θα σε ανταλλάξω με κανέναν! Δεν ήθελα καν να το σκεφτώ και με ντρέπεσαι. Βαρβάρα. Μη σκέφτεσαι, ποιος σε αναγκάζει; Κατερίνα. Δεν με λυπάσαι! Λες: μην σκέφτεσαι, αλλά υπενθύμισε στον εαυτό σου. Θέλω να το σκεφτώ; Αλλά τι να κάνετε, αν δεν σας βγει από το μυαλό. Ό,τι και να σκέφτομαι, είναι ακριβώς εκεί μπροστά στα μάτια μου. Και θέλω να σπάσω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ με κανέναν τρόπο. Ξέρεις ότι ο εχθρός με προβλημάτισε πάλι απόψε. Άλλωστε είχα φύγει από το σπίτι. Βαρβάρα. Είσαι κάπως δύσκολος, ο Θεός να σε έχει καλά! Αλλά κατά τη γνώμη μου: κάνε ό,τι θέλεις, αν ήταν ραμμένο και καλυμμένο. Κατερίνα. Δεν το θέλω αυτό. Ναι, και τι καλό! Προτιμώ να αντέξω όσο αντέχω. Βαρβάρα. Και αν δεν το κάνεις, τι θα κάνεις; Κατερίνα. Τι θα κάνω? Βαρβάρα. Ναι, τι θα κάνεις; Κατερίνα. Ό,τι θέλω, θα το κάνω. Βαρβάρα. Κάντε το, δοκιμάστε το, θα σας φέρουν εδώ. Κατερίνα. Τι σε μένα! Φεύγω και ήμουν. Βαρβάρα. Που θα πας? Είσαι γυναίκα του συζύγου. Κατερίνα. Ε, Βάρυα, δεν ξέρεις τον χαρακτήρα μου! Φυσικά, ο Θεός να μην συμβεί αυτό! Και αν μου κάνει πολύ κρύο εδώ, δεν θα με κρατήσουν πίσω με καμία δύναμη. Θα πεταχτώ από το παράθυρο, θα πεταχτώ στον Βόλγα. Δεν θέλω να ζήσω εδώ, οπότε δεν θα το κάνω, ακόμα κι αν με κόψεις! Σιωπή.
Βαρβάρα. Ξέρεις τι, Κάτια!Όπως φεύγει ο Tikhon, έτσι
αςκοιμήσου στον κήπο, στο κιόσκι. Κατερίνα. Γιατί, Βάρυα; Βαρβάρα. Υπάρχει κάτι που δεν έχει σημασία; Κατερίνα. Φοβάμαι να περάσω τη νύχτα σε ένα άγνωστο μέρος, τη Βαρβάρα. Τι να φοβηθείς! Ο Γκλάσα θα είναι μαζί μας. Κατερίνα. Όλα είναι κάπως ντροπαλά! Ναι, μάλλον. Βαρβάρα. Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά η μητέρα μου δεν με αφήνει να μπω μόνη μου, αλλά πρέπει. Κατερίνα
(κοιτάζοντάς την).Γιατί χρειάζεστε; βάρβαρος
(γέλια).Θα πούμε περιουσίες μαζί σας εκεί. Κατερίνα. Πλάκα κάνεις, πρέπει; Βαρβάρα. Ξέρεις, αστειεύομαι. και είναι όντως; Σιωπή. Κατερίνα. Πού είναι αυτός ο Tikhon; Βαρβάρα. Τι είναι για σένα; Κατερίνα. Οχι είμαι. Άλλωστε, έρχεται σύντομα. Βαρβάρα. Κάθονται κλεισμένοι με τη μητέρα τους. Το ακονίζει τώρα, σαν σκουριασμένο σίδερο. Κατερίνα. Για τι? Βαρβάρα. Για τίποτα, έτσι, διδάσκει το μυαλό-λογικό. Θα είναι δύο εβδομάδες στο δρόμο, ένα μυστικό θέμα. Κρίνετε μόνοι σας! Η καρδιά της πονάει που περπατάει με τη θέλησή του. Τώρα του δίνει εντολές, το ένα πιο απειλητικό από το άλλο, και μετά, στην εικόνα του m ^ Wri, θα τον κάνει να ορκιστεί ότι θα τα κάνει όλα ακριβώς όπως τα έχει διατάξει. Κατερίνα. Και κατά βούληση φαίνεται να είναι δεσμευμένος. Βαρβάρα. Ναι, πόσο συνδεδεμένο! Μόλις φύγει θα πιει. Τώρα ακούει, και ο ίδιος σκέφτεται πώς θα μπορούσε να ξεσπάσει το συντομότερο δυνατό. Μπείτε η Kabanova και ο Kabanov.
Το ίδιο, ο Kabanova και ο Kabanov. Καμπάνοβα.
Καλά,θυμάσαι όλα όσα σου είπα. Κοίτα, θυμήσου!
Στοκόψε τη μύτη σου! Καμπάνοφ. Θυμάμαι μάνα. Καμπάνοβα. Λοιπόν, τώρα όλα είναι έτοιμα. Τα άλογα έφτασαν. Συγχώρεσέ εσένα μόνο, και με τον Θεό. Καμπάνοφ. Ναι, μαμά, ήρθε η ώρα. Καμπάνοβα. Καλά! Καμπάνοφ. Τι θέλετε κύριε; Καμπάνοβα. Γιατί στέκεσαι, δεν ξέχασες την παραγγελία; Πες στη γυναίκα σου πώς να ζήσει χωρίς εσένα. Η Κάθριν χαμήλωσε τα μάτια της. K a b a n o v. Ναι, αυτή, τσάι, ξέρει τον εαυτό της. Καμπάνοβα. Μίλα περισσότερο! Λοιπόν, δώσε εντολές. Για να ακούσω τι της παραγγέλνεις! Και μετά έρχεσαι και ρωτάς αν όλα γίνονται σωστά. Καμπάνοφ
(γίνοντας κόντρα στην Κατερίνα).Άκου τη μητέρα σου, Κάτια! Καμπάνοβα. Πες στην πεθερά σου να μην είναι αγενής, Καμπάνοφ. Μην είσαι αγενής! Καμπάνοβα. Να τιμήσει την πεθερά σαν δική της μητέρα! Καμπάνοφ. Τιμή, Κάτια, μάνα, σαν τη δική σου μητέρα. Καμπάνοβα. Για να μην κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια, σαν κυρία. Καμπάνοφ. Κάνε κάτι χωρίς εμένα! Καμπάνοβα. Για να μην κοιτάτε έξω από τα παράθυρα! Καμπάνοφ. Ναι, μάνα, πότε θα... την Καμπάνοβα. Ω καλά! Καμπάνοφ. Μην κοιτάτε έξω από τα παράθυρα! Καμπάνοβα. Για να μην κοιτάζω τους νέους χωρίς εσένα. Καμπάνοφ. Τι είναι, μάνα, προς Θεού! Καμπάνοβα
(αυστηρά).Δεν υπάρχει τίποτα να σπάσει! Πρέπει να κάνεις αυτό που λέει η μητέρα σου.
(Με ενα ΧΑΜΟΓΕΛΟ.)Είναι όλα καλύτερα, όπως έχει παραγγείλει κάτι. Καμπάνοφ
(ταραγμένος).Μην κοιτάτε παιδιά! Η Κατερίνα τον κοιτάζει αυστηρά. Καμπάνοβα. Λοιπόν, μιλήστε τώρα μεταξύ σας, αν χρειαστεί. Πάμε, Βαρβάρα! Φεύγουν. ΣΚΗΝΗ ΤΕΤΑΡΤΗ Ο Καμπάνοφ και η Κατερίνα (στέκονται σαν ζαλισμένα). Καμπάνοφ. Κάτια! Σιωπή. Κάτια, είσαι θυμωμένος μαζί μου; Κατερίνα
(μετά από μια σύντομη σιωπή, κουνάει το κεφάλι του).Δεν! Καμπάνοφ. Τι είσαι? Λοιπόν, συγχωρέστε με! Κατερίνα
(όλα στην ίδια κατάσταση, κουνώντας το κεφάλι του).Ο Θεός είναι μαζί σου!
(Καλύπτοντας το πρόσωπό του με το χέρι του.)Με προσέβαλε! Καμπάνοφ. Πάρτε τα πάντα στην καρδιά σας, έτσι σύντομα θα πέσετε στην κατανάλωση. Γιατί να την ακούσεις! Κάτι πρέπει να πει! Λοιπόν, άσε την να πει, και σου λείπουν τα κουφά, Λοιπόν, αντίο, Κάτια! Κατερίνα
(πετάει στον λαιμό του άντρα της).Σιγά, μη φύγεις! Για όνομα του Θεού, μη φύγεις! Περιστέρι, σε ικετεύω! Καμπάνοφ. Δεν μπορείς, Κάτια. Αν στείλει η μάνα, πώς να μην πάω! Κατερίνα. Λοιπόν, πάρε με μαζί σου, πάρε με! Καμπάνοφ
(απελευθερώνοντας τον εαυτό του από την αγκαλιά της).Ναι, δεν μπορείς. Κατερίνα. Γιατί, Tisha, όχι; Καμπάνοφ. Πού είναι διασκεδαστικό να πας μαζί σου! Με έχεις εδώ εντελώς! Δεν ξέρω πώς να ξεσπάσω. και ακόμα τα βάζεις μαζί μου. Κατερίνα. Με έχεις ερωτευτεί; Καμπάνοφ. Ναι, δεν σταμάτησα να αγαπώ, αλλά με ένα είδος δουλείας, θα ξεφύγεις από όποια όμορφη γυναίκα θέλεις! Σκεφτείτε το: ό,τι και να γίνει, είμαι ακόμα άντρας. ζησε ετσι ολη σου τη ζωη οπως βλεπεις θα φυγεις και απο τη γυναικα σου. Ναι, όπως ξέρω τώρα ότι δεν θα έχει καταιγίδα πάνω μου για δύο εβδομάδες, δεν υπάρχουν αυτά τα δεσμά στα πόδια μου, άρα είμαι στο χέρι της γυναίκας μου; Κατερίνα. Πώς μπορώ να σε αγαπώ όταν λες τέτοια λόγια; Καμπάνοφ. Λέξεις σαν λέξεις! Τι άλλα λόγια να πω! Ποιος ξέρει τι φοβάσαι; Εξάλλου, δεν είσαι μόνος, μένεις με τη μητέρα σου. Κατερίνα. Μη μου μιλάς για αυτήν, μη μου τυραννάς την καρδιά! Α, κακοτυχία μου, ατυχία μου!
(Κλαίων.)Πού να πάω, καημένη; Σε ποιον μπορώ να αρπάξω; Πατέρες μου, πεθαίνω! Καμπάνοφ. Ναι, χορτάσατε! Κατερίνα
(ανεβαίνει στον άντρα της και τον αγκαλιάζει). Tisha, καλή μου, αν έμενες ή με έπαιρνες μαζί σου, πώς θα σε αγαπούσα, πώς θα σε αγαπούσα, καλή μου!
(τον χαϊδεύει.)Καμπάνοφ. Δεν θα σε καταλάβω, Κάτια! Δεν θα πάρεις λέξη από σένα, πόσο μάλλον στοργή, αλλιώς σκαρφαλώνεις. Κατερίνα. Σιωπή, σε ποιον με αφήνεις! Να είσαι σε μπελάδες χωρίς εσένα! Το λίπος είναι στη φωτιά! Καμπάνοφ.
Καλά,αλλά δεν μπορείς, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις. Κατερίνα. Λοιπόν, αυτό είναι! Πάρε έναν τρομερό όρκο από μένα... Καμπάνοφ. Τι όρκο; Κατερίνα. Να το ένα: για να μην τολμήσω να μιλήσω σε κανέναν άλλο χωρίς εσένα, ή να δω κανέναν άλλον, ώστε να μην τολμήσω καν να σκεφτώ κανέναν άλλο εκτός από εσένα. K a b a n o v. Ναι, σε τι χρησιμεύει; Κατερίνα. Ηρέμησε την ψυχή μου, κάνε μου μια τέτοια χάρη! Καμπάνοφ. Πώς μπορείς να εγγυηθείς για τον εαυτό σου, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου έρθει στο μυαλό. Κατερίνα (Πέφτει
στα γόνατα).Για να μη με δεις ούτε πατέρα ούτε μάνα! Πέθανε με χωρίς μετάνοια, αν... Καμπάνοφ
(την σηκώνει).Τι εσύ! Τι εσύ! Τι αμαρτία! Δεν θέλω να ακούσω! Η φωνή της Kabanova: "Ήρθε η ώρα, Tikhon!" Μπείτε στην Καμπάνοβα, τη Βαρβάρα και την Γκλάσα.
Οι ίδιοι, η Kabanova, η Varvara και η Glasha." Kabanova. Λοιπόν, Tikhon, ήρθε η ώρα. Πήγαινε με τον Θεό!
(Κάθεται κάτω.)Καθίστε όλοι κάτω! Όλοι κάθονται. Σιωπή. Λοιπόν αντίο!
(Σηκώνεται και όλοι σηκώνονται.)Καμπάνοφ
(πλησιάζει η μητέρα).Αντίο μάνα! Καμπάνοβα
(χειρονομίες στο έδαφος).Στα πόδια, στα πόδια! Ο Καμπάνοφ υποκλίνεται στα πόδια του και μετά φιλάει τη μητέρα του. Πες αντίο στη γυναίκα σου! Καμπάνοφ. Αντίο, Κάτια! Η Κατερίνα ρίχνεται στον λαιμό του. Καμπάνοβα. Τι κρέμεσαι στο λαιμό σου, ξεδιάντροπε! Μην πείτε αντίο στον αγαπημένο σας! Είναι ο άντρας σου - το κεφάλι! Η παραγγελία δεν ξέρω; Υποκλιθείτε στα πόδια σας! Η Κατερίνα υποκλίνεται στα πόδια της. Καμπάνοφ. Αντίο, αδερφή!
(Φιλάει τη Βαρβάρα.)Αντίο, Γκλάσα!
(Φιλάει τον Γκλάσα.)Αντίο μάνα!
(Τόξα.)Καμπάνοβα. Αντιο σας! Μακρινός αποχαιρετισμός - επιπλέον δάκρυα. Ο Καμπάνοφ φεύγει και ακολουθούν η Κατερίνα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.
Καμπάνοβα
(ένας).Τι σημαίνει νεότητα; Είναι αστείο ακόμα και να τα κοιτάς! Αν δεν ήταν αυτή, θα είχε γελάσει με την καρδιά της: δεν ξέρουν τίποτα, δεν υπάρχει παραγγελία. Δεν ξέρουν πώς να πουν αντίο. Είναι καλό, όποιος έχει γέροντες στο σπίτι, κρατάει το σπίτι όσο είναι ζωντανός. Και στο κάτω-κάτω, επίσης, ηλίθιοι, θέλουν να κάνουν το δικό τους. αλλά όταν φεύγουν ελεύθεροι, μπερδεύονται στην υπακοή και στο γέλιο στους καλούς ανθρώπους. Φυσικά ποιος θα το μετανιώσει, αλλά κυρίως γελάνε. Ναι, είναι αδύνατο να μην γελάσουμε: θα προσκαλέσουν καλεσμένους, δεν ξέρουν πώς να κάθονται και, επιπλέον, κοιτάξτε, θα ξεχάσουν έναν από τους συγγενείς τους. Γέλιο και όχι μόνο! Αυτό λοιπόν είναι το παλιό κάτι και εμφανίζεται. Δεν θέλω να πάω σε άλλο σπίτι. Κι αν ανέβεις, θα φτύσεις, αλλά θα βγεις πιο γρήγορα. Τι θα γίνει, πώς θα πεθάνουν οι γέροι, πώς θα σταθεί το φως, δεν ξέρω. Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καλό που δεν βλέπω τίποτα. Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.
Η Καμπάνοβα, η Κατερίνα και η Βαρβάρα. Καμπάνοβα. Καυχηθήκατε ότι αγαπάτε πολύ τον άντρα σας. Βλέπω την αγάπη σου τώρα. Μια άλλη καλή σύζυγος, αφού είδε τον άντρα της μακριά, ουρλιάζει για μιάμιση ώρα, ξαπλώνει στη βεράντα. και δεν βλέπεις τίποτα. Κατερίνα. Τίποτα! Ναι, δεν μπορώ. Τι να γελάσει ο κόσμος! Καμπάνοβα. Το κόλπο είναι μικρό. Αν αγαπούσα, θα είχα μάθει. Εάν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε, θα μπορούσατε τουλάχιστον να κάνετε αυτό το παράδειγμα. ακόμα πιο αξιοπρεπής? και μετά, προφανώς, μόνο με λόγια. Λοιπόν, θα πάω να προσευχηθώ στον Θεό, μη με ενοχλείς. Βαρβάρα. Θα πάω από την αυλή. Καμπάνοβα
(στοργικά).Τι γίνεται με μένα! Πηγαίνω! Περπάτα μέχρι να έρθει η ώρα σου. Ακόμα απολαύστε! φύγε
Καμπάνοβα και Βαρβάρα.
Κατερίνα
(ένας, στοχαστικά).Λοιπόν, τώρα θα βασιλεύει η σιωπή στο σπίτι σας. Αχ, τι βαρετή! Τουλάχιστον doti κάποιον! Οικολογική θλίψη! Δεν έχω παιδιά: Θα εξακολουθούσα να καθόμουν μαζί τους και να τα διασκεδάζω. Μου αρέσει πολύ να μιλάω με παιδιά - είναι άγγελοι, τελικά.
(Σιωπή.)Αν πέθαινα λίγο, θα ήταν καλύτερα. Θα κοιτούσα από τον ουρανό στη γη και θα χαιρόμουν τα πάντα. Και μετά θα πετούσε αόρατα όπου ήθελε. Πετούσα στο χωράφι και πετούσα από αραβοσιτέλαιο σε άνθος αραβοσίτου στον άνεμο, σαν πεταλούδα.
(σκέφτεται.)Αλλά να τι θα κάνω: Θα ξεκινήσω κάποια δουλειά σύμφωνα με την υπόσχεση. Θα πάω στο Gostiny Dvor, θα αγοράσω καμβά, θα ράψω σεντόνια και μετά θα τα μοιράσω στους φτωχούς. Θα προσευχηθούν στον Θεό για μένα. Θα καθίσουμε λοιπόν να ράψουμε μαζί Η Βαρβάρα και δεν θα δούμε πώς θα περάσει ο καιρός· και μετά θα έρθει η Τίσα, μπαίνει η Βαρβάρα.
Κατερίνα και Βαρβάρα. βάρβαρος
(καλύπτει το κεφάλι της με ένα μαντήλι μπροστά από έναν καθρέφτη).Θα πάω μια βόλτα τώρα? και η Γκλάσα θα μας φτιάξει κρεβάτια στον κήπο, επιτρέπεται η μητέρα. Στον κήπο, πίσω από τα βατόμουρα, υπάρχει μια πύλη, «Gostiny Dvor - ένα ειδικά χτισμένο δωμάτιο, που βρίσκεται σε σειρές, όπου οι επισκέπτες (όπως λέγονταν παλιά οι επισκέπτες - ξένοι αρχικά - έμποροι).
αυτήνΗ μαμά το κλειδώνει και κρύβει το κλειδί. Το έβγαλα και της έβαλα άλλο για να μην το προσέξει. Εδώ, μπορεί να το χρειαστείτε.
(Δίνει το κλειδί.)Αν σε δω, θα σου πω να έρθεις στην πύλη. Κατερίνα
(σπρώχνοντας το κλειδί με τρόμο).Για τι! Για τι!
Δενχρειάζεται, όχι! Βαρβάρα. Δεν χρειάζεσαι, χρειάζομαι. πάρτο, δεν θα σε δαγκώσει. Κατερίνα. Τι κάνεις, αμαρτωλός! Είναι δυνατόν! Σκέφτηκες! Τι εσύ! Τι εσύ! Βαρβάρα. Λοιπόν, δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ, ούτε έχω χρόνο. Ήρθε η ώρα να περπατήσω.
(Βγαίνει.)
Κατερίνα
(ένας κρατάει το κλειδί).Τι κάνει? Τι σκέφτεται; Αχ, τρελό, πραγματικά τρελό! Εδώ είναι ο θάνατος! Εκεί είναι! Πέτα τον, πέτα τον μακριά, ρίξε τον στο ποτάμι, για να μην βρεθούν ποτέ. Καίει τα χέρια του σαν κάρβουνο.
(Σκέψη.)Έτσι πεθαίνει η αδερφή μας. Στην αιχμαλωσία, κάποιος διασκεδάζει! Λίγα πράγματα έρχονται στο μυαλό. Η υπόθεση βγήκε, ο άλλος χαίρεται: τόσο κεφαλιά και ορμή. Και πώς γίνεται χωρίς να σκέφτομαι, χωρίς να κρίνω κάτι! Πόσο καιρό να μπεις σε μπελάδες! Και εκεί κλαις όλη σου τη ζωή, υποφέρεις. η δουλεία θα φαίνεται ακόμα πιο πικρή.
(Σιωπή.)Και η δουλεία είναι πικρή, ω, τι πικρή! Ποιος δεν κλαίει από αυτήν! Και κυρίως εμείς οι γυναίκες. Εδώ είμαι τώρα! Ζω, κοπιάζω, δεν βλέπω φως για τον εαυτό μου. Ναι, και δεν θα δω, να ξέρεις! Αυτό που ακολουθεί είναι χειρότερο. Και τώρα αυτή η αμαρτία είναι πάνω μου.
(σκέφτεται.)Αν δεν ήταν η πεθερά μου!.. Με τσάκισε... με άρωσε το σπίτι· οι τοίχοι είναι ακόμη και αηδιασμένοι,
(Κοιτάζει στοχαστικά το κλειδί.)Πέτα το? Φυσικά πρέπει να τα παρατήσεις. Και πώς βρέθηκε στα χέρια μου; Στον πειρασμό, στην καταστροφή μου.
(Ακούει.)Α, κάποιος έρχεται. Έτσι η καρδιά μου βούλιαξε.
(Κρύβει το κλειδί στην τσέπη του.)Όχι!.. Κανείς! Ότι φοβήθηκα τόσο πολύ! Και έκρυψε το κλειδί... Λοιπόν, ξέρεις, εκεί πρέπει να είναι! Προφανώς το θέλει η ίδια η μοίρα! Μα τι αμαρτία σε αυτό, αν τον κοιτάξω μια φορά, τουλάχιστον από απόσταση! Ναι, παρόλο που θα μιλήσω, δεν είναι πρόβλημα! Αλλά τι γίνεται με τον άντρα μου!.. Γιατί, ο ίδιος δεν ήθελε. Ναι, ίσως μια τέτοια περίπτωση να μην ξανασυμβεί σε μια ζωή. Τότε κλάψε στον εαυτό σου: υπήρχε περίπτωση, αλλά δεν ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. Γιατί λέω ότι εξαπατώ τον εαυτό μου; Πρέπει να πεθάνω για να τον δω. Σε ποιον προσποιούμαι! .. Πέτα το κλειδί! Όχι, όχι για τίποτα! Είναι δικός μου τώρα... Ό,τι μπορεί, θα δω τον Μπόρις! Αχ, να ερχόταν νωρίτερα η νύχτα!..
Το εξωτερικό. Η πύλη του σπιτιού των Kabanovs, υπάρχει ένα παγκάκι μπροστά από την πύλη.
Kabanova και Feklusha (κάθονται σε ένα παγκάκι). F e k l u sh a.
χρόνους τέλους, μητέρα Marfa Ignatievna, η τελευταία, σύμφωνα με όλα τα σημάδια, η τελευταία. Έχεις επίσης παράδεισο και σιωπή στην πόλη σου, και σε άλλες πόλεις είναι τόσο απλό σόδομα ", μάνα: θόρυβος, τρέξιμο, οδήγηση ασταμάτητα! ζούμε αργά. Φεκλούσα. Όχι, μάνα, γι' αυτό έχεις ησυχία στην πόλη, αυτό πολλοί άνθρωποι, για να σε πάρω, είναι στολισμένοι με αρετές, σαν λουλούδια: γι' αυτό όλα γίνονται δροσερά και διακοσμητικά. Άλλωστε, αυτό το τρέξιμο, μάνα, τι σημαίνει; Είναι όλα ματαιοδοξία! Όπως στη Μόσχα: άνθρωποι τρέχουν πέρα δώθε, δεν είναι γνωστό γιατί. Αυτό είναι ματαιοδοξία, αυτό είναι. Ματαιοθελητές, μάνα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, εδώ τρέχουν. Του φαίνεται ότι τρέχει μετά από δουλειά· βιάζεται, ο φτωχός άνθρωπε, δεν αναγνωρίζει ανθρώπους· του φαίνεται ότι κάποιος του κάνει νεύμα, αλλά θα έρθει σε ένα μέρος, αλλά είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα, υπάρχει μόνο ένα όνειρο. Και θα πάει με αγωνία, κάποιος γνωστός Απ' έξω, ένας φρέσκος άνθρωπος βλέπει τώρα ότι δεν υπάρχει κανένας· αλλά σε κάποιον φαίνονται όλα από τη ματαιοδοξία ότι προλαβαίνει. συμβαίνει ομίχλη. Εδώ, ένα τόσο ωραίο βράδυ, είναι σπάνιο να βγει κάποιος από την πύλη για να καθίσει. και στη Μόσχα τώρα υπάρχει διασκέδαση και παιχνίδια, και στους δρόμους ακούγεται ένας βρυχηθμός της Ινδίας, ένας στεναγμός. Γιατί, μητέρα Marfa Ignatievna, το φλογερό φίδι 2 άρχισε να δεσμεύεται: τα πάντα, βλέπετε, για χάρη της ταχύτητας. Καμπάνοβα. Άκουσα, αγάπη μου. Feklush. Κι εγώ, μάνα, το είδα με τα μάτια μου.
wi-Φυσικά, οι άλλοι δεν βλέπουν τίποτα από τη φασαρία, έτσι τους δείχνει μια μηχανή, τον λένε μηχανή, και είδα πώς είναι «Σόδομα - σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο, μια πόλη που καταστράφηκε από τον Θεό για τις αμαρτίες των κατοίκων του· με μια μεταφορική έννοια σόδομα -- ακολασία, σύγχυση, αναταραχή. «Το πύρινο φίδι είναι ένα φτερωτό μυθικό τέρας που εκτόξευε φλόγες κατά τη διάρκεια της πτήσης. Ο Feklusha αποκαλεί ένα σιδηροδρομικό τρένο πύρινο φίδι. πόδια σαν αυτό
(απλώνει τα δάχτυλα)κάνει. Λοιπόν, και το γκρίνια που ακούνε έτσι οι άνθρωποι της καλής ζωής. Καμπάνοβα. Μπορείτε να το ονομάσετε με κάθε δυνατό τρόπο, ίσως, τουλάχιστον να το ονομάσετε μηχανή. οι άνθρωποι είναι ανόητοι, θα πιστεύουν τα πάντα. Και ακόμα κι αν με ρίξεις χρυσό, δεν θα πάω. Feklush. Τι ακραίο μωρέ! Σώσε τον Κύριο από τέτοια συμφορά! Και να κάτι άλλο, μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, είχα ένα όραμα στη Μόσχα. Περπατάω νωρίς το πρωί, ξημερώνει ακόμα λίγο, και βλέπω, σε ένα ψηλό, ψηλό σπίτι, στην ταράτσα, κάποιος στέκεται, το πρόσωπό του είναι μαύρο." Καταλαβαίνεις μόνος σου ποιος. Τότε μάντεψα ότι ήταν ήταν αυτός που κοσκίνιζε 2 ζιζάνια, και ο κόσμος ήταν σε φασαρία τη μέρα - «θα μαζέψει αόρατα κάτι δικό του. Γι' αυτό τρέχουν έτσι, γι' αυτό οι γυναίκες τους είναι τόσο αδύνατες, δεν μπορούν να φτιάξουν το σώμα τους με κανέναν τρόπο, αλλά είναι σαν να έχουν χάσει κάτι ή να ψάχνουν κάτι: υπάρχει θλίψη στο πρόσωπό τους, ακόμα και Κρίμα. Καμπάνοβα. Όλα είναι πιθανά, αγαπητέ μου! Στην εποχή μας, τι να θαυμάσουμε! Feklush. Δύσκολες στιγμές, μητέρα Marfa Ignatievna, δύσκολες στιγμές. Ήδη, ο χρόνος άρχισε να μειώνεται. Καμπάνοβα. Πώς, αγαπητέ μου, κατά παρέκκλιση; Feklush. Όχι βέβαια εμείς, πού να προσέξουμε κάτι μέσα στη φασαρία! Αλλά οι έξυπνοι άνθρωποι παρατηρούν ότι ο χρόνος μας λιγοστεύει. Κάποτε το καλοκαίρι και ο χειμώνας περνούσαν συνεχώς, δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να τελειώσουν. και τώρα δεν θα δεις πώς περνούν. Οι μέρες και οι ώρες φαίνεται να έχουν μείνει ίδιες, αλλά ο χρόνος, για τις αμαρτίες μας, λιγοστεύει όλο και περισσότερο. Αυτό λένε οι έξυπνοι άνθρωποι. Καμπάνοβα. Και χειρότερο από αυτό, αγαπητέ μου, θα είναι. Feklush. Απλώς δεν θέλουμε να ζήσουμε για να το δούμε αυτό, Καμπανόβα. Ίσως ζήσουμε. Μπαίνει ο Ντίκοϊ.
Το ίδιο και το Wild. Καμπάνοβα. Τι ρε νονό τριγυρνάς τόσο αργά; Αγριος. Και ποιος θα μου το απαγορεύσει! Καμπάνοβα. Ποιος θα το απαγορεύσει! Ποιος χρειάζεται! "Κάποιος στέκεται, μαυροπρόσωπος. - Ο Fekdush παίρνει τον καπνοδοχοκαθαριστή για έναν "ακάθαρτο", διάβολο. εγκλήματα, κλπ. Άγρια. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.
ΕΓΩ,υπό την εντολή, ή τι, από ποιον; Είσαι ακόμα εδώ! Τι διάολο είναι ένας merman εδώ! .. Kabanova. Λοιπόν, μην ανοίγεις πολύ τον λαιμό σου! Βρείτε με φθηνότερα! Και σ 'αγαπώ! Πήγαινε στο δρόμο σου, εκεί που πήγες. Πάμε σπίτι, Φεκλούσα.
(Σηκώνεται.) Αγριος. Σταμάτα, μαμά, σταμάτα! Μη θυμώνεις. Θα έχετε ακόμα χρόνο να είστε στο σπίτι: το σπίτι σας δεν είναι μακριά. Να τος! Καμπάνοβα. Εάν είστε στη δουλειά, μην φωνάζετε, αλλά μιλάτε καθαρά. Αγριος. Καμία σχέση, και είμαι μεθυσμένος, αυτό είναι. Καμπάνοβα. Λοιπόν, τώρα θα με διατάξεις να σε επαινέσω γι' αυτό; Αγριος. Ούτε έπαινος ούτε επίπληξη. Και αυτό σημαίνει ότι είμαι τρελός. Λοιπόν, τελείωσε. Μέχρι να ξυπνήσω, δεν μπορώ να το φτιάξω. Καμπάνοβα. Πήγαινε για ύπνο λοιπόν! Αγριος. Πού θα πάω; Καμπάνοβα. Σπίτι. Και μετά πού! Δ ι κ ο ι. Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι; Καμπάνοβα. Γιατί είναι αυτό, μπορώ να σας ρωτήσω; Αγριος. Αλλά επειδή έχω πόλεμο εκεί. Καμπάνοβα. Ποιος είναι εκεί για να πολεμήσει; Άλλωστε είσαι ο μόνος πολεμιστής εκεί. Αγριος. Λοιπόν, τι είμαι πολεμιστής; Λοιπόν, τι από αυτό; Καμπάνοβα. Τι? Τίποτα. Και η τιμή δεν είναι μεγάλη, γιατί όλη σου τη ζωή τσακώνεσαι με τις γυναίκες. Αυτό είναι ό, τι. Ντίκο και. Λοιπόν, πρέπει να υποταχθούν σε μένα. Και τότε εγώ, ή κάτι τέτοιο, θα υποβάλω! Καμπάνοβα. Σε θαυμάζω πολύ: υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο σπίτι σου, αλλά δεν μπορούν να σε ευχαριστήσουν για έναν. Ντίκο και. Ορίστε! Καμπάνοβα. Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; Αγριος. Να τι: μίλα μου να μου περάσει η καρδιά. Είσαι ο μόνος σε όλη την πόλη που ξέρεις να μου μιλάς. Καμπάνοβα. Πήγαινε, Φεκλούσκα, πες μου να μαγειρέψω κάτι να φάω. Η Feklusha φεύγει. Πάμε να ξεκουραστούμε! Αγριος. Όχι, δεν θα πάω στις κάμαρες, είμαι χειρότερος στις κάμαρες. Καμπάνοβα. Τι σε θύμωσε; Αγριος. Από το πρωί. Καμπάνοβα. Πρέπει να ζήτησαν χρήματα. Αγριος. Ακριβώς συμφωνημένο, καταραμένο. είτε το ένα είτε το άλλο κολλάει όλη μέρα. Καμπάνοβα. Πρέπει να είναι, αν έρθουν. Αγριος. Το καταλαβαίνω αυτό; τι θα μου πεις να κάνω με τον εαυτό μου όταν η καρδιά μου είναι έτσι! Εξάλλου, ξέρω ήδη τι πρέπει να δώσω, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα με καλό. Είσαι φίλος μου, και πρέπει να σου το επιστρέψω, αλλά αν έρθεις να με ρωτήσεις, θα σε μαλώσω. Θα δώσω, θα δώσω, αλλά θα μαλώσω. Επομένως, απλώς δώστε μου μια υπόδειξη για τα χρήματα, ολόκληρο το εσωτερικό μου θα ανάψει. ανάβει όλο το εσωτερικό, και αυτό είναι όλο. Λοιπόν, και εκείνες τις μέρες δεν θα επέπληζα έναν άνθρωπο για τίποτα. Καμπάνοβα. Δεν υπάρχουν πρεσβύτεροι από πάνω σου, άρα τσαχπινιάζεσαι. Αγριος. Όχι εσύ, νονός, σκάσε! Ακούς! Εδώ είναι οι ιστορίες που μου συνέβησαν. Μιλούσα για κάτι σπουδαίο σχετικά με τη νηστεία, και μετά δεν είναι εύκολο και μπαίνεις μέσα ένας μικρός χωρικός: ήρθε για λεφτά, κουβαλούσε καυσόξυλα. Και τον έφερε στην αμαρτία τέτοια ώρα! Αμάρτησε τελικά: μάλωσε, τόσο μάλωσε που ήταν αδύνατο να απαιτήσει καλύτερα, σχεδόν τον κάρφωσε. Ορίστε, τι καρδιά έχω! Αφού ζήτησε συγχώρεση, υποκλίθηκε στα πόδια του, σωστά. Αλήθεια σας λέω, υποκλίθηκα στα πόδια του χωρικού. Σε αυτό με φέρνει η καρδιά μου: εδώ στην αυλή, στη λάσπη, του υποκλίθηκα. του υποκλίθηκε μπροστά σε όλους. Καμπάνοβα. Γιατί φέρνεις τον εαυτό σου στην καρδιά σου επίτηδες; Αυτό, φίλε, δεν είναι καλό. Αγριος. Πώς και επίτηδες; Καμπάνοβα. Το είδα, το ξέρω. Εσύ αν δεις ότι θέλουν να σου ζητήσουν κάτι, θα πάρεις επίτηδες έναν δικό σου και θα επιτεθείς σε κάποιον για να θυμώσεις? γιατί ξέρεις ότι κανένας δεν θα πάει σε σένα θυμωμένος. Αυτό είναι, νονός! Αγριος. Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποιος δεν λυπάται για το καλό του! Μπαίνει ο Γκλάσα. glasha. Marfa Ignatyevna, ήρθε η ώρα να φάτε κάτι, παρακαλώ! Καμπάνοβα. Λοιπόν, φίλε, έλα μέσα. Φάτε ότι έστειλε ο Θεός. Αγριος. Ισως. Καμπάνοβα. Καλως ΗΡΘΑΤΕ!
(Αφήνει τον Diky να προχωρήσει και τον ακολουθεί.)Ο Γκλάσα, με σταυρωμένα χέρια, στέκεται δίπλα
πύλη.Γκλάσα. Με τιποτα. Έρχεται ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς. Δεν είναι για τον θείο σου; Ο Αλ περπατάει έτσι; Πρέπει να περπατάει. Μπαίνει ο Μπόρις.
Glasha, Boris, μετά K u l και g και n. B o r και s. Δεν έχεις θείο; Γκλάσα. Εχουμε. Τον χρειάζεσαι ή τι; Μπόρις. Έστειλαν από το σπίτι να μάθουν πού βρισκόταν. Κι αν το έχεις, τότε άφησέ το να καθίσει: ποιος το χρειάζεται. Στο σπίτι, χαίρονται-radehonki που έφυγε. Γκλάσα. Η ερωμένη μας θα ήταν πίσω του, θα τον είχε σταματήσει σύντομα. Τι είμαι, ανόητος, που στέκομαι μαζί σου! Αντιο σας.
(Βγαίνει.) Μπόρις. Ω εσύ, Κύριε! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν! Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι: οι απρόσκλητοι δεν πάνε εδώ. Αυτή είναι η ζωή! Μένουμε στην ίδια πόλη, σχεδόν κοντά, αλλά βλέπουμε ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα, και μετά στην εκκλησία ή στο δρόμο, αυτό είναι όλο! Εδώ που παντρεύτηκε, που έθαψαν - δεν πειράζει. Σιωπή. Μακάρι να μην την είχα δει καθόλου: θα ήταν πιο εύκολο! Και μετά βλέπεις σε αγώνες και ξεκινήματα, ακόμα και μπροστά σε κόσμο. εκατό μάτια σε κοιτούν. Μόνο η καρδιά ραγίζει. Ναι, και δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον εαυτό σας με κανέναν τρόπο. Πας μια βόλτα, αλλά πάντα βρίσκεσαι εδώ στην πύλη. Και γιατί έρχομαι εδώ; Δεν μπορείς να τη δεις ποτέ και, ίσως, τι είδους κουβέντα θα βγει, θα την βάλεις σε μπελάδες. Λοιπόν, έφτασα στην πόλη! Πάει να τον συναντήσει η Κουλίγκι και. K u l i g και n. Τι κύριε; Θα ήθελες να παίξεις? Μπόρις. Ναι, περπατάω μόνος μου, ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. K u l i g και n. Πολύ καλά, κύριε, κάντε μια βόλτα τώρα. Σιωπή, ο αέρας είναι εξαιρετικός, λόγω του Βόλγα τα λιβάδια μυρίζουν λουλούδια, ο ουρανός καθαρός... Η άβυσσος άνοιξε, τα αστέρια γεμάτα, Δεν υπάρχουν αστέρια, η άβυσσος δεν έχει πάτο, πάμε, κύριε, στη λεωφόρο, δεν υπάρχει ψυχή. "Kuligin. Αυτή είναι μια μικρή πόλη, κύριε! Έφτιαξαν μια λεωφόρο, δεν περπατούν. Περπατούν μόνο στις διακοπές και μετά κάνουν ένα πράγμα, ότι κάνουν περπατάνε και οι ίδιοι πάνε εκεί για να δείξουν τα ρούχα τους.Μόνο εσύ θα συναντήσεις μια μεθυσμένη παραγγελία 2 και θα πας σπίτι από την ταβέρνα Οι φτωχοί δεν προλαβαίνουν να περπατήσουν κύριε πρέπει να δουλεύουν μέρα νύχτα Και κοιμούνται μόνο τρεις ώρες την ημέρα.Και τι κάνουν οι πλούσιοι;Όλοι είναι κλειδωμένοι εδώ και πολύ καιρό κύριε και τα σκυλιά αφήνονται ελεύθερα...Νομίζετε ότι κάνουν επιχειρήσεις ή προσεύχονται στον Θεό;ναι, τυραννούν τους οικογένεια. Και τι δάκρυα κυλούν πίσω από αυτές τις κλειδαριές, αόρατα και αόρατα! Αλλά τι να πεις, κύριε! Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας. Και τι, κύριε, για αυτό κλειδώνουν την αποχαύνωση του σκοταδιού και της μέθης! PI όλα είναι ραμμένα και σκεπασμένα - κανείς δεν βλέπει και δεν ξέρει τίποτα, μόνο ο Θεός βλέπει! Εσύ, λέει, κοίτα, στους ανθρώπους είμαι ναι στο δρόμο, αλλά δεν νοιάζεσαι για την οικογένειά μου. σε αυτό, λέει, έχω κλειδαριές, ναι δυσκοιλιότητα, και θυμωμένα σκυλιά. Η οικογένεια, λένε, είναι ένα μυστικό, ένα μυστικό! Ξέρουμε αυτά τα μυστικά! Από αυτά τα μυστικά, κύριε, μόνο αυτός είναι εύθυμος, και οι υπόλοιποι ουρλιάζουν σαν λύκος. Και ποιο είναι το μυστικό; Ποιος δεν τον ξέρει! Να ληστεύει ορφανά, συγγενείς, ανιψιούς, χτυπάει το νοικοκυριό για να μην τολμούν να τσιρίζουν για οτιδήποτε κάνει εκεί. Αυτό είναι όλο το μυστικό. Λοιπόν, ο Θεός να τους έχει καλά! Ξέρετε, κύριε, ποιος περπατάει μαζί μας; Νεαρά αγόρια και κορίτσια. Άρα αυτοί οι άνθρωποι κλέβουν μια-δυο ώρες από τον ύπνο, καλά, περπατούν ανά δύο. Ναι, εδώ είναι ένα ζευγάρι! Εμφανίζονται ο Kudryash και η Varvara. Φιλιούνται. Μπόρις. Φιλιούνται. K u l i g και n. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Η Σγουρή φεύγει και η Βαρβάρα πλησιάζει την πύλη της και γνέφει τον Μπόρις. Ταιριάζει.
Μπόρις, Κουλνγκίν και Βαρβάρα. Kuligin. Εγώ, κύριε, θα πάω στη λεωφόρο. Τι σε σταματάει? Θα περιμένω εκεί. Μπόρις. Εντάξει, θα είμαι εκεί. K u l και g και n φύλλα. βάρβαρος
(καλύπτοντας με μαντήλι).Γνωρίζετε τη χαράδρα πίσω από τον κήπο κάπρου; Μπόρις. Ξέρω. Βαρβάρα. Έλα εκεί νωρίς. Μπόρις. Για ποιο λόγο? Βαρβάρα. Τι βλάκας που είσαι! Έλα, θα δεις γιατί. Λοιπόν, βιαστείτε, σας περιμένουν. Ο Μπόρις φεύγει.
Δενανακάλυψα! Αφήστε τον να σκεφτεί τώρα. Και ξέρω ήδη ότι η Κατερίνα δεν θα το αντέξει, θα πεταχτεί έξω.
(Βγαίνει από την πύλη.)
Νύχτα.Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. επάνω
--
φράχτη του κήπου και της πύλης των Kabanovs. παραπάνω είναι ένα μονοπάτι.
Κατσαρός
(περιλαμβάνεται με κιθάρα).Δεν υπάρχει κανείς. Γιατί είναι εκεί!
Καλά,ας καθίσουμε να περιμένουμε.
(Κάθεται σε μια πέτρα.)Ας πούμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα.
(Τραγουδάει.)Σαν Δον Κοζάκος, ο Κοζάκος οδήγησε το άλογο στο νερό, Καλέ φίλε, στέκεται στην πύλη. Στέκεται στην πύλη, ο ίδιος σκέφτεται, η Δούμα σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του. Σαν σύζυγος, μια γυναίκα προσευχήθηκε στον άντρα της, με γρήγορα πόδια τον υποκλίθηκε: «Είσαι, πατέρα, είσαι αγαπητός φίλος της καρδιάς! κοιμήσου για τα μικρά μου παιδιά, τα παιδάκια, όλους τους γείτονές μου». Μπαίνει ο Μπόρις.
Kudryash και Boris. Κατσαρός
(σταματά να τραγουδά). Κοίταξε! ταπεινός, ταπεινός,προχώρησε επίσης σε έξαρση.
Μπόρις. Curly, εσύ είσαι; Κατσαρός. Είμαι ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς!
Μπόρις.Γιατί είσαι εδώ? Κατσαρός. Είμαι εγώ; Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός; Μπόρις
(κοιτάζει γύρω από την περιοχή).Εδώ είναι το θέμα, Curly: Θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι σε νοιάζει, μπορείς να πας κάπου αλλού. Κατσαρός. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, βλέπω ότι είσαι εδώ για πρώτη φορά, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι που έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία προς εσάς. και σε αυτό το μονοπάτι δεν με συναντάς τη νύχτα, για να μην έχει γίνει, ο Θεός, αμαρτία. Η συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα. Μπόρις. Τι σου συμβαίνει, Βάνια; Κατσαρός. Ναι, Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια.
ΑΛΛΑπας τον δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Πάρε ένα και πήγαινε μια βόλτα μαζί της και κανείς δεν νοιάζεται για σένα. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου ... Ναι, δεν ξέρω τι θα κάνω! Θα κόψω το λαιμό μου. Μπόρις. Μάταια θυμώνεις. Δεν έχω μυαλό ούτε να σε νικήσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει. Κατσαρός. Ποιος διέταξε; Μπόρις. Δεν κατάλαβα, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι. Κατσαρός. Ποιος θα ήταν; Μπόρις. Άκου, Curly. Μπορώ να σου μιλήσω με την καρδιά σου, δεν θα κουβεντιάσεις; Κατσαρός. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι νεκρό. Μπόρις. Δεν ξέρω τίποτα εδώ
κανενα απο τα δυοΟι παραγγελίες σας,
κανενα απο τα δυοΗΘΗ και εθιμα; αλλά το θέμα είναι ... Σγουρό. Αγαπούσες ποιον; Μπόρις. Ναι, Curly. Κατσαρός. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. Είμαστε χαλαροί σε αυτό. Τα κορίτσια κυκλοφορούν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα αδιαφορούν. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες. Μπόρις. Αυτή είναι η θλίψη μου. Κατσαρός. Λοιπόν αγαπούσες πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα; Μπόρις. Παντρεμένος, Σγουρός. Κατσαρός. Ε, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, σταμάτα τα άσχημα! Μπόρις. Είναι εύκολο να πεις να σταματήσεις! Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. αφήνεις το ένα και βρίσκεις άλλο. Και δεν μπορώ! Αν ερωτεύτηκα τον ... Σγουρό. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλεις να την καταστρέψεις εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς! Μπόρις. Σώσε, Κύριε! Σώσε με, Κύριε!
Δεν,Σγουρά όσο μπορείς. Θέλω να τη σκοτώσω! Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Κατσαρός. Πώς, κύριε, να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Και τέλος πάντων εδώ τι άνθρωποι! Ξέρεις. Θα τα φάνε, θα τα σφυρίσουν στο φέρετρο. Bori s. Ω, μην το λες αυτό, Curly, σε παρακαλώ μη με τρομάζεις! Κατσαρός. Σε αγαπάει; Μπόρις. Δεν ξέρω. K u d r i sh. Είδατε ο ένας τον άλλον πότε ή όχι; Μπόρις. Κάποτε τους επισκέφτηκα μόνο με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν κοιτούσες! Τι αγγελικό χαμόγελο στο πρόσωπό της, αλλά από το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει. Κατσαρός. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι; Μπόρις. Είναι Σγουρή. Κατσαρός. Ναί! Αρα αυτο ειναι! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να συγχαρούμε! Μπόρις. Με τι? Κατσαρός. Ναι, πώς! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αν σου έδωσαν εντολή να έρθεις εδώ. Μπόρις. Είναι αυτό που είπε; Κατσαρός. Και μετά ποιος; Μπόρις. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι.
(Του πιάνει το κεφάλι.)Κατσαρός. Τι εχεις παθει? B o r και s. Τρελαίνομαι από τη χαρά μου. Κατσαρός. Μπότα! Υπάρχει κάτι για να τρελαθούμε! Μόνο εσύ κοιτάς - μην κάνεις μπελάδες στον εαυτό σου και μην την βάλεις σε μπελάδες! Ας υποθέσουμε ότι, αν και ο άντρας της είναι ανόητος, αλλά η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια. Η Μπάρμπαρα βγαίνει από την πύλη.
Η ίδια Βαρβάρα, μετά η Κατερίνα. βάρβαρος
(τραγουδάει στην πύλη).Πέρα από το ποτάμι, πίσω από το γρήγορο, η Βάνια μου περπατά, Εκεί η Βανιούσκα μου περπατά ... Σγουρά
(συνεχίζεται).Τα εμπορεύματα αγοράζονται.
(Σφυριγμός.)βάρβαρος
(κατεβαίνει το μονοπάτι και, καλύπτοντας το πρόσωπό του με ένα μαντήλι, ανεβαίνει στον Μπόρις).Παιδί, περίμενε. Να περιμένετε κάτι.
(Κατσαρός.)Πάμε στον Βόλγα. Κατσαρός. Γιατί αργείς τόσο πολύ; Σας περιμένω περισσότερο! Ξέρεις τι δεν μου αρέσει! Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγει. Μπόρις. Είναι σαν να ονειρεύομαι! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, αντίο! Περπατούν αγκαλιασμένοι. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Και τι περιμένω - και δεν ξέρω, και δεν μπορώ να φανταστώ. μόνο η καρδιά χτυπά και κάθε φλέβα τρέμει. Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω τώρα, της κόβεται η ανάσα, τα γόνατά της λυγίζουν! Τότε είναι που η ηλίθια καρδιά μου βράζει ξαφνικά, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Εδώ πάει. Η Κατερίνα κατεβαίνει ήσυχα το μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό σάλι, με τα μάτια της χαμηλωμένα στο έδαφος. Εσύ είσαι Κατερίνα Πετρόβνα; Σιωπή. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. Σιωπή. Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ!
(Προσπαθεί να της πιάσει το χέρι.)Κατερίνα
(με φόβο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια).Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχ αχ! Μπόρις. Μη θυμωνεις! Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: στο κάτω κάτω, δεν θα παρακαλέσω για αυτήν την αμαρτία, δεν θα παρακαλέσω ποτέ! Άλλωστε θα ξαπλώσει σαν πέτρα στην ψυχή, σαν πέτρα. Μπόρις. Μη με κυνηγάς! Κατερίνα. Γιατί ήρθες? Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Άλλωστε, είμαι παντρεμένος, γιατί με τον άντρα μου ζούμε μέχρι τον τάφο! Μπόρις. Εσύ η ίδια μου είπες να έρθω... Κατερίνα. Ναι, με καταλαβαίνεις, είσαι εχθρός μου: στο κάτω κάτω, μέχρι τον τάφο! Μπόρις. Προτιμώ να μη σε δω! Κατερίνα
(με ενθουσιασμό).Τι μαγειρεύω για τον εαυτό μου; Που ανήκω, ξέρεις; Μπόρις. Ηρέμησε!
(Την παίρνει από το χέρι.)Κάτσε κάτω! Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου; Μπόρις. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου! Κατερίνα.
Δεν,Οχι! Με κατέστρεψες! Μπόρις. Είμαι κακός; Κατερίνα
(κουνώντας το κεφάλι του).Χαμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο! Μπόρις. Θεέ μου σώσε με! Άσε με να πεθάνω εγώ! Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με χάλασες, αν εγώ, φεύγοντας από το σπίτι, σε πάω το βράδυ. Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου. Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση,
δενθα πήγαινα σε σένα.
(Σηκώνει τα μάτια της και κοιτάζει τον Μπόρις.)Λίγη σιωπή. Η θέλησή σου είναι πάνω μου τώρα, δεν το βλέπεις!
(Πετάγεται γύρω από το λαιμό του.)Μπόρις
(αγκαλιά Κατερίνα)Η ζωή μου! Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά θέλω να πεθάνω! Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε αν ζούμε τόσο καλά; Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη να μη ζω. Μπόρις. Σε παρακαλώ μη λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς... Κατερίνα. Ναι, νιώθεις καλά, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και
ΕΓΩ!..Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Δεν μπορώ να σε λυπηθώ; Κατερίνα. ΜΙ! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το πήγε η ίδια. Μην λυπάστε, καταστρέψτε με 1 Αφήστε όλους να μάθουν, ας δουν όλοι τι κάνω!
(Αγκαλιάζει τον Μπόρις.)Αν δεν φοβάμαι την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υπομένεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη. Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, αφού είμαστε καλά τώρα! Κατερίνα. Και μετά! Σκέψου το και κλάψε, έχω ακόμα χρόνο στον ελεύθερο χρόνο μου. Μπόρις. Και τρόμαξα. Νόμιζα ότι θα με διώξεις. Κατερίνα
(χαμογελαστά).Οδηγα μακρια! Που είναι! Με την καρδιά μας! Αν δεν είχες έρθει, νομίζω ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος. Μπόρις. Δεν ήξερα ότι με αγαπάς. Κατερίνα. Αγαπώ εδώ και πολύ καιρό. Σαν να αμαρτάνεις ήρθες σε μας. Όταν σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται ότι αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. ακόμα κι αν πας στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω. Μπόρις. Πόσο καιρό λείπει ο άντρας σου; Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες. Μπόρις. Α, λοιπόν περπατάμε! Ο χρόνος είναι αρκετός. Κατερίνα. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και εκεί...
(σκέψη)πώς το κλειδώνουν, αυτό είναι θάνατος! Αν δεν με κλείσουν, θα βρω ευκαιρία να σε δω! Μπείτε ο Kudryash και η Varvara.
Το ίδιο, ο Kudryash και η Varvara. Βαρβάρα. Λοιπόν, σωστά κατάλαβες; Η Κατερίνα κρύβει το πρόσωπό της στο στήθος του Μπόρις. Μπόρις. Τα καταφέραμε. Βαρβάρα. Πάμε μια βόλτα και θα περιμένουμε. Όταν χρειαστεί, ο Βάνια θα φωνάξει. Ο Μπόρις και η Κατερίνα φεύγουν. Ο Σγουρός και η Βαρβάρα κάθονται σε έναν βράχο. Κατσαρός. Και σκέφτηκες αυτό το σημαντικό πράγμα, να σκαρφαλώσεις στην πύλη του κήπου. Είναι πολύ ικανό για τον αδελφό μας. Βαρβάρα. Όλα εγώ. Κατσαρός. Για να σε πάει σε αυτό. Και η μάνα δεν φτάνει; Βαρβάρα. ΜΙ! Που είναι αυτή! Δεν θα τη χτυπήσει ούτε στο μέτωπο. Κατσαρός. Λοιπόν, για την αμαρτία; Βαρβάρα. Το πρώτο της όνειρο είναι δυνατό. εδώ το πρωί, οπότε ξυπνάει. Κατσαρός. Αλλά πώς το ξέρεις! Ξαφνικά, ένα δύσκολο θα τη σηκώσει. Βαρβάρα. Λοιπόν, τι! Έχουμε μια πύλη που είναι από την αυλή, κλειδωμένη από μέσα, από τον κήπο. χτύπησε, χτύπησε, και έτσι πάει. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι, δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? λίγο, τώρα θα δώσει φωνή. Δεν μπορείς να είσαι χωρίς φόβο! Πως είναι δυνατόν! Κοίτα, έχεις μπελάδες. Ο Curly παίρνει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα βρίσκεται κοντά στον ώμο του Kudryash, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει απαλά. βάρβαρος
(χασμουρητό).Πώς θα ξέρετε τι ώρα είναι; Κατσαρός. Ο πρώτος. Βαρβάρα. Πόσα ξέρεις? Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε το σανίδι. βάρβαρος
(χασμουρητό).Είναι ώρα. Φωνάζω. Αύριο θα φύγουμε νωρίς, οπότε θα περπατήσουμε περισσότερο. Κατσαρός
(σφυρίζει και τραγουδά δυνατά).Όλοι πάνε σπίτι, όλοι πάνε σπίτι, αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μπόρις (στα παρασκήνια).Ακούω! βάρβαρος
(σηκώνεται).Λοιπόν αντίο.
(Χασμουρητά, μετά φιλάει ψυχρά, σαν εικονίδιο πολλής ώρας.)Αύριο, κοίτα, έλα
νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.)Θα πεις αντίο, δεν θα χωρίσεις για πάντα, τα λέμε αύριο.
(Χασμουρητά και τεντώνεται.)Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις.
Kudryash, Varvara, Boris και Κατερίνα. Κατερίνα
(Βάρβαρος).Λοιπόν, πάμε, πάμε!
(Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.)Αντιο σας. Μπόρις. Μέχρι αύριο! Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Τι βλέπεις στο όνειρο, πες μου!
(Πλησιάζει στην πύλη.)Μπόρις. Σίγουρα. Κατσαρός
(τραγουδάει με κιθάρα).Περπατήστε, νέοι, προς το παρόν, Μέχρι το βράδυ μέχρι τα ξημερώματα! Ay leli, για την ώρα, Μέχρι το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα. βάρβαρος
(στην πύλη).Κι εγώ, νέος, για την ώρα, Μέχρι να ξημερώσει, Άι Λέλη, για την ώρα, Μέχρι να ξημερώσει! Φεύγουν. Κατσαρός. Πώς ήταν απασχολημένο το ξημέρωμα, Και σηκώθηκα σπίτι ... κ.λπ.
Σε πρώτο πλάνο είναι μια στενή στοά με τους θόλους ενός παλιού κτιρίου που αρχίζει να καταρρέει. εδώ κι εκεί γρασίδι και θάμνοι πίσω από τις καμάρες - η ακτή και μια θέα στον Βόλγα.
Πίσω από τις καμάρες περνούν αρκετοί περιπατητές και των δύο φύλων. 1ος. Η βροχή ψιχαλίζει, όπως κι αν μαζευτεί η καταιγίδα; 2ο. Κοίτα, θα ξεκολλήσει. 1ος. Είναι επίσης καλό που υπάρχει ένα μέρος για να κρυφτείς. Όλοι μπαίνουν κάτω από τα θησαυροφυλάκια. ΕΓΩ? e n shch και n a. Και τι κόσμος περπατάει στη λεωφόρο! Είναι γιορτινή μέρα, όλοι έχουν σηκωθεί. Οι έμποροι είναι τόσο ντυμένοι. 1 - i. Κρύψου κάπου. 2ο. Κοιτάξτε τι θα έρθουν οι άνθρωποι εδώ τώρα! 1ος
(κοιτάζοντας τους τοίχους).Αλλά εδώ, αδερφέ μου, κάποτε, λοιπόν, βάφτηκε. Και τώρα σημαίνει ακόμα σε ορισμένα σημεία. 2ο. Λοιπόν, ναι, πώς! Φυσικά, αυτό ήταν ζωγραφισμένο. Τώρα, βλέπεις, όλα έχουν μείνει μάταια, "τσάκωσε, κατάφυτη. Μετά τη φωτιά δεν διορθώθηκαν. Ναι, δεν τη θυμάσαι ούτε αυτή τη φωτιά, αυτή θα είναι σαράντα χρονών. 1ον. Ό,τι κι αν είναι είναι, αδερφέ μου, εδώ Ήταν μάλλον δύσκολο να το καταλάβω. 2ος. Αυτή είναι η Γέεννα 2. Φλογερή. 1η. Λοιπόν, αδερφέ μου! 2η. Και άνθρωποι όλων των βαθμών πάνε εκεί. 1ος. Λοιπόν, έτσι, καταλαβαίνω τώρα. 2 1ος Και κάθε κατάταξη.
Πωςοι δικοί μας πολέμησαν με τη Λιθουανία. 1ος. Τι είναι αυτό - Λιθουανία; 2 - i. Είναι λοιπόν η Λιθουανία. 1 - i. Και λένε, αδερφέ μου, μας έπεσε από τον ουρανό. 2ο. Δεν μπορώ να σου πω. Από τον ουρανό έτσι από τον ουρανό. Γυναίκα. Μίλα περισσότερο! Όλοι ξέρουν ότι από τον ουρανό? και όπου γινόταν μάχη μαζί της, χύνονταν εκεί ανάμνηση. 1ος. Τι αδερφέ μου! Τελικά είναι τόσο ακριβές! Μπαίνει ο Ντίκοϊ, ακολουθεί ο Κ ου λ ι γ και ο ν χωρίς καπέλο. Όλοι υποκλίνονται και παίρνουν θέση σεβασμού.
Το ίδιο, ο Ντίκοι και ο Κουλίγκιν. Αγριος. Κοίτα, τα έχεις μουλιάσει όλα.
(Κουλιγίν.)Φύγε μακριά μου! Ασε με ήσυχο!
(Με καρδιά.) Ανόητος άνθρωπος! Kuligin. Savel Prokofich, τελικά, αυτό, το πτυχίο σου, "είναι καλό για όλους τους κατοίκους της πόλης γενικά. Άγριο. Φύγε! Τι στο καλό είναι! στη λεωφόρο
καθαρό μέρος, και βάλε. Και ποιο είναι το κόστος; Κενή κατανάλωση: πέτρινη στήλη
(εμφανίζει το μέγεθος κάθε στοιχείου με χειρονομίες),ένα χάλκινο πιάτο, τόσο στρογγυλό, και μια φουρκέτα, εδώ είναι μια ίσια φουρκέτα
(χειρονομίες)το πιο απλό. Θα τα συνδυάσω όλα μαζί και θα κόψω μόνος μου τους αριθμούς. Τώρα εσύ, το πτυχίο σου, όταν τιμάς να περπατάς ή άλλοι που περπατάνε, έλα τώρα να δεις τι ώρα είναι. Και αυτό το μέρος είναι όμορφο, και η θέα, και τα πάντα, αλλά φαίνεται να είναι άδειο. Και εμείς, το πτυχίο σου, και οι περαστικοί κάποτε πηγαίνουμε εκεί για να κοιτάξουν τις απόψεις μας, τέλος πάντων, ένα στολίδι - είναι πιο ευχάριστο για τα μάτια. Αγριος. Τι μου κάνεις με κάθε λογής βλακεία! Ίσως δεν θέλω να σου μιλήσω. Έπρεπε να ξέρεις πρώτα αν είχα τη διάθεση να σε ακούσω, ανόητη, ή όχι. Τι είμαι για σένα - ομαλή, ή κάτι τέτοιο! Κοιτάξτε, τι σημαντική υπόθεση βρήκατε! Δεξιά λοιπόν με τη μύξα κάτι και σκαρφαλώνει να μιλήσει. Kuligin. Αν ανέβαινα με την επιχείρησή μου, λοιπόν, τότε θα έφταιγα εγώ. Και μετά εγώ για
ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ, δικος σου. βαθμός. Λοιπόν, τι σημαίνουν δέκα ρούβλια για την κοινωνία! Περισσότερα, κύριε, δεν χρειάζονται. Αγριος. Ή ίσως θέλετε να κλέψετε. ποιος σε ξέρει. Kuligin. Αν θέλω να δώσω τον κόπο μου για τίποτα, τι να κλέψω, το πτυχίο σου; Ναι, όλοι εδώ με ξέρουν, κανείς δεν θα πει άσχημα λόγια για μένα. Αγριος. Λοιπόν, ενημερώστε τους, αλλά δεν θέλω να σας γνωρίσω. Kuligin. Γιατί, κύριε Σαβέλ Προκόφιτς,
ένας έντιμος άνθρωποςθες να προσβάλεις; Αγριος. Αναφορά, ή κάτι τέτοιο, θα σας δώσω! Δεν αναφέρομαι σε κανέναν πιο σημαντικό από σένα. Θέλω να σε σκέφτομαι έτσι και έτσι νομίζω. Για άλλους είσαι έντιμος άνθρωπος, αλλά νομίζω ότι είσαι ληστής, αυτό είναι όλο. Θα θέλατε να το ακούσετε από εμένα; Ακούστε λοιπόν! Λέω ότι ο ληστής, και το τέλος! Τι θα κάνεις μήνυση, ή τι, θα είσαι μαζί μου; Άρα ξέρεις ότι είσαι σκουλήκι. Αν θέλω, θα έχω έλεος, αν θέλω, θα συντρίψω. Kuligin. Ο Θεός μαζί σου, Σάβελ Προκόφιτς! Εγώ, κύριε, είμαι μικρόσωμος, δεν θα αργήσω να με προσβάλεις. Και θα σου πω αυτό, το πτυχίο σου: «Η αρετή είναι σεβαστή στα κουρέλια!» Άγρια. Μην τολμήσεις να είσαι αγενής μαζί μου! Ακούς / Kuligin. «Ίσως θα σκεφτείς κάποια στιγμή να κάνεις κάτι για την πόλη. Έχεις πολλή δύναμη, άρχοντά σου· αν είχες τη θέληση να κάνεις μια καλή πράξη. Ας το πάρουμε τώρα: έχουμε συχνές καταιγίδες και δεν θα κάνουμε αλεξικέραυνα.» .wild
(με καμάρι).Όλα είναι ματαιοδοξία! Kuligin. Αλλά ποια είναι η φασαρία όταν έγιναν τα πειράματα; Αγριος. Τι είδους αλεξικέραυνα έχετε εκεί; Προς το πρωτάθλημα σ. Χάλυβας. άγριος
(με θυμό).Λοιπόν, τι άλλο; K u l i g και n. Χαλύβδινοι στύλοι. άγριος
(Όλο και πιο θυμωμένος).Άκουσα ότι οι πόλοι, είσαι κάπως ασπ? ναι, τι άλλο; Προσαρμογή: κοντάρια! Λοιπόν, τι άλλο; K u l i g και n. Τίποτα περισσότερο. Αγριος. Ναι, καταιγίδα, τι νομίζεις, ε;
Καλά,μιλώ. Kuligin. Ηλεκτρική ενέργεια. άγριος
(πατώντας πόδι).Τι άλλο υπάρχει elestrichestvo! Λοιπόν, πώς δεν είσαι ληστής! Μας στέλνεται μια καταιγίδα ως τιμωρία για να νιώθουμε, και θέλεις να αμυνθείς με κοντάρια και με κάποιου είδους καλούπια, ο Θεός να με συγχωρέσει. Τι είσαι, Τατάρ, ή τι; Είσαι Τατάρ; Α, μίλα! Ταρτάριος? Kuligin. Savel Prokofich, το πτυχίο σου, είπε ο Derzhavin: Με το σώμα μου αποσυνθέτω στη σκόνη, με το μυαλό μου διατάζω τις βροντές. Αγριος. Και για αυτά τα λόγια στείλε στον δήμαρχο να σε ρωτήσει! Γεια σας, σεβαστοί, ακούστε τι λέει! Kuligin. Καμία σχέση, πρέπει να υποβάλετε! Αλλά όταν έχω ένα εκατομμύριο, τότε θα μιλήσω.
(Κουνώντας το χέρι του, φεύγει.)Αγριος. Τι είσαι, κλέβεις, ή κάτι τέτοιο, από κάποιον! Κράτα το! Τόσο ψεύτικος άνθρωπος! Τι είδους άνθρωπος πρέπει να είναι με αυτόν τον λαό; Δεν γνωρίζω.
(Στρέφοντας στους ανθρώπους.)Ναι, καταραμένοι, θα οδηγήσετε κανέναν στην αμαρτία! Δεν ήθελα να θυμώσω σήμερα, αλλά εκείνος, σαν επίτηδες, με θύμωσε. Για να αποτύχει!
(Θυμωμένα.)Σταμάτησε να βρέχει; 1ος. Φαίνεται να έχει σταματήσει. Αγριος. Φαίνεται! Κι εσύ, βλάκα, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. Και τότε - φαίνεται! 1ος
(βγαίνοντας από κάτω από τις καμάρες).Σταμάτησε! Ο Ντίκοϊ φεύγει, και ο ήλιος τον ακολουθεί. Η σκηνή είναι άδεια για αρκετή ώρα.
ΥπόΗ Βαρβάρα μπαίνει γρήγορα στα θησαυροφυλάκια και, κρυμμένη, κοιτάζει έξω.
Η Μπάρμπαρα και μετά ο Μπόρις. Βαρβάρα. Φαίνεται ότι είναι! Ο Μπόρις περνάει στο βάθος της σκηνής. Σσσσσς! Ο Μπόρις κοιτάζει τριγύρω.
Πηγαίνωεδώ.
(Κουνάει με το χέρι.)Μπαίνει ο Μπόρις. Τι να κάνουμε με την Κατερίνα; Πες έλεος! Μπόρις. Και τι? Βαρβάρα. Το πρόβλημα είναι και μόνο. Ήρθε ο άντρας μου, το ξέρεις; Και δεν τον περίμεναν, αλλά έφτασε. Μπόρις. Όχι, δεν ήξερα. Βαρβάρα. Απλώς δεν έφτιαξε τον εαυτό της! Μπόρις. Φαίνεται ότι μόνο εγώ έζησα καμιά δεκαριά μέρες, γεια! Ήταν απών. Δεν θα τη δεις τώρα! Βαρβάρα. Αχ τι είσαι! Ναι ακούς! Τρέμει ολόκληρη, σαν να χτυπάει ο πυρετός της. τόσο χλωμή, ορμάει στο σπίτι, ακριβώς αυτό που έψαχνε. Μάτια σαν τρελός! Σήμερα το πρωί η αφίσα έγινε αποδεκτή και κλαίει. Του πατέρα μου! τι να την κάνω; Μπόρις. Ναι, μπορεί να το ξεπεράσει! Βαρβάρα. Λοιπόν, δύσκολα. Δεν τολμά να σηκώσει τα μάτια της στον άντρα της. Η μαμά άρχισε να το παρατηρεί αυτό, περπατάει και τα πάντα, την κοιτάζει στραβά, μοιάζουν με φίδι. Και αυτή από αυτό ακόμα χειρότερα. Είναι μόνο πόνος να την κοιτάς! Ναι, και φοβάμαι. Μπόρις. Τι φοβάστε? V a r v a r a. Δεν την ξέρεις! Είναι κάπως περίεργη μαζί μας. Όλα θα έρθουν από αυτήν! Θα κάνει τέτοια πράγματα που ... Μπόρις. Ω Θεέ μου! Τι να κάνω? Έπρεπε να είχες μιλήσει καλά μαζί της. Δεν μπορείς να την πείσεις; Βαρβάρα. Δοκιμασμένος. Και δεν ακούει τίποτα. Καλύτερα να μην έρθεις. Μπόρις. Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει; Βαρβάρα. Και να τι: θα χτυπήσει στα πόδια του άντρα της και θα τα πει όλα. Αυτό φοβάμαι. Μπόρις
(με φόβο).Θα μπορούσε να είναι? Βαρβάρα. Οτιδήποτε μπορεί να προέλθει από αυτήν. Μπόρις. Που είναι τώρα? Βαρβάρα. Τώρα με τον άντρα μου έχουμε πάει στη λεωφόρο και η μητέρα μου είναι μαζί τους. Μπες μέσα αν θέλεις. Όχι, είναι καλύτερα να μην πάτε, διαφορετικά, ίσως, θα είναι εντελώς χαμένη. Ένας κεραυνός από μακριά. Δεν υπάρχει περίπτωση, καταιγίδα;
(Κοιτάζει έξω.)Ναι και βροχή. Και τότε ο κόσμος έπεσε. Κρύψου κάπου εκεί, και θα είμαι εδώ σε κοινή θέα, για να μην σκεφτούν τι. Εισαγάγετε πολλά άτομα διαφορετικής βαθμίδας και φύλου.
Διαφορετικά πρόσωπα και μετά οι Kabanova, Kabanov, Katerina και Kuligin. 1ος. Η πεταλούδα πρέπει να φοβάται πολύ ότι βιάζεται τόσο πολύ να κρυφτεί. Γυναίκα. Όπως και να κρύβεσαι! Αν είναι γραμμένο για κάποιον, δεν θα πάτε πουθενά. Κατερίνα
(τρέχοντας μέσα). Ω,Βαρβάρα!
(Της πιάνει το χέρι και την κρατά σφιχτά.)Βαρβάρα. Εντελώς εσύ! Κατερίνα. Ο θάνατός μου! Βαρβάρα. Ναι, αλλάζεις γνώμη! Μάζεψε τις σκέψεις σου! Κατερίνα. Δεν! Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Η καρδιά μου πονάει πολύ. Καμπάνοβα
(μπαίνοντας).Αυτό είναι, πρέπει να ζεις με τέτοιο τρόπο ώστε να είσαι πάντα έτοιμος για οτιδήποτε. δεν θα υπήρχε φόβος. Καμπάνοφ. Αλλά τι, μαμά, μπορεί να είναι ιδιαίτερες οι αμαρτίες της: είναι όλες ίδιες με όλους μας, και φοβάται τόσο από τη φύση της. Καμπάνοβα. Πόσα ξέρεις? Εξωγήινη ψυχή του σκότους. Καμπάνοφ
(χαριτολογώντας).Υπάρχει τίποτα χωρίς εμένα, αλλά με μένα, φαίνεται, δεν υπήρχε τίποτα. Καμπάνοβα. Ίσως χωρίς εσένα. Καμπάνοφ
(χαριτολογώντας).Κάτια, μετάνοια, αδερφέ, καλύτερα αν φταις σε κάτι. Εξάλλου, δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα: όχι, είσαι άτακτος! Ξέρω τα πάντα! Κατερίνα
(κοιτάζει τον Καμπάνοφ στα μάτια).Περιστέρι μου! Βαρβάρα. Λοιπόν, τι κάνεις! Δεν βλέπεις ότι της είναι δύσκολο χωρίς εσένα; Ο Μπόρις βγαίνει από το πλήθος και υποκλίνεται στον Καμπάνοφ. Κατερίνα
(φωνάζει).Ω! Καμπάνοφ. Τι φοβάστε! Νομίζατε ότι ήταν κάποιος άλλος; Αυτή είναι μια γνωριμία! Ο θείος σου είναι υγιής; Μπόρις. Ο Θεός να ευλογεί! Κατερίνα
(Βάρβαρος).Τι άλλο χρειάζεται από εμένα ή δεν του φτάνει που υποφέρω τόσο πολύ.
(Σκύβω προς τη Βαρβάρα, κλαίω.)βάρβαρος
(δυνατά για να ακούσει η μάνα).Έχουμε χτυπηθεί, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε μαζί της. Και εδώ σκαρφαλώνουν ακόμα άγνωστοι!
(Κάνει ένα σημάδι στον Μπόρις, πηγαίνει στην ίδια την έξοδο.) Kuligin
(Πηγαίνει στη μέση, απευθυνόμενος στο πλήθος).Λοιπόν, τι φοβάσαι, προσευχήσου πες! Τώρα κάθε γρασίδι, κάθε λουλούδι χαίρεται, αλλά κρυβόμαστε, φοβόμαστε, τι κακοτυχία! Η καταιγίδα θα σκοτώσει! Αυτό δεν είναι καταιγίδα, αλλά χάρη! Ναι, χάρη! Είστε όλοι βροντές! Το βόρειο σέλας θα ανάψει, θα πρέπει να θαυμάσετε και να θαυμάσετε τη σοφία: «η αυγή ανατέλλει από τις μεσάνυχτες χώρες», «και φρικάρεις και σκέφτεσαι: είναι αυτό για πόλεμο ή για λοιμό. Κοιτάξτε προσεκτικά, είναι όλα τα το ίδιο, και αυτό είναι ένα καινούργιο πράγμα· καλά, θα κοιτούσα και θα θαύμαζα! Και φοβάσαι να κοιτάξεις ακόμα και τον ουρανό, σε κάνει να τρέμεις! Έκανες τον εαυτό σου σκιάχτρο από όλα. Ω, άνθρωποι! Δεν είμαι φοβάσαι Πάμε, κύριε Μπόρις, πάμε! Είναι πιο τρομερό εδώ!
Το ίδιο χωρίς τον Μπόρις και τον Κουλίγκιν. Καμπάνοβα. Κοιτάξτε τι ράτσα εξαπλώθηκε 2 . Υπάρχουν τόσα πολλά να ακούσουμε, τίποτα να πούμε! Ήρθαν οι καιροί, εμφανίστηκαν κάποιοι δάσκαλοι. Αν ο γέροντας μιλάει έτσι, τι να ζητήσεις από τους νέους! "Dawn ris from midnight country..." - από την ωδή του M. V. Lomonosov "Evening Reflection". 2 Racei ράτσα - κουβέντα άδεια. Το Racea είναι μια μακρά οδηγία, διδασκαλία. Γυναίκα. Λοιπόν, ολόκληρος ο ουρανός επιστρώθηκε. Ακριβώς με καπέλο, και το σκέπασε. 1ος. Έκο, αδερφέ μου, είναι σαν ένα σύννεφο να στρίβει σε μια μπάλα, είναι σαν ένα ζωντανό πράγμα να το πετάει και να το γυρίζει. Κι έτσι σέρνεται πάνω μας, και σέρνεται, σαν ζωντανό πράγμα! 2ο. Σημαδεύεις τον λόγο μου ότι αυτή η καταιγίδα δεν θα περάσει μάταια! Σωστά σου λέω. επομένως ξέρω. Ή θα σκοτώσει κάποιον, ή θα καεί το σπίτι, θα δεις: λοιπόν, κοίτα τι χρώμα δεν είναι
\
Κατερίνα
(ακούγοντας).Τι λένε; Λένε ότι θα σκοτώσουν κάποιον. K a b a n o v. Είναι γνωστό ότι είναι τόσο περιφραγμένα, μάταια, ό,τι σου έρχεται στο μυαλό. Καμπάνοβα. Μην κρίνετε τον εαυτό σας μεγαλύτερο! Αυτοί ξέρουν περισσότερα από εσένα. Οι ηλικιωμένοι έχουν σημάδια από τα πάντα.
ένας γέροςδεν θα πει λέξη στον άνεμο. Κατερίνα
(σύζυγος). Tisha, ξέρω ότι ο KorV θα σκοτώσει.
βάρβαρος (Η Κατερίνα ήσυχα). Τουλάχιστον σώπασε. K a b a n.o. a. Πόσα ξέρεις? Κατερίνα. Θα με σκοτώσει. Προσευχήσου για μένα τότε. Η κυρία μπαίνει με πεζούς. Η Κατερίνα κρύβεται ουρλιάζοντας.
Το ίδιο και η Barrynya. Κυρία. Τι κρύβεις; Τίποτα να κρύψω! Προφανώς, φοβάσαι: δεν θέλεις να πεθάνεις! Θέλω να ζήσω! Πώς να μην θέλεις! - βλέπεις, τι ομορφιά. Χαχαχα! Η ομορφιά! Και προσεύχεσαι στον Θεό να σου αφαιρέσει την ομορφιά! Η ομορφιά είναι ο θάνατός μας! Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου, θα σαγηνεύσεις τους ανθρώπους και μετά θα χαρείς την ομορφιά σου. Θα οδηγήσεις πολλούς, πάρα πολλούς ανθρώπους στην αμαρτία! Τα ελικόπτερα βγαίνουν σε μονομαχίες, μαχαιρώνουν το ένα το άλλο με σπαθιά. Διασκεδαστικο! Γέροι, ευσεβείς γέροι ξεχνούν τον θάνατο, δελεάζονται από την ομορφιά! Και ποιος θα απαντήσει; Θα πρέπει να απαντήσετε για όλα. Στη δίνη είναι καλύτερα με την ομορφιά! Ναι, βιαστείτε, βιαστείτε! Η Κατερίνα κρύβεται. Που κρύβεσαι ρε ηλίθιε; Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Θεό! Όλα θα καούν στη φωτιά στο άσβεστο!
(Βγαίνει.)
Κατερίνα.Ω! Πεθαίνω! Σε α-ρ σε α-ρ α. Τι πάθεις αλήθεια; Σταθείτε στο περιθώριο και προσευχηθείτε: θα είναι πιο εύκολο. Κατερίνα
(ανεβαίνει στον τοίχο και γονατίζει, μετά πηδά γρήγορα).Ω! Κόλαση! Κόλαση! Γέεννα πύρινη! Ο Καμπάνοφ, η Καμπάνοβα και η Βαρβάρα την περιβάλλουν. Όλη η καρδιά ραγισμένη! Δεν αντέχω άλλο! Μητέρα! Τύχον! Είμαι αμαρτωλός ενώπιον του Θεού και ενώπιον σας! Δεν σου ορκίστηκα ότι δεν θα κοιτούσα κανέναν χωρίς εσένα! Θυμάσαι, θυμάσαι; Και ξέρεις τι έκανα εγώ, διαλυμένη, χωρίς εσένα; Το πρώτο κιόλας βράδυ που έφυγα από το σπίτι... Καμπάνοφ
(μπερδεμένη, δακρυσμένη, τραβάει το μανίκι της). Δενμη, μη, μη μιλάς! Τι εσύ! Η μητέρα είναι εδώ! Καμπάνοβα
(αυστηρά).Λοιπόν, καλά, πες μου πότε άρχισες ήδη.^ Κατερίνα. Και όλα τα δέκα βράδια που περπάτησα...
(Λίγοι.)Ο Καμπάνοφ θέλει να την αγκαλιάσει. Καμπάνοβα. Πέτα την! Με ποιον? Βαρβάρα. Λέει ψέματα, δεν ξέρει τι λέει. Καμπάνοβα. Σκάσε! Αυτό είναι! Λοιπόν, με ποιον; Κατερίνα. Με τον Boris Grigorych. Απεργία κεραυνού.
Ω! (Πέφτει χωρίς νόημα στην αγκαλιά του συζύγου της.)Καμπάνοβα. Τι παίζει! Πού θα οδηγήσει η θέληση; ακτίνα
ΕΓΩ,οπότε δεν ήθελες να ακούσεις. Αυτό περίμενα!
Σκηνικό της πρώτης πράξης. Λυκόφως.
KULIGIN (κάθεται σε ένα παγκάκι), Kabanov (περπατώντας κατά μήκος της λεωφόρου). Kuligin
(τραγουδάει).Ο ουρανός σκεπάστηκε από σκοτάδι τη νύχτα. Όλοι οι άνθρωποι έχουν ήδη κλείσει τα μάτια τους για την ειρήνη...», κ.λπ.
(Βλέποντας τον Kabanov.) Γειά σας κύριε! Είσαι αρκετά μακριά; Καμπάνοφ. Σπίτι. Ακούσατε, αδερφέ, η δουλειά μας; Όλη η οικογένεια, αδερφέ, ήταν σε αταξία. K u l i g και n. Ακούστηκε, ακούστηκε, κύριε. Καμπάνοφ. Πήγα στη Μόσχα, ξέρεις; Στο δρόμο η μητέρα μου διάβαζε, μου διάβαζε οδηγίες και μόλις έφυγα ξεφάντωσα. Είμαι πολύ χαρούμενος που απελευθερώθηκα. Και έπινε σε όλη τη διαδρομή, και στη Μόσχα έπινε τα πάντα, οπότε είναι ένα μάτσο, τι στο καλό! Έτσι, για να πάρω έναν ολόκληρο χρόνο άδεια. Δεν σκέφτηκα ποτέ το σπίτι. Ναι, ακόμα κι αν θυμόμουν κάτι, δεν θα μου περνούσε από το μυαλό τι συνέβαινε. Ακούστηκε; K u l i g και n. Ακούστηκε, κύριε. Καμπάνοφ. Είμαι δυστυχισμένος τώρα, αδερφέ, φίλε! Άρα για τίποτα πεθαίνω, ούτε για δεκάρα! K v l και g και n. Η μαμά σου είναι πολύ ωραία. Καμπάνοφ. Λοιπον ναι. Αυτή είναι η αιτία για όλα. Και για τι πεθαίνω, πες μου για έλεος; Μόλις πήγα στο Wild, καλά, ήπιαν? Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο, όχι, χειρότερα, Kuligin! Τι μου έχει κάνει η γυναίκα μου! Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο... ΚΟΥΛΙΓΚΙΝ. Σοφό πράγμα, κύριε. Είναι σοφό να σε κρίνουμε. Καμπάνοφ. Οχι περίμενε! Τι είναι ακόμα χειρότερο από αυτό. Δεν αρκεί να τη σκοτώσεις. Εδώ η μάνα λέει: πρέπει να θαφτεί ζωντανή στη γη για να την εκτελέσουν! Α. Την αγαπώ, λυπάμαι που την αγγίζω με το δάχτυλό μου. Με χτύπησε λίγο, και ακόμη και τότε η μητέρα μου διέταξε. Είναι κρίμα να την κοιτάξω, το καταλαβαίνεις αυτό, Kuligin. Η μαμά την τρώει και αυτή, σαν κάποια σκιά, περπατά αναπάντητη. Μόνο κλαίει και λιώνει σαν κερί. Οπότε πεθαίνω κοιτάζοντάς την. Kuligin. Κάπως, κύριε, είναι καλό να το κάνουμε! Θα τη συγχωρούσες και δεν θα το θυμόσουν ποτέ. Οι ίδιοι, το τσάι, δεν είναι επίσης χωρίς αμαρτία! Καμπάνοφ. Τι να πω! Kuligin. Ναι, για να μην κατακρίνω κάτω από ένα μεθυσμένο χέρι. Θα ήταν καλή σύζυγος για εσάς, κύριε. κοίτα - καλύτερα από τον καθένα. Καμπάνοφ. Ναι, καταλαβαίνεις, Kuligin: Θα ήμουν καλά, αλλά μαμά ... εκτός αν της μιλήσεις! .. KULIGIN. Ήρθε η ώρα, κύριε, να ζήσετε με το δικό σας μυαλό. Καμπάνοφ. Λοιπόν, θα σπάσω, ή κάτι τέτοιο! Όχι, λένε, το δικό τους μυαλό. Και, επομένως, ζήστε ως ξένος. Θα πάρω το τελευταίο, ότι έχω, θα το πιω· άσε τη μαμά μετά να με θηλάσει σαν ανόητη. Kuligin. Ε, κύριε! Πράξεις, πράξεις! Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπόρις Γκριγκόιτς, κύριε; Καμπάνοφ. Και αυτός, ο σκάρτος, στέλνεται στον Tyakhta, "στους Κινέζους. Ο θείος τον στέλνει σε κάποιον έμπορο που ξέρει στο γραφείο. Τρία χρόνια είναι εκεί. Kulagin. Λοιπόν, τι είναι, κύριε; ", κλαίγοντας. τώρα με τον θείο μου τον χτύπησαμε, ήδη μαλώνοντας, μαλώνοντας, - σιωπά. Σαν να έχει γίνει άγριος. Μαζί μου λέει ότι θέλεις, κάνε, μόνο μην την βασανίζεις! Και επίσης τον λυπάται. αυτήν. K u l i g και n. Είναι καλός άνθρωπος, κύριε. Καμπάνοφ. Συγκεντρώθηκαν τελείως και τα άλογα είναι έτοιμα. Τόσο λυπηρό, κόπο! Μπορώ να δω ότι θέλει να πει αντίο. Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις! Θα είναι μαζί του. Είναι εχθρός μου, Kuligin! Είναι απαραίτητο να τον ξεχωρίσετε για να ξέρει ... K u l και g και n. Οι εχθροί πρέπει να συγχωρεθούν, κύριε! Καμπάνοφ. Προχώρα, μίλα με τη μητέρα σου και δες τι έχει να σου πει. Λοιπόν, αδερφέ Kuligin, όλη η οικογένειά μας είναι τώρα συντετριμμένη. Όχι σαν συγγενείς, αλλά σαν εχθροί μεταξύ τους. Η Βαρβάρα την ακονίστηκε και την ακονίστηκε από τη μάνα της, αλλά δεν άντεξε, και ήταν έτσι - το πήρε και έφυγε. Kuligin. Πού πήγες? Καμπάνοφ. Ποιός ξέρει. Λένε ότι έφυγε με τον Kudryash και τη Vanka και δεν θα τον βρουν πουθενά. Αυτό, Kuligin, πρέπει να πω ειλικρινά, αυτό από τη μητέρα μου. γι' αυτό άρχισε να την τυραννά και να την κλειδώνει. «Μην το κλειδώνεις», λέει, «θα γίνει χειρότερο! Έτσι έγινε. Τι να κάνω τώρα, πες μου; Μάθε με πώς να ζω τώρα; Είμαι άρρωστος για το σπίτι, ντρέπομαι για τους ανθρώπους, θα ασχοληθώ - μου πέφτουν τα χέρια. Τώρα πάω σπίτι: για χαρά, ή τι, πάω; Μπαίνει ο Γκλάσα. glasha. Tikhon Ivanovich, πατέρα! Καμπάνοφ. Τι άλλο? glasha. Δεν είναι υγιές στο σπίτι, πατέρα! Καμπάνοφ. Θεός! Ένα προς ένα λοιπόν! Πες τι υπάρχει; glasha. Ναι, η οικοδέσποινα σου... Kabanov. Καλά? Πέθανε, σωστά; Γκλάσα. Όχι, πατέρα. πήγε κάπου, δεν μπορούμε να το βρούμε πουθενά. Ο Iskamshi έπεσε από τα πόδια τους. Καμπάνοφ. Kuligin, πρέπει, αδερφέ, να τρέξεις να την ψάξεις. Εγώ, αδερφέ, ξέρεις τι φοβάμαι; Πώς θα έβαζε τα χέρια πάνω της από λαχτάρα! Ήδη τόσο λαχτάρα, τόσο λαχτάρα που αχ! Κοιτάζοντάς την, η καρδιά μου ραγίζει. Τι παρακολουθούσες; Πόσο καιρό έχει φύγει; Γκλάσα. Τελευταία, μπαμπά! Ήδη η αμαρτία μας, παραβλέπεται. Και ακόμα και τότε να πεις: κάθε ώρα δεν θα προσέχεις. Καμπάνοφ. Λοιπόν, τι περιμένεις, τρέξε; Η Γκλάσα φεύγει. Και θα πάμε, Kuligin! Φεύγουν. Η σκηνή είναι άδεια για αρκετή ώρα. Η Κατερίνα βγαίνει από την απέναντι πλευρά και περνάει ήσυχα τη σκηνή.
Κατερίνα
(ένας)". Όχι, πουθενά! Κάνει κάτι τώρα καημένε; Δεν έχω παρά να τον αποχαιρετήσω, και εκεί ... και εκεί τουλάχιστον να πεθάνω. Μόνος μου! Και μετά χάλασε τον εαυτό της, τον χάλασε, άτιμα να τον εαυτό της - αιώνια υποταγή σε αυτόν! 2 Ναι, ντροπή για τον εαυτό της - αιώνια υποταγή σε αυτόν.
(Σιωπή.)Θυμάμαι τι είπε; Πώς με λυπήθηκε; Τι λόγια είπε;
(Του παίρνει το κεφάλι.)Δεν θυμάμαι, τα ξέχασα όλα. Οι νύχτες, οι νύχτες είναι δύσκολες για μένα! Όλοι θα πάνε για ύπνο και εγώ θα πάω. τίποτα σε όλους, αλλά σε μένα - σαν σε τάφο. Τόσο τρομακτικό στο σκοτάδι! Κάποιος θόρυβος θα γίνει και θα τραγουδήσουν, ακριβώς όπως θάβεται κάποιος. μόνο τόσο αθόρυβα, μόλις ακούγεται, μακριά, μακριά μου... Θα χαρείς πολύ να δεις το φως! Αλλά δεν θέλω να σηκωθώ: πάλι οι ίδιοι άνθρωποι, οι ίδιες συζητήσεις, το ίδιο μαρτύριο. Γιατί με κοιτάζουν έτσι; Γιατί δεν σκοτώνουν τώρα; Γιατί το έκαναν αυτό; Πριν, λένε, σκότωναν. Θα το έπαιρναν και θα με πετούσαν στο Βόλγα. θα χαιρόμουν. «Για να σε εκτελέσουν», λένε, «έτσι θα αφαιρεθεί η αμαρτία από πάνω σου και θα ζήσεις και θα υποφέρεις από την αμαρτία σου». Ναι, έχω εξαντληθεί! Πόσο ακόμα πρέπει να υποφέρω; Γιατί να ζήσω τώρα; Λοιπόν, για τι; Δεν χρειάζομαι τίποτα, τίποτα δεν είναι ωραίο για μένα, και το φως του Θεού δεν είναι ωραίο! Όμως ο θάνατος δεν έρχεται. Της τηλεφωνείς, αλλά δεν έρχεται. Ό,τι βλέπω, ό,τι ακούω, μόνο εδώ
(δείχνει την καρδιά)οδυνηρά. Αν μπορούσα να ζήσω μαζί του, ίσως να είχα δει τέτοια χαρά ... Λοιπόν, δεν πειράζει, έχω καταστρέψει την ψυχή μου. Πόσο μου λείπει! Αχ, πόσο μου λείπει! Αν δεν σε βλέπω, τουλάχιστον άκουσέ με από μακριά! Δυνατοί άνεμοι, να του μεταφέρουν τη θλίψη και τη λαχτάρα μου! Πατέρα, βαριέμαι, βαριέμαι!
(Ανεβαίνει στην ακτή και δυνατά, με την κορυφή της φωνής του.)Χαρά μου, ζωή μου, ψυχή μου, σε αγαπώ! Απαντώ!
(Κλαίων.)Μπαίνει ο Μπόρις.
Κατερίνα και Μπόρις Μπόρις
(δεν βλέπω την Κατερίνα).Θεέ μου! Είναι η φωνή της άλλωστε! Που είναι αυτή?
(Κοιτάζει τριγύρω.)Κατερίνα
(τρέχει προς το μέρος του και του πέφτει στο λαιμό).Σε είδα!
(Κλαίει στο στήθος του.)Σιωπή. Μπόρις. Λοιπόν, εδώ κλάψαμε μαζί, ο Θεός έφερε. Κατερίνα. Με έχεις ξεχάσει? Μπόρις. Πώς να το ξεχάσεις εσύ! Κατερίνα. Ω, όχι, όχι αυτό, όχι αυτό! Είσαι θυμωμένος μαζί μου? Μπόρις. Γιατί να είμαι θυμωμένος; Κατερίνα. Λοιπόν, συγχωρέστε με! Δεν ήθελα να σε βλάψω. Ναι, δεν ήταν ελεύθερη. Τι είπε, τι έκανε, δεν θυμόταν τον εαυτό της. Μπόρις. Εντελώς εσύ! Τι είσαι! Κατερίνα. Λοιπόν πώς είσαι? Τώρα πώς είσαι; Μπόρις. Πάω. Κατερίνα. Πού πηγαίνεις?
Μπόρις.Μακριά, Κάτια, στη Σιβηρία. Κατερίνα. Πάρε με μακριά από εδώ! Μπόρις. Δεν μπορώ, Κάτια. Δεν πηγαίνω με τη θέλησή μου: ο θείος μου στέλνει, και τα άλογα είναι ήδη έτοιμα. Απλώς ζήτησα από τον θείο μου για ένα λεπτό, ήθελα τουλάχιστον να αποχαιρετήσω το μέρος που συναντηθήκαμε. Κατερίνα. Βόλτα με τον Θεό! Μην ανησυχείς για μένα. Στην αρχή, μόνο αν θα είναι βαρετό για εσάς, τους φτωχούς, και μετά θα ξεχάσετε. Μπόρις. Τι να πει κανείς για μένα! Είμαι ελεύθερο πουλί. Πώς είσαι; Τι είναι η πεθερά; Κατερίνα. Με βασανίζει, με κλειδώνει. Το λέει σε όλους και λέει στον άντρα της: «Μην την εμπιστεύεσαι, είναι πονηρή». Όλοι με ακολουθούν όλη μέρα και γελούν στα μάτια μου. Σε κάθε λέξη σε κατηγορούν όλοι.
Μπόρις.Τι γίνεται με τον σύζυγο; Κατερίνα. Τώρα στοργικός, μετά θυμωμένος, αλλά πίνοντας τα πάντα. Ναι, με μισεί, με μισεί, το χάδι του είναι χειρότερο για μένα από τους ξυλοδαρμούς. Μπόρις. Είναι δύσκολο για σένα, Κάτια; Κατερίνα. Είναι τόσο δύσκολο, τόσο δύσκολο, που είναι πιο εύκολο να πεθάνεις! Μπόρις. Ποιος ήξερε τι ήταν για την αγάπη μας να υποφέρει τόσο πολύ μαζί σου! Καλύτερα να τρέξω τότε! Κατερίνα. Δυστυχώς σε είδα. Είδα λίγη χαρά, "αλλά θλίψη, θλίψη, κάτι! Ναι, υπάρχουν πολλά ακόμη μπροστά! Λοιπόν, τι να σκεφτώ τι θα συμβεί! Τώρα σε είδα, δεν θα μου το πάρουν αυτό· και κέρδισα Δεν έχω τίποτα άλλο, αλλά πραγματικά έπρεπε να σε μαραθώ. Τώρα είναι πολύ πιο εύκολο για μένα, είναι σαν να σηκώθηκε ένα βουνό από τους ώμους μου. Και συνέχισα να σκεφτόμουν ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου, που με βρίζεις... ΜΠΟΡΙΣ: Τι είσαι τι είσαι!Κατερίνα.Όχι δεν είναι αυτό που λέω, δεν είναι αυτό που ήθελα να πω!σε βαρέθηκα, αυτό, καλά, σε είδα... ΜΠΟΡΗΣ: Δεν πρέπει βρέθηκαν εδώ! Κατερίνα. Περίμενε, περίμενε! Κάτι ήθελα να σου πω... ξέχασα! κάτι έπρεπε να είχα πει! Όλα μπερδεύονται στο κεφάλι μου, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. Μπόρις. Ήρθε η ώρα για μένα, Κάτια!
(Σκέψη.)Ναί! Θα συνεχίσεις τον δρόμο σου, μην αφήσεις ούτε έναν ζητιάνο να περάσει έτσι, δώσε το σε όλους και πρόσταξέ τους να προσευχηθούν για την αμαρτωλή ψυχή μου. Μπόρις. Αχ, να ήξεραν μόνο αυτοί οι άνθρωποι πώς είναι να σε αποχαιρετούν! Θεέ μου! Ο Θεός να δώσει κάποια μέρα θα είναι τόσο γλυκό για αυτούς όσο είναι για μένα τώρα. Αντίο, Κάτια!
(Αγκαλιάζεται και θέλει να φύγει.)Εσείς κακοί! Φίλες! Ω, τι δύναμη! Κατερίνα. Σταμάτα σταμάτα! Άσε με να σε κοιτάξω για τελευταία φορά.
(Τον κοιτάζει στα μάτια.)Λοιπόν, θα είναι μαζί μου! Ο Θεός να σε έχει καλά τώρα, πήγαινε. Σήκω, σήκω γρήγορα! Μπόρις
(φεύγει λίγα βήματα και σταματά).Κάτια, κάτι δεν πάει καλά! Έχετε σκεφτεί τι; Θα εξαντληθώ, αγαπητέ, να σε σκέφτομαι. Κατερίνα. Τίποτα τίποτα. Βόλτα με τον Θεό! Ο Μπόρις θέλει να την πλησιάσει.
Δενανάγκη, δεν χρειάζεται, αρκετά! Μπόρις
(λυγμός).Λοιπόν, ο Θεός να είναι μαζί σας! Ένα μόνο πράγμα πρέπει να ζητήσουμε από τον Θεό, να πεθάνει όσο πιο γρήγορα γίνεται, για να μην υποφέρει για πολύ! Αντιο σας!
(Τόξα.)Κατερίνα. Αντιο σας! Ο Μπόρις φεύγει. Η Κατερίνα τον ακολουθεί με τα μάτια της και στέκεται για αρκετή ώρα σκεπτόμενη.
Κατερίνα
(ένας).Πού τώρα; Πήγαινε σπίτι? Όχι, για μένα είναι το ίδιο είτε στο σπίτι είτε στον τάφο. Ναι, που πάει σπίτι, που πάει στον τάφο!.. που πάει στον τάφο! Είναι καλύτερα στον τάφο... Υπάρχει ένας μικρός τάφος κάτω από ένα δέντρο... τι ωραία!.. Ο ήλιος τον ζεσταίνει, τον βρέχει με βροχή... την άνοιξη θα φυτρώσει γρασίδι, τόσο μαλακά... πουλιά θα πετάξουν στο δέντρο, θα τραγουδήσουν, θα βγάλουν παιδιά, θα ανθίσουν λουλούδια: κίτρινα, κόκκινα, μπλε… όλα τα είδη
(σκέψη)όλα τα είδη ... Τόσο ήσυχα, τόσο καλά! Νιώθω ότι είναι πιο εύκολο! Και δεν θέλω να σκέφτομαι τη ζωή. Ξαναζώ? Όχι, όχι, όχι... δεν είναι καλό! Και οι άνθρωποι με αηδιάζουν, και το σπίτι με αηδιάζουν, και οι τοίχοι! Δεν θα πάω εκεί! Όχι, όχι, δεν θα πάω ... Έρχεσαι σε αυτούς, πάνε, λένε, αλλά τι το χρειάζομαι;
Ω,σκοτείνιασε! Και πάλι κάπου τραγουδούν! Τι τραγουδάνε; Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις... Θα πέθαινες τώρα... Τι τραγουδάνε; Είναι το ίδιο που θα έρθει ο θάνατος, αυτός ο ίδιος... αλλά δεν μπορείς να ζήσεις! Αμαρτία! Δεν θα προσευχηθούν; Όποιος αγαπά θα προσεύχεται... Χέρια σταυρωμένα... σε φέρετρο; Ναι, έτσι... θυμήθηκα. Και θα με πιάσουν και θα με φέρουν πίσω στο σπίτι με το ζόρι ... Α, γρήγορα, γρήγορα!
(Πηγαίνει στην ακτή. Δυνατά.)Ο φίλος μου! Χαρα μου! Αντιο σας!
(Βγαίνει.)Μπαίνουν η Καμπάνοβα, ο Καμπάνοφ, ο Κουλιγίν και ένας εργάτης με φανάρι.
Kabanov, Kabanova και Kuligin. Kuligin. Λένε ότι το είδαν εδώ. Καμπάνοφ. Ναι είναι αλήθεια? Kuligin. Της μιλούν απευθείας. Καμπάνοφ. Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον είδαν κάποιον ζωντανό. Καμπάνοβα. Και τρόμαξες, ξέσπασε σε κλάματα! Υπάρχει κάτι για.
Δενανησυχείτε: για πολύ καιρό θα κοπιάζουμε μαζί της. Καμπάνοφ. Ποιος ήξερε ότι θα ερχόταν εδώ! Το μέρος είναι τόσο γεμάτο. Ποιος θα ήθελε να κρυφτεί εδώ. Καμπάνοβα. Δείτε τι κάνει! Τι φίλτρο! Πόσο θέλει να κρατήσει τον χαρακτήρα της! Άνθρωποι με φαναράκια μαζεύονται από διαφορετικές πλευρές. Ένας από τους ανθρώπους. Τι βρήκες? Καμπάνοβα. Κάτι που δεν είναι. Απέτυχε ακριβώς πού. Πολλαπλές φωνές. Τι παραβολή!" Τι ευκαιρία! Και πού θα πήγαινε! Ένας από τους ανθρώπους. Ναι, υπάρχει! Ένας άλλος. Πώς να μην βρεθεί! Η τρίτη. Κοίτα, θα έρθει. Φωνές πίσω από τη σκηνή: "Ε, η βάρκα!"
Kuligin (από την ακτή).Ποιος ουρλιάζει; Τι είναι εκεί? Φωνή: "Η γυναίκα πετάχτηκε στο νερό!" Ο Κουλίγκιν και αρκετοί άνθρωποι τρέχουν πίσω του.
Το ίδιο, χωρίς τον Kuligin. Καμπάνοφ. Πατέρα, είναι!
(Θέλει να τρέξει.)Η Καμπάνοβα του κρατά το χέρι. Μαμά, άσε με, θάνατό μου! Θα το βγάλω, αλλιώς θα το κάνω μόνος μου ... Τι να κάνω χωρίς αυτό! Καμπάνοβα. Δεν θα σε αφήσω και μην το σκέφτεσαι! Εξαιτίας της και καταστρέψτε τον εαυτό σας, αξίζει τον κόπο! Δεν μας τρόμαξε αρκετά, ξεκίνησε κάτι άλλο! Καμπάνοφ. Ασε με να φύγω! Καμπάνοβα. Υπάρχει κάποιος χωρίς εσένα. Ανάθεμά σου αν πας! Καμπάνοφ
(πέφτοντας στα γόνατά του).Απλά ρίξτε μια ματιά για μένα
στοαυτήν! Καμπάνοβα. Βγάλτε το - ρίξτε μια ματιά. Καμπάνοφ
(σηκώνεται. Στους ανθρώπους).Τι, αγαπητοί μου, δεν βλέπετε κάτι; 1ος. Από κάτω είναι σκοτεινά, δεν φαίνεται τίποτα. Θόρυβος εκτός σκηνής. 2ο. Είναι σαν να φωνάζουν κάτι, αλλά δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τίποτα.
1ος.Ναι, αυτή είναι η φωνή του Kuligin. 2ο. Εκεί περπατούν κατά μήκος της ακτής με ένα φανάρι. 1ος. Έρχονται εδώ. Ο Βον την κουβαλάει. Αρκετοί άνθρωποι επιστρέφουν. Ένας από τους παλιννοστούντες. Μπράβο Kuligin! Εδώ, κοντά, σε μια πισίνα, κοντά στην ακτή με φωτιά, είναι πολύ ορατό μέσα στο νερό. ντύθηκε και είδε και την έβγαλε έξω. Καμπάνοφ. Ζωντανός? Αλλο. Πού είναι ζωντανή! Όρμησε ψηλά: είναι ένας γκρεμός, ναι, πρέπει να χτύπησε την άγκυρα, να τραυμάτισε τον εαυτό της, καημένη! Και σίγουρα, παιδιά, σαν ζωντανοί! Μόνο στον κρόταφο υπάρχει μια μικρή πληγή, και μόνο μια, όπως υπάρχει, μια σταγόνα αίμα. Ο Καμπάνοφ βιάζεται να τρέξει. Ο Κουλάγκιν και ο κόσμος κουβαλούν την Κατερίνα προς το μέρος του.
Μενού άρθρου:
Το δράμα Alexander Nikolaevich Ostrovsky "Thunderstorm", που γράφτηκε από τον συγγραφέα το 1859, είναι ένα πολύ δημοφιλές έργο που παίζεται σε πολλές σκηνές του θεάτρου της πόλης. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του έργου είναι ότι οι χαρακτήρες χωρίζονται ξεκάθαρα σε καταπιεστές και καταπιεσμένους. Οι εκμεταλλευτές, διεφθαρμένοι στην καρδιά, όχι μόνο δεν βλέπουν τίποτα επαίσχυντο σε μια αγενή στάση απέναντι σε αυτούς που εξαρτώνται από αυτούς, αλλά θεωρούν μια τέτοια συμπεριφορά φυσιολογική, έως και σωστή. Ωστόσο, για να κατανοήσετε την ουσία του έργου, πρέπει να εξοικειωθείτε με αυτό περίληψη.
Οι κύριοι χαρακτήρες του έργου:
Savel Prokofievich Wild -ένας κακός, άπληστος και πολύ σκανδαλώδης άνθρωπος, ένας έμπορος, έτοιμος να μαλώσει όποιον ποθεί το καλό του.
Marfa Ignatievna Kabanova -σύζυγος ενός πλούσιου εμπόρου, μια αυτοκρατορική και δεσποτική γυναίκα που κρατά όχι μόνο τον γιο της Τίχων, αλλά και όλη την οικογένεια σε σιδερογροθιά.
Tikhon Kabanov -ένας αδύναμος νέος που ζει κατ' εντολή της μητέρας του και δεν έχει δική του γνώμη. Δεν μπορεί να αποφασίσει ποιος είναι πιο ακριβός - η μητέρα του, που πρέπει να υπακούει αδιαμφισβήτητα, ή η γυναίκα του.
Κατερίνα -ο κεντρικός χαρακτήρας του έργου, η σύζυγος του Tikhon, που υποφέρει από την αυθαιρεσία της πεθεράς της, από τις πράξεις του συζύγου της, ο οποίος υπακούει ευσυνείδητα στη μητέρα της. Είναι κρυφά ερωτευμένη με τον ανιψιό του Ντίκι, Μπόρις, αλλά προς το παρόν φοβάται να ομολογήσει τα συναισθήματά της.
Μπόρις- Ο ανιψιός του Ντίκυ, που δέχεται πιέσεις από τον τύραννο θείο του, που δεν θέλει να του αφήσει την οφειλόμενη κληρονομιά του και γι' αυτό βρίσκει λάθη σε κάθε μικρό πράγμα.
βάρβαρος- Η αδερφή του Τίχωνα, ένα ευγενικό κορίτσι, ανύπαντρη ακόμα, συμπάσχει με την Κατερίνα και προσπαθεί να την προστατεύσει. Αν και οι περιστάσεις την αναγκάζουν να καταφεύγει μερικές φορές στην πονηριά, η Βάρυα δεν γίνεται κακή. Εκείνη, σε αντίθεση με τον αδερφό της, δεν φοβάται την οργή της μητέρας της.
Kuligin- ένας έμπορος, ένας άνθρωπος που γνωρίζει καλά την οικογένεια Kabanov, ένας αυτοδίδακτος μηχανικός. Αναζητά ένα perpetuum mobile, προσπαθεί να είναι χρήσιμος στους ανθρώπους ζωντανεύοντας νέες ιδέες. Δυστυχώς τα όνειρά του δεν έγιναν πραγματικότητα.
Vanya Kudryash- Ο υπάλληλος του Ντίκυ, με τον οποίο η Βαρβάρα είναι ερωτευμένη. Δεν φοβάται τον έμπορο και, σε αντίθεση με άλλους, μπορεί να πει την αλήθεια στο πρόσωπό του. Ωστόσο, είναι ξεκάθαρο ότι ο νέος, όπως και ο αφέντης του, έχει συνηθίσει να αναζητά το κέρδος σε όλα.
Βήμα πρώτο: Γνωρίστε τους χαρακτήρες
Το πρώτο φαινόμενο.
Ο έμπορος Kuligin, καθισμένος σε ένα παγκάκι σε έναν δημόσιο κήπο, κοιτάζει τον Βόλγα και τραγουδά. «Εδώ, αδερφέ μου, εδώ και πενήντα χρόνια κοιτάζω πέρα από τον Βόλγα κάθε μέρα και δεν μπορώ να κοιτάξω αρκετά», γυρίζει στον νέος άνδρας Van Kudryash. Ξαφνικά παρατηρούν πώς ο έμπορος Dikoy, για τον οποίο ο Ιβάν υπηρετεί ως υπάλληλος, επιπλήττει τον ανιψιό του Μπόρις. Ούτε ο Βάνια ούτε ο Κουλίγκιν είναι δυσαρεστημένοι με τον κακό έμπορο, που βρίσκει λάθη σε κάθε μικρό πράγμα. Ο έμπορος Shapkin περιλαμβάνεται στη συζήτηση και τώρα η συζήτηση είναι ήδη ανάμεσα σε αυτόν και τον Kudryash, ο οποίος καυχιέται ότι θα μπορούσε, αν παρουσιαστεί η ευκαιρία, να ηρεμήσει τον Wild. Ξαφνικά, ένας θυμωμένος έμπορος και ο Μπόρις περνούν δίπλα τους. Ο Kuligin βγάζει το καπέλο του και ο Kudryash και ο Shapkin παραμερίζουν με σύνεση.
Το δεύτερο φαινόμενο.
Ο Ντίκοι φωνάζει δυνατά στον Μπόρις, επιπλήττοντάς τον για την αδράνειά του. Ωστόσο, δείχνει πλήρη αδιαφορία για τα λόγια του θείου του. Ο έμπορος στην καρδιά του φεύγει, μη θέλοντας να δει τον ανιψιό του.
Το τρίτο φαινόμενο
Ο Kuligin εκπλήσσεται που ο Boris εξακολουθεί να ζει με τον Diky και ανέχεται τον αφόρητο χαρακτήρα του. Ο ανιψιός του εμπόρου απαντά ότι δεν τον κρατάει τίποτα άλλο παρά σκλαβιά και εξηγεί γιατί συμβαίνει αυτό. Αποδεικνύεται ότι η γιαγιά της Anfisa Mikhailovna αντιπαθούσε τον πατέρα του επειδή παντρεύτηκε μια ευγενή γυναίκα. Ως εκ τούτου, οι γονείς του Μπόρις ζούσαν χωριστά στη Μόσχα, δεν αρνήθηκαν τίποτα στον γιο και την κόρη τους, αλλά, δυστυχώς, πέθαναν από χολέρα. Πέθανε και η γιαγιά Ανφίσα, αφήνοντας διαθήκη στα εγγόνια της. Μπορούσαν όμως να λάβουν κληρονομιά μόνο αν είχαν σεβασμό στον θείο τους.
Ο Μπόρις καταλαβαίνει ότι με έναν τόσο επιλεκτικό χαρακτήρα του θείου του, ούτε αυτός ούτε η αδερφή του θα δουν ποτέ κληρονομιά. Άλλωστε, αν οι δικοί τους δεν μπορούν να ευχαριστήσουν έναν τέτοιο οικιακό τύραννο, ο ανιψιός είναι ακόμη περισσότερο.
«Είναι δύσκολο για μένα εδώ», παραπονιέται ο Μπόρις στον Kuligin. Ο συνομιλητής συμπάσχει με τον νεαρό και του εξομολογείται ότι μπορεί να γράψει ποίηση. Ωστόσο, φοβάται να το παραδεχτεί γιατί κανείς στην πόλη δεν θα τον καταλάβει: και έτσι το παίρνει για κουβέντα.
Ξαφνικά, μπαίνει ο περιπλανώμενος Feklusha, ο οποίος αρχίζει να επαινεί το ήθος του εμπόρου. Ο Kuligin την αποκαλεί υποκριτή, που βοηθάει τους φτωχούς, αλλά κοροϊδεύει την οικογένειά της.
Γενικά, ο Kuligin έχει ένα αγαπημένο όνειρο: να βρει ένα perpetuum mobile για να στηρίξει στη συνέχεια οικονομικά την κοινωνία. Το λέει στον Μπόρις.
Το τέταρτο φαινόμενο
Μετά την αποχώρηση του Kuligin, ο Boris μένει μόνος και, φθονώντας τον φίλο του, θρηνεί για τη μοίρα του. Το να ερωτευτεί μια γυναίκα που αυτός ο νεαρός δεν θα μπορέσει ποτέ να μιλήσει προκαλεί θλίψη στην ψυχή του. Ξαφνικά την παρατηρεί να περπατάει με την πεθερά της και τον άντρα της.
Πέμπτο φαινόμενο
Η δράση ξεκινά με τις οδηγίες της εμπόρου Kabanova στον γιο της. Μάλλον τον διατάζει, χωρίς να ανέχεται αντιρρήσεις. Και ο αδύναμος Tikhon δεν τολμά να παρακούσει. Η Kabanova εκφράζει ότι ζηλεύει τη νύφη του: ο γιος άρχισε να την αγαπά λιγότερο από πριν, η γυναίκα είναι πιο γλυκιά γηγενής μαμά. Τα λόγια της δείχνουν μίσος για την Κατερίνα. Πείθει τον γιο της να είναι πιο αυστηρός μαζί της ώστε η γυναίκα να φοβάται τον άντρα της. Ο Καμπάνοφ προσπαθεί να εισαγάγει μια λέξη ότι αγαπά την Κατερίνα, αλλά η μητέρα είναι ανένδοτη στη γνώμη της.
Το έκτο φαινόμενο.
Όταν ο Kabanikha φεύγει, ο Tikhon, η αδερφή του Varya και η Katerina μένουν μόνες και γίνεται μια όχι πολύ ευχάριστη συζήτηση μεταξύ τους. Ο Καμπάνοφ παραδέχεται ότι είναι απολύτως ανίσχυρος μπροστά στην απολυταρχία της μητέρας του. Η αδερφή κατηγορεί τον αδερφό της για την αδύναμη θέλησή του, αλλά εκείνος θέλει να πιει γρήγορα και να ξεχάσει, αποσπασμένος από την πραγματικότητα.
Το έβδομο φαινόμενο
Τώρα μιλάνε μόνο η Κατερίνα και η Βαρβάρα. Η Κατερίνα αναπολεί το ανέμελο παρελθόν της, όταν η μητέρα της την έντυνε σαν κούκλα και δεν την ανάγκαζε να κάνει καμία δουλειά. Τώρα όλα έχουν αλλάξει και η γυναίκα αισθάνεται μια επικείμενη καταστροφή, σαν να κρέμεται πάνω από μια άβυσσο και δεν υπάρχει τίποτα να κρατήσει. Η καημένη η νεαρή σύζυγος θρηνεί, ομολογώντας ότι αγαπά έναν άλλον. Η Βαρβάρα συμβουλεύει να συναντήσετε εκείνους στους οποίους έλκεται η καρδιά. Η Κατερίνα το φοβάται αυτό.
Το όγδοο φαινόμενο
Μια άλλη ηρωίδα του έργου μπαίνει - μια κυρία με δύο λακέδες - και αρχίζει να μιλά για την ομορφιά, που οδηγεί μόνο σε μια δίνη, τρομάζοντας με μια άσβεστη φωτιά στην οποία θα καούν οι αμαρτωλοί.
Το ένατο φαινόμενο
Η Κατερίνα εξομολογείται στη Βάρυα ότι η κυρία την τρόμαξε με τα προφητικά της λόγια. Η Βαρβάρα αντιλέγει ότι η ίδια η μισότρελη ηλικιωμένη φοβάται μην πεθάνει και γι' αυτό μιλάει για φωτιά.
Η αδερφή του Tikhon ανησυχεί ότι έρχεται καταιγίδα, αλλά ο αδερφός της δεν είναι ακόμα εκεί. Η Κατερίνα παραδέχεται ότι φοβάται πολύ εξαιτίας της τέτοιας κακοκαιρίας, γιατί αν πεθάνει ξαφνικά, θα εμφανιστεί ενώπιον του Θεού με αμετανόητες αμαρτίες. Τελικά προς χαρά και των δύο εμφανίζεται ο Kabanov.
Πράξη δεύτερη: αντίο στον Tikhon. Tyranny Kabanova.
Το πρώτο φαινόμενο.
Η Γκλάσα, μια υπηρέτρια στο σπίτι των Καμπάνοφ, μαζεύει τα πράγματα του Τίχον, μαζεύοντάς τον για το ταξίδι. Ο περιπλανώμενος Feklusha αρχίζει να μιλάει για άλλες χώρες όπου κυριαρχούν σουλτάνοι - και όλα είναι άδικα. Αυτά είναι πολύ περίεργα λόγια.
Το δεύτερο φαινόμενο.
Η Βάρυα και η Κατερίνα ξαναμιλούν μεταξύ τους. Η Κάτια, όταν ρωτήθηκε αν αγαπά τον Τίχον, απαντά ότι τον λυπάται πολύ. Όμως η Βάρυα μαντεύει ότι το αντικείμενο της αληθινής αγάπης της Κατερίνας είναι άλλο πρόσωπο και παραδέχεται ότι μίλησε μαζί του.
Αντικρουόμενα συναισθήματα κατακλύζουν την Κατερίνα. Τώρα θρηνεί που θα αγαπήσει τον άντρα της, δεν θα ανταλλάξει την Tisha με κανέναν, μετά ξαφνικά απειλεί ότι θα φύγει και δεν θα την κρατήσει με καμία βία.
Το τρίτο φαινόμενο.
Η Καμπάνοβα νουθετεί τον γιο της πριν από το δρόμο και τον αναγκάζει να διατάξει τη γυναίκα του πώς να ζήσει όσο λείπει. Ο δειλός Τίχων επαναλαμβάνει μετά τη μητέρα του όλα όσα πρέπει να κάνει η Κατερίνα. Αυτή η σκηνή είναι εξευτελιστική για ένα κορίτσι.
Το τέταρτο φαινόμενο.
Η Κατερίνα μένει μόνη με τον Καμπάνοφ και τον παρακαλεί δακρυσμένη είτε να μην φύγει είτε να την πάρει μαζί του. Αλλά ο Tikhon αντιτίθεται. Θέλει τουλάχιστον προσωρινή ελευθερία -τόσο από τη μητέρα του όσο και από τη γυναίκα του- και μιλάει ευθέως γι' αυτό. Η Κάτια αναμένει ότι χωρίς αυτόν θα υπάρξει πρόβλημα.
Πέμπτο φαινόμενο
Η Καμπάνοβα μπροστά στο δρόμο διατάζει τον Τίχον να υποκύψει στα πόδια της. Η Κατερίνα, σε έκρηξη συναισθημάτων, αγκαλιάζει τον άντρα της, αλλά η πεθερά της την καταγγέλλει δριμύτατα κατηγορώντας την για ξεδιάντροπη. Η νύφη πρέπει να υπακούσει και επίσης να υποκύψει στα πόδια του συζύγου της. Ο Tikhon αποχαιρετά όλα τα μέλη του νοικοκυριού.
Το έκτο φαινόμενο
Η Kabanova, που έμεινε μόνη με τον εαυτό της, υποστηρίζει ότι οι νέοι δεν τηρούν καμία εντολή, δεν μπορούν καν να αποχαιρετήσουν ο ένας τον άλλον κανονικά. Χωρίς τον έλεγχο των μεγαλύτερων θα γελάσουν όλοι μαζί τους.
Το έβδομο φαινόμενο
Η Καμπάνοβα κατηγορεί την Κατερίνα που δεν έκλαψε για τον άντρα της που έφυγε. Η νύφη αντιτίθεται: «Δεν υπάρχει τίποτα» και λέει ότι δεν θέλει καθόλου να κάνει τους ανθρώπους να γελούν. Η Μπάρμπαρα φεύγει από την αυλή.
Το όγδοο φαινόμενο
Η Κατερίνα, που μένει μόνη της, πιστεύει ότι τώρα το σπίτι θα είναι ήσυχο και βαρετό. Λυπάται που δεν ακούγονται οι παιδικές φωνές εδώ. Ξαφνικά, το κορίτσι σκέφτεται πώς να επιβιώσει δύο εβδομάδες μέχρι να φτάσει ο Tikhon. Θέλει να ράψει και να δώσει στους φτωχούς ό,τι έχει φτιάξει με τα χεράκια της.
Το ένατο φαινόμενο
Η Βαρβάρα καλεί την Κατερίνα να συναντηθούν κρυφά με τον Μπόρις και της δίνει τα κλειδιά της πύλης της αυλής που έκλεψαν από τη μητέρα της. Η γυναίκα του Τίχων φοβάται, αγανακτισμένη: «Τι κάνεις, αμαρτωλή;». Η Βάρυα φεύγει.
Το δέκατο φαινόμενο
Η Κατερίνα, έχοντας πάρει το κλειδί, διστάζει και δεν ξέρει τι να κάνει. Μένοντας μόνη της, σκέφτεται έντρομη αν θα κάνει το σωστό αν χρησιμοποιήσει το κλειδί ή αν είναι καλύτερα να το πετάξει. Σε συναισθηματικές εμπειρίες, αποφασίζει να δει ακόμα τον Μπόρις.
Πράξη Τρίτη: Η Κατερίνα συναντά τον Μπόρις
σκηνή πρώτη
Στον πάγκο κάθονται οι Kabanova και Feklusha. Μιλώντας μεταξύ τους, μιλούν για τη φασαρία της πόλης και τη σιωπή της ζωής του χωριού και ότι ήρθαν δύσκολες στιγμές. Ξαφνικά, το μεθυσμένο Wild μπαίνει στην αυλή. Απευθύνεται με αγένεια στην Καμπάνοβα ζητώντας του να του μιλήσει. Σε μια συνομιλία του, ο Ντίκοϊ παραδέχεται: ο ίδιος καταλαβαίνει ότι είναι άπληστος, σκανδαλώδης και κακός, ωστόσο, δεν μπορεί να συγκρατηθεί.
Η Γκλάσα αναφέρει ότι έχει εκπληρώσει την εντολή και «υπάρχει μια μπουκιά για φαγητό». Η Καμπάνοβα και ο Ντίκοϊ μπαίνουν στο σπίτι.
Εμφανίζεται ο Μπόρις αναζητώντας τον θείο του. Όταν μαθαίνει ότι επισκέπτεται την Καμπάνοβα, ηρεμεί. Έχοντας συναντήσει τον Kuligin και μίλησε λίγο μαζί του, ο νεαρός βλέπει τη Βαρβάρα, η οποία τον καλεί κοντά της και, με έναν μυστηριώδη αέρα, προσφέρεται να έρθει αργότερα στη χαράδρα, που βρίσκεται πίσω από τον κήπο των Kabanovs.
σκηνή δεύτερη
Πλησιάζοντας στη χαράδρα, ο Μπόρις βλέπει τον Κουντριάς και του ζητά να φύγει. Ο Βάνια δεν συμφωνεί, νομίζοντας ότι προσπαθεί να του πάρει τη νύφη του, αλλά ο Μπόρις παραδέχεται κρυφά ότι αγαπά την παντρεμένη Κατερίνα.
Η Βαρβάρα πλησιάζει τον Ιβάν και φεύγουν μαζί. Ο Μπόρις κοιτάζει γύρω του, ονειρεύεται να δει την αγαπημένη του. Χαμηλώνοντας το βλέμμα της, η Κατερίνα τον πλησιάζει, αλλά φοβάται πολύ την αμαρτία, που θα πέσει σαν πέτρα στην ψυχή της αν ξεκινήσει μια σχέση μεταξύ τους. Τελικά, μετά από κάποιο δισταγμό, το καημένο το κορίτσι δεν αντέχει άλλο και ρίχνεται στο λαιμό του Μπόρις. Μιλούν για αρκετή ώρα, ομολογώντας τον έρωτά τους ο ένας στον άλλον και μετά αποφασίζουν να συναντηθούν την επόμενη μέρα.
Πράξη Τέταρτη: Εξομολόγηση της αμαρτίας
Το πρώτο φαινόμενο.
Στην πόλη, κοντά στον Βόλγα, περπατούν ζευγάρια. Έρχεται καταιγίδα. Οι άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους. Στους τοίχους της κατεστραμμένης γκαλερί, είναι δυνατό να διακριθούν τα περιγράμματα των πινάκων της πύρινης κόλασης, καθώς και η εικόνα της μάχης κοντά στη Λιθουανία.
Το δεύτερο φαινόμενο.
Εμφανίζονται οι Dikoy και Kuligin. Ο τελευταίος πείθει τον έμπορο να τον βοηθήσει σε μια καλή πράξη για τους ανθρώπους: να δώσει χρήματα για να εγκαταστήσει ένα αλεξικέραυνο. Ο Wild του μιλάει πονετικά λόγια, προσβάλλοντας έναν έντιμο άνθρωπο που προσπαθεί για τους άλλους. Ο Ντίκοι δεν καταλαβαίνει τι είναι «ηλεκτρισμός» και γιατί οι άνθρωποι το χρειάζονται, και θυμώνει ακόμη περισσότερο, ειδικά αφού ο Κουλίγκιν τόλμησε να διαβάσει τα ποιήματα του Ντερζάβιν.
Το τρίτο φαινόμενο.
Ξαφνικά, ο Tikhon επιστρέφει από ένα ταξίδι. Η Βαρβάρα είναι χαμένη: τι να την κάνουν με την Κατερίνα, γιατί δεν έχει γίνει ο εαυτός της: φοβάται να σηκώσει τα μάτια της στον άντρα της. Το καημένο το κορίτσι καίγεται από ενοχές μπροστά στον άντρα της. Η καταιγίδα πλησιάζει όλο και περισσότερο.
Το τέταρτο φαινόμενο
Οι άνθρωποι προσπαθούν να κρυφτούν από την καταιγίδα. Η Κατερίνα κλαίει με λυγμούς στον ώμο της Βαρβάρας, νιώθοντας ακόμα πιο ενοχές μπροστά στον άντρα της, ειδικά τη στιγμή που βλέπει τον Μπόρις, ο οποίος φεύγει από το πλήθος και τους πλησιάζει. Η Μπάρμπαρα του κάνει ένα σημάδι και απομακρύνεται.
Ο Kuligin απευθύνεται στους ανθρώπους, προτρέποντάς τους να μην φοβούνται τις καταιγίδες και αποκαλεί αυτό το φαινόμενο χάρη.
Πέμπτο φαινόμενο
Ο κόσμος συνεχίζει να μιλά για τις συνέπειες μιας καταιγίδας. Κάποιοι πιστεύουν ότι θα σκοτώσει κάποιον. Η Κατερίνα υποθέτει έντρομη: θα είναι αυτή.
Το έκτο φαινόμενο
Η ερωμένη που μπήκε τρόμαξε την Κατερίνα. Της προφητεύει επίσης έναν γρήγορο θάνατο. Το κορίτσι φοβάται την κόλαση ως ανταπόδοση για τις αμαρτίες. Τότε δεν αντέχει και παραδέχεται στην οικογένειά της ότι περπάτησε με τον Μπόρις για δέκα μέρες. Η Καμπάνοβα είναι έξαλλη. Ο Τίχων είναι μπερδεμένος.
Πράξη πέμπτη: Η Κατερίνα πετάει τον εαυτό της στο ποτάμι
Το πρώτο φαινόμενο.
Ο Kabanov μιλάει με τον Kuligin, λέγοντας τι συμβαίνει στην οικογένειά τους, αν και όλοι γνωρίζουν ήδη αυτά τα νέα. Βρίσκεται σε ταραχή συναισθημάτων: από τη μια τον ενοχλεί η Κατερίνα που του έχει αμαρτήσει, από την άλλη λυπάται τη φτωχή γυναίκα που τη ροκανίζει η πεθερά της. Συνειδητοποιώντας ότι δεν είναι επίσης χωρίς αμαρτία, ο αδύναμος σύζυγος είναι έτοιμος να συγχωρήσει την Katya, αλλά μόνο η μαμά ... Ο Tikhon παραδέχεται ότι ζει στο μυαλό κάποιου άλλου και απλά δεν ξέρει πώς αλλιώς.
Η Βαρβάρα δεν αντέχει τις μομφές της μητέρας της και φεύγει από το σπίτι. Όλη η οικογένεια χωρίστηκε, έγιναν εχθροί μεταξύ τους.
Ξαφνικά μπαίνει ο Γκλάσα και με λύπη λέει ότι η Κατερίνα εξαφανίστηκε. Ο Καμπάνοφ θέλει να την ψάξει, φοβούμενος ότι η γυναίκα του θα αυτοκτονήσει.
Το δεύτερο φαινόμενο
Η Κατερίνα κλαίει, ψάχνει τον Μπόρις. Νιώθει αδιάκοπες ενοχές -τώρα μπροστά του. Μη θέλοντας να ζήσει με μια πέτρα στην ψυχή της, το κορίτσι θέλει να πεθάνει. Αλλά πριν από αυτό, συναντήστε ξανά τον αγαπημένο σας. «Χαρά μου, ζωή μου, ψυχή μου, σε αγαπώ! Απάντηση!" αυτη καλει.
Το τρίτο φαινόμενο.
Η Κατερίνα και ο Μπόρις συναντιούνται. Το κορίτσι μαθαίνει ότι δεν είναι θυμωμένος μαζί της. Ο αγαπημένος ανακοινώνει ότι φεύγει για τη Σιβηρία. Η Κατερίνα ζητά να πάει μαζί του, αλλά είναι αδύνατο: ο Μπόρις πηγαίνει με εντολή του θείου του.
Η Κατερίνα είναι πολύ λυπημένη, παραπονιέται στον Μπόρις ότι της είναι απίστευτα δύσκολο να αντέξει τις επικρίσεις της πεθεράς της, τη γελοιοποίηση των γύρω της, ακόμη και το χάδι του Τίχον.
Πραγματικά δεν θέλω να πω αντίο στην αγαπημένη μου, αλλά ο Μπόρις, αν και βασανίζεται από ένα κακό συναίσθημα ότι η Κατερίνα δεν έχει πολύ να ζήσει, πρέπει ακόμα να φύγει.
Το τέταρτο φαινόμενο
Έμεινε μόνη, η Κατερίνα συνειδητοποιεί ότι τώρα δεν θέλει καθόλου να επιστρέψει στους συγγενείς της: όλα είναι αηδιασμένα - και οι άνθρωποι και οι τοίχοι του σπιτιού. Είναι καλύτερα να πεθάνεις. Σε απόγνωση, σταυρωμένα τα χέρια της, η κοπέλα ορμάει στο ποτάμι.
Πέμπτο φαινόμενο
Οι συγγενείς αναζητούν την Κατερίνα, αλλά δεν τη βρίσκουν πουθενά. Ξαφνικά κάποιος φώναξε: «Η γυναίκα πετάχτηκε στο νερό!» Ο Kuligin τρέχει μακριά με μερικά ακόμη άτομα.
Το έκτο φαινόμενο.
Ο Kabanov προσπαθεί να βγάλει την Κατερίνα από το ποτάμι, αλλά η μητέρα της το απαγορεύει αυστηρά. Όταν το κορίτσι ανασύρεται από τον Kuligin, είναι ήδη πολύ αργά: η Κατερίνα είναι νεκρή. Αλλά μοιάζει με ζωντανό πράγμα: μια μικρή πληγή είναι μόνο στον κρόταφο.
Το έβδομο φαινόμενο
Η Καμπάνοβα απαγορεύει στον γιο της να θρηνήσει την Κατερίνα, αλλά εκείνος τολμά να κατηγορήσει τη μητέρα του για το θάνατο της γυναίκας του. Για πρώτη φορά στη ζωή του, ο Tikhon είναι αποφασισμένος και φωνάζει: "Την κατέστρεψες!" Η Καμπάνοβα απειλεί να μιλήσει αυστηρά με τον γιο της στο σπίτι. Ο Tikhon, σε απόγνωση, ρίχνεται πάνω στο νεκρό σώμα της γυναίκας του, λέγοντας: «Γιατί έμεινα να ζήσω και να υποφέρω». Αλλά είναι πολύ αργά. Αλίμονο.
Φόρτωση...