Инфинитив в английском языке – это неличная форма . Как и глагол, инфинитив называет действие, но в отличие от глагола, не указывает на лицо и число. В своей основной форме (Simple Infinitive) инфинитив отвечает на вопросы: что делать? что сделать?
to purchase – приобретать.
Инфинитив по-другому называют “неопределенная форма глагола” или “начальная форма глагола”.
Таблица: формы инфинитива в английском языке (коротко)
Инфинитив может иметь 4 формы в активном залоге и 2 в пассивном.
Однако наиболее употребительна и актуальна для изучения – форма “простой инфинитив в действительном залоге” (to ask). По сути, когда говорят “инфинитив”, обычно, в большинстве случаев имею в виду именно эту форму – ей отведена большая часть этой статьи.
Ниже мы еще раз рассмотрим эту же таблицу и разберем подробно каждую форму, но сначала нужно уточнить еще два момента:
- Инфинитив бывает с частицей to и без нее.
- Как образуется отрицательная форма инфинитива.
После этого вернемся к разбору каждой формы.
Инфинитив с частицей to и без частицы to
Инфинитив может использоваться с частицей to или без нее:
- I want to help you. – Я хочу вам помочь.
- I must help you. – Я должен вам помочь.
Чаще всего инфинитив используется с to, однако существует ряд случаев, когда используется инфинитив без частицы to, они касаются всех форм инфинитива (т. е. всех форм из таблицы выше).Отмечу, что чаще всего инфинитив без to встречается после модальных глаголов , остальные случаи довольно редки.
1. После модальных глаголов (самый частый случай)
Отрицательная форма инфинитива
Отрицательная форма образуется с помощью частицы not – она ставится перед инфинитивом. Если инфинитив с частицей to, отрицание not ставится перед ней.
I decided not to go to London. – Я решил не ехать в Лондон.
He asked me not to be late. – Он попросил меня не опаздывать.
I might not come. – Я могу не прийти.
Все формы инфинитива в английском языке (подробно)
Давайте еще раз рассмотрим все формы инфинитива:
Всего в таблице шесть форм:
1. Simple Infinitive:
I want to ask you – Я хочу спросить тебя.
2. Simple Infinitive Passive:
I want to be asked – Я хочу, чтобы меня спросили.
3. Continuous Infinitive:
I happened to be asking her about you when you came in. – Так случилось, что я спрашивал ее о тебе, когда ты пришел.
4. Perfect Infinitive:
You could have asked me first – Ты мог бы сначала спросить у меня.
5. Perfect Infinitive Passive:
She could have been asked by anybody – Ее мог спросить кто угодно.
6. Perfect Continuous Infinitive:
He seems to have been asking wrong people – Похоже, что он задавал вопросы не тем людям.
Обратите внимание, что самая употребительная, нужная и важная для изучения форма – это Simple Infinitive . На втором месте – Simple Infinitive Passive . Остальные формы употребляются реже.
Формы Perfect и Perfect Continuous (то есть те, где есть have ) – во многом пересекаются с темами “ и . Если вы уже знаете эти темы, то увидите знакомые вещи, но просто с другого ракурса – ниже все объяснено подробнее.
Simple Infinitive – простой инфинитив (самая нужная форма)
Самая употребительная и важная для изучения форма инфинитива – это простой инфинитив в действительном залоге (Infinitive Indefinite Active или Simple Infinitive Active). Он употребляется для обозначения действия, которое:
1. Происходит одновременно с действием основного глагола:
Tell him to stop . – Скажи ему остановиться.
2. Относится к будущему времени:
I want you to come with me tomorrow. – Я хочу, чтобы вы пошли со мной завтра.
3. Безотносительно ко времени совершения:
To know such tricks is useful. – Знать такие трюки – полезно.
Назовем основные случаи его употребления.
1. С глаголами, не дающего полного смысла
Инфинитив часто используется в сочетании с глаголами, которые без него не дают полного смысла, например:
- Tell – говорить\велеть что-то,
- Begin – начинать,
- Continue – продолжать,
- Want – хотеть,
- Intend – намереваться,
- Try – пробовать, пытаться,
- Hope – надеяться,
- Promise – обещать,
- Decide – решать, принимать решение.
I want to see your permission. – Я хочу увидеть ваше разрешение.
Do you promise to quit smoking? – Ты обещаешь бросить курить?
Nina decided not to sing the agreement. – Нина решила не подписывать соглашение.
I’ll try to help you. – Я попробую вам помочь.
К этим глаголам можно отнести модальные глаголы. Напоминаю, что после них инфинитив используется без частицы to:
I must see your permission. – Я должен увидеть ваше разрешение.
Can you quit smoking? – Ты можешь бросить курить?
2. Для обозначения цели действия
В русском языке, когда нужно выразить цель действия, мы говорим «чтобы» или «с целью». В английском используем инфинитив:
She came to collect her letter. – Она пришла (чтобы) забрать свое письмо.
We came to help you. – Мы пришли (чтобы) вам помочь.
I am calling to ask you about dad. – Я звоню тебе (чтобы) спросить о папе.
You sister has gone to finish her homework. – Твоя сестра ушла доделывать свою домашнюю работу (ушла, чтобы доделать).
В данном случае to можно заменить на союз in order to (с целью), смысл будет тот же самый, однако предложения с in order to звучат более формально:
You sister has gone in order to finish her homework. – Твоя сестра ушла с целью завершения своей домашней работы.
3. Инфинитив в качестве подлежащего
В качестве подлежащего инфинитив используется в формальной речи, чаще письменной.
To be or not to be, that is the question. – Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
To know her is to love her. – Знать ее – значит любить.
To visit the Grand Canyon is my life-long dream. – Посетить Большой каньон – мечта всей моей жизни.
To understand statistics, that is our aim. – Понимание статистики – вот наша цель.
4. Для указания назначения предмета
If I had known you were coming I would have baked a cake. – Если бы я знала, что ты едешь, я бы испекла пирог.
You could have helped him. – Вы могли ему помочь (но не помогли).
В случае с глаголом should присутствует оттенок сожаления или упрека:
Whe should have taken more gas. – Нам надо было взять больше бензина (но, к сожалению, не взяли).
You should have been prepared for anything! – Ты должен был быть готов к чему угодно! (но ты не был и поэтому подвел нас)
Perfect Continuous Infinitive – инфинитив, обозначающий длительно-совершенное действие
Схема: to have been + Present Participle. Пример: to have been talking.
Эта форма используется в следующих случаях:
1. Длительное завершенное действие
Инфинитив обозначает длительное действие, которое совершалось, но завершилось перед действием, выраженным глаголом.
The woman seemed to have been crying . – Женщина выглядела так, будто плакала.
He pretended to have been working all day. – Он притворился, что работал весь день.
2. После модальных глаголов must, may, should
Выражается предположение о том, что некое длительное действие происходило, но уже закончилось.
You must have been waiting for hours! – Ты, должно быть, прождал несколько часов!
They might have been talking before you came in. – Они, должно быть, говорили до того, как ты вошел.
В случае с модальным глаголом should присутствует оттенок сожаления или упрека в том, что некое длительное действие могло происходить, но в реальности не происходило.
You should have been studying for your test. – Тебе надо было готовиться к тесту (но ты не готовился).
Примечание:
Обратите внимание, что во всех Perfect-формах инфинитива, то есть в формах, где есть have , само слово have никогда не принимает форму has , как в случае с глаголом в личной форме. Слово have в данном случае является частью инфинитива, поэтому не может соотноситься с лицом и числом, соответственно не может принимать личную форму has (has = 3 лицо, ед. число).
He has a fox. – У него есть лиса.
Используется форма has, т. к. это личная форма (3 лицо, ед. число) глагола.
He might have a fox. – У него, возможно, есть лиса.
Здесь have – инфинитив, он не имеет лица и числа.
Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!
Употребление оборота с глаголом-сказуемым
Сложное подлежащее (complex subject)
Инфинитивный оборот сложное подлежащее (Complex Subject) состоит из сочетания подлежащего (существительного или личного местоимения) с инфинитивом, стоящим после сказуемого, выраженного глаголом в страдательном залоге или глаголами to seem – казаться; to be likely – быть возможным, вероятным; to be unlikely – быть невозможным, невероятным, to be certain – быть бесспорным; to be sure – быть уверенным, безусловным; to prove – доказывать, подтверждать; to happen – случаться, происходить– в действительном залоге .
Данный оборот разделен на две части глаголом-сказуемым. На схеме оборот обозначен цифрами (1) и (3).
Оборот переводится на русский язык сложноподчинённым предложением с вводными словами («как известно», «по-видимому»).
1. С глаголами сообщения (характерно для газет и теленовостей) – (to announce) is/are/was/were announced – заявляют, сообщали; (to describe) is/are/was/were described – описывают, изображают; (to report) is/are/was/were reported – сообщают, сообщалось; (to say) is/are/was/were said – говорят, говорили; (to state) is/are/was/were stated – как указывают, заявляли и др.
Например: She was announced to be the winner.
Было объявлено, что она победила.
They are reported to arrive in two days.
Сообщают, что они прибудут через два дня.
2. С глаголами мышления (мнение, предположение, надежда) – (to believe) is/are/was/were believed – полагают, считают, верят; (to consider) is/are/was/were considered – полагают, полагали; (to expect) is/are/was/were expected – полагают, ожидали; (to know) is/are/was/were known – как известно, известно, знали; (to suppose) is/are/was/were supposed – предполагают, полагали; (to think) is/are/was/were thought – думают, полагали; (to understand) is/are/was/were understood– считается, считали и др.
Например: She is considered to be the best singer.
Её считают самой лучшей певицей.
(Считается, что она лучшая певица).
He is known to be a good writer.
Известно, что он хороший писатель.
I was supposed to meet him.
Предполагалось, что я встречу его.
3. С глаголами чувственного восприятия – (to hear) is/are/was/were heard – слышно, слышали; (to see) is/are/was/were seen – наблюдают, видели и др.
Например: Birds were heard to sing in the garden.
Было слышно, как птицы поют в саду.
He was seen to enter the house.
Видели, как он входил в дом.
После сказуемого в страдательном залоге инфинитив может употребляться в различных формах:
Например: Continuous Infinitive
He is reported to be writing a new novel.
Сообщают, что он пишет новый роман.
Perfect Infinitive
She is said to have returned at last.
Говорят, что она, наконец, вернулась.
Оборот «Именительный падеж с инфинитивом», или «Сложное подлежащее», состоит из сочетания:
существительное (общий падеж)
или местоимение (именительный падеж) + инфинитив
Этот оборот дает возможность заменить сложноподчиненное предложение простым предложением.
Сложноподчиненное предложение:
It is said that the delegation arrives tomorrow.
Простое предложение:
The delegation is said to arrive tomorrow.
(Говорят, что делегация прибывает завтра.)
Оборот «Именительный падеж с инфинитивом» употребляется:
Не is reported
to be writing
a new novel.
Сообщают, что он пишет новый роман.
3. Инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.
Не is said
to have worked
in Minsk.
Говорят, что он работал в Минске.
She is known
to have been appointed
director of a new school.
Известно, что она назначена директором новой школы.
4. Инфинитив в форме Perfect Continuous выражает длительное действие, которое совершалось в течение определенного отрезка времени до действия, выраженного глаголом в личной форме и связанного по времени со вторым действием или моментом (т. е. действие продолжается).
She is said
to have been working
in Minsk for twenty years.
Говорят, что она работает в Минске в течение двадцати лет.
Infinitive [?n?f?n?t?v] Инфинитив
Инфинитив в английском языке - форма глагола, которая выражает действие, не указывая на лицо, число и наклонение, и выполняет функции глагола или существительного. Инфинитив отвечает на вопросы: "Что делать?", "Что сделать?". Отрицание образуется путем добавления частицы not перед инфинитивом. Инфинитив может употребляться либо с частицей to либо без неё.
В английском языке инфинитив имеет шесть форм (четыре из них - в действительном залоге, а две - в страдательном).
1. Инфинитив в действительном залоге:
а. Simple Infinitive Простой инфинитив (Соответствует неопределённой форме глагола в русском.)
б. Continuous Infinitive Длительный инфинитив
в. Perfect Infinitive Совершённый инфинитив
г. Perfect Continuous Infinitive Совершённо-длительный инфинитив
2. Инфинитив в страдательном залоге:
а. Simple Infinitive Passive Простой инфинитив страдательного залога
б. Perfect Infinitive Passive Совершённый инфинитив страдательного залога
| Форма инфинитива | Залог | |
| Действительный | Страдательный | |
| Simple | to + I | to be + III |
| to paint | to be painted | |
| Continuous | to be + IV | --- |
| to be painting | --- | |
| Perfect | to have + III | to have been + III |
| to have painted | to have been painted | |
| Perfect Continuous | to have been + IV | --- |
| to have been painting | --- | |
Инфинитив употребляются в трёх синтаксических структурах:
1. Объектный инфинитивный оборот (альтернативное название: "Сложное дополнение")
В этой структуре инфинитив употребляется в большинстве случаев. Объектный инфинитивный оборот выглядит следующим образом:
Существительное/Личное местоимение в объектном падеже (me, you (ед. ч.), him, her, it, us, you (мн. ч.), them) + Инфинитив
В предложении:
Подлежащее + Сказуемое + Объектный инфинитивный оборот + Второстепенные члены
She wants him to call her. Она хочет, чтобы он позвонил ей.
2. Субъектный инфинитивный оборот (альтернативное название: "Сложное подлежащее")
Существительное/Личное местоимение в общем падеже + Личный глагол в роли сказуемого (чаще в страдательном залоге) + Инфинитив
В предложении:
Подлежащее + Субъектный инфинитивный оборот + Второстепенные члены
Hannah seems to know him. Кажется, Ханна знает его.
3. Инфинитивный оборот с предлогом for
For + Существительное / Местоимение + Инфинитив
В предложении этот оборот может находится на различных позициях, в зависимости от того, какую роль он играет.
а. Роль подлежащего
For him to meet with new people is easy. Ему легко знакомится с новыми людьми.
б. Роль дополнения
She waited for the bus to come. Она ждала, когда придёт автобус.
Употребление Simple Infinitive
1. Действие, обозначенное инфинитивом, и действие, выраженное личным глаголом или прилагательным, к которому относится инфинитив, происходят одновременно.
Примечание: После модальных глаголов и их эквивалентов, выраженное инфинитивом действие, может относиться к будущему времени.
Michelle was glad to discuss the next meeting with Daniel. Мишель была рада обсудить следующую встречу с Дэниэлом.
It may be stuffily in the hall. В зале может быть душно.
2. После таких глаголов как:
to desire желать
to expect надеяться
to hesitate не решаться; колебаться
to intend намереваться
to mean намереваться
to try пробовать, пытаться
to want хотеть
to manage удаваться
to decide решать
to fail не суметь
to begin начинать
to continue продолжать
to arrange договариваться
to agree соглашаться
to prefer предпочитать
to seem казаться
to ask просить
to promise обещать
to forget забывать
to demand требовать
to remember помнить
to hate ненавидеть
to like любить, нравиться
to hope надеяться
to love любить, желать
и др.
а так же после выражений:
in order to для того чтобы
so as to с тем чтобы
It is astoundingly to remember such long-ago events. Поразительно помнить такие давние события.
Ian went back home in order to close the windows. Иэн вернулся домой для того чтобы закрыть окна.
3. После существительных, соответствующих глаголам.
to decide - decision решать - решение
to refuse - refusal отказывать - отказ
to propose - proposal предлагать - предложение
to wish - wish желать - желание
и др.
His decision to refuse such offer is foolishly. Его решение отказаться от такого предложения - глупое.
4. После прилагательных, выражающих отношение, поощрение, неодобрение и т.п.
It was kind of you to accompany me on a journey to New Zealand. Это мило с вашей стороны, что вы сопровождали меня в поездке в Новую Зеландию.
Michael was pleased to visit some places of his childhood. Майклу было приятно посетить места своего детства.
Употребление Continuous Infinitive
Для обозначения длительного действия, происходящего одновременно с действием, выраженным глаголам в личной форме или прилагательным, к которому относится инфинитив. Также длительный инфинитив может употребляться после модальных глаголов.
The weather seems to be improving. Погода, кажется, улучшается.
Употребление Perfect Infinitive и Perfect Infinitive Passive
1. Для обозначения действия, которое произошло до другого действия, выраженного личным глаголом или прилагательным, к которому относится инфинитив.Очень часто Perfect Infinitive и Perfect Infinitive Passive употребляются с глаголами:
to acknowledge подтверждать, признавать
to appear появляться, являться
to believe верить
to consider рассматривать, вдумываться
to find обнаруживать
to happen случаться
to know знать
to pretend притворяться
to report сообщить
to say сказать
to seem казаться
to suppose полагать, думать
to think думать
to understand понимать
Noah was sorry to have missed the meeting. Ноа сожалел, что пропустил встречу.
2. Для обозначения действия, которое будет совершено к определённому моменту времени в будущем.
She hopes to have left work until nine o"clock in the evening. Она надеется уйти с работы до девяти часов вечера.
3. Для выражения предположения о том, что действие уже произошло, после модальных глаголов may, might, could.
Carter may/might/could have fulfilled everything without us. Возможно, Картер выполнил всё без нас.
4. После модального глагола must для обозначения логического суждения.
Christian must have been here: there are strange footprints on the floor. Должно быть Кристиан был здесь: на полу есть следы чужой обуви.
5. В отрицательных и вопросительных предложениях с глаголом can для выражения сомнения или удивления.
Can she have gone away without notice? Неужели она ушла без предупреждения?
6. После модальных глаголов should, would, could, might, ought to для выражения действия, которое могло произойти, но не произошло.
He should have ended this talk. Он должен был закончить этот разговор.
7. Для обозначения действия, которое было совершено, несмотря на то, что оно было нежелательным.
He needn"t have bought the car on credit. Ему не стоило покупать автомобиль в кредит.
8. Для указания на вероятность произошедшего, после модальных глаголов can и could в отрицательной форме: can"t и couldn"t соответственно.
You couldn"t have run five kilometer for ten minutes. Не может быть, что ты пробежал пять километров за десять минут.
9. Для обозначения действия, которое не произошло вопреки надежде, желанию или ожиданию, после глаголов:
to expect ожидать
to intend намереваться
to hope надеяться
to mean иметь в виду
и после выражения would like (хотелось бы)
I intended to have warned him, but I forgot. Я намеревался предупредить его, но забыл.
Употребление Perfect Continuous Infinitive
Для обозначения длительного действия, начавшегося раньше действия, выраженного личным глаголом или прилагательным, к которому относится инфинитив.
Leah is known to have been working in this firm for six years. Известно, что Леа работает в этой фирме шесть лет.
Употребление инфинитива без частицы to
1. После вспомогательных и модальных глаголов, кроме ought (to), to have (to), to be (to).
He must come back immediately. Он должен вернуться немедленно.
Brandon is to come at six o"clock in the morning. Брэндон должен прийти в шесть часов утра.
2. После глаголов
восприятия в действительном залоге.
Andrew saw her looking out of the window. Эндрю видел, как она смотрела в окно.
(Другие глаголы чувства и восприятия - в материале " ".)
3. После глаголов to let, to make, to have все три в значении "получить", а также to know в значении "знать" в действительном залоге.
Don"t let him abuse you. Не позволяй ему оскорблять тебя.
4. После выражений:
had better лучше бы, было бы лучше
would rather лучше, лучше бы
cannot but не может не
nothing but ничего кроме, только
I would rather buy a sport bike. Лучше я куплю спортивный мотоцикл.
5. В вопросительных предложениях, которые начинаются со слов why not (почему бы не).
Why not go walking? Почему бы нам не прогуляться?
6. После глагола help (помогать) инфинитив может употребляться и с частицей to и без неё. Но в страдательном залоге и в отрицательных предложениях после help всегда употребляется частица to.
James will help you (to) carry the travelling bag. Джеймс поможет ей нести дорожную сумку.
She was helped to carry the travelling bag. Ей помогли нести дорожную сумку.
7. Частица to обычно не используется перед вторым инфинитивом, когда они соединяются при помощи союзов:
and и
except кроме
but но
or или
than чем
What would you choose: to buy a good car or visit Switzerland? Что бы ты выбрал: купить хороший автомобиль или съездить в Швейцарию?
8. Частица to не употребляется, если из контекста понятно, о чём идёт речь.
Примечание: Если употребляется глагол to be (быть), то частицу to опускать нельзя.
- Let"s play a game of poker! Давай сыграем партию в покер!
- I don"t want (to). Я не хочу.
9. После глагола to like инфинитивный оборот опускается вместе с частицей to.
Caleb can buy everything he likes. Калеб может купить всё, что хочет.
10. Если инфинитивный оборот играет роль подлежащего или определения и имеет собственное подлежащее, то перед подлежащим инфинитивного оборота употребляется предлог for.
He bought a gas sprayer for her to be on the defensive. Он купил ей газовый баллончик, чтобы она могла защищаться.
Страдательный залог в английском языке характерен для научного стиля речи.
В страдательном залоге над человеком (над предметом) действие совершается, отсюда и название залога – «страдательный» или «пассивный».
Английский пассив образуется только от переходных глаголов (способных иметь после себя прямое дополнение) с помощью вспомогательного глагола «to be » в нужном времени, числе и лице и 3ей формой смыслового глагола:
They treated the problem carefully (active). (Они внимательно рассмотрели эту проблему).
The problem was treated carefully (passive). (Эта проблема была внимательно рассмотрена).
Бывшее беспредложное косвенное дополнение, становясь подлежащим в страдательном залоге, переводится на русский язык винительным или дательным падежом:
They invited me to the conference. (Они пригласили меня на конференцию).
I was invited to the conference. (Меня пригласили на конференцию).
Бывшее предложное косвенное дополнение, становясь подлежащим в страдательном залоге, требует переноса предлога на конец страдательной конструкции.
При переводе на русский язык необходимо восстановить структуру русского предложения и поставить перевод в начало предложения перед подлежащим:
They sent for a consultant. (Они послали за консультантом).
A consultant was sent for. (За консультантом послали).
См. также:
These articles are often referred to. (На эти статьи часто ссылаются).
This book was much spoken about. (Об этой книге много говорили).
|
CONTINUOUS | |||
|
Выражает обычное, постоянно повторяющееся действие |
Выражает действие, происходящее в момент речи или в определенный момент времени |
Выражает свершившееся действие к моменту речи в настоящем, прошедшем или будущем |
|
|
be(am,are,is)+IIIф.непр.V/Ved every day, often, usually sometimes, seldom Many houses are built every year. |
Be(am,are,is)+being+IIIф.V/Ved at the moment, now, …when… The house is being built now. |
+been+IIIф.V/Ved already, just, ever, yet The house has already been built . |
|
|
+ IIIф.непр.V/Ved yesterday, last, ago The house was built last year. |
+ being + IIIф.V/Ved yesterday at 3o`clock, …when… The house was being built from Sept. till May. |
Had + been + IIIф. V/Ved By, …when…+IIIф.V/Ved The house had been built by Dec. |
|
|
will + be + IIIф.V/Ved tomorrow, next, in (a month) The house will be built next year. |
Время в пассивном залоге НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ |
will + have + been + IIIф.V/Ved The house will have been built by the next year . |
НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА. ИНФИНИТИВ
Инфинитив – это неличная форма глагола, содержащая в себе признаки глагола и существительного. Формальным признаком инфинитива является частица «to ».
Сложность представляет разграничение двух функций инфинитива: подлежащего и обстоятельства.
1. To know English is important (функция подлежащего ). (Знать английский язык важно).
2. To know English well we must work hard (функция обстоятельства). (Для того, чтобы знать английский язык хорошо, мы должны много трудиться).
Инфинитив в функции обстоятельства переводится на русский язык, начиная с союза «чтобы», «для того, чтобы»…
В обоих случаях английское предложение может начинаться с неопределенной формы глагола.
Для правильного перевода необходимо определить собственно подлежащее. В предложении 1 им является сам инфинитив, в предложении 2 в функции подлежащего выступает местоимение «we ».
|
Форма |
Действительный залог |
Страдательный залог |
||
|
Общий вид |
Продолженный вид |
Общий вид |
Продолжен ный вид |
|
|
Неперфектная форма |
спросить, спрашивать |
to be asking спрашивать |
to be asked быть спрошенным |
___________ |
|
Перфектная форма |
to have asked спросить, спрашивать |
to have been asking спрашивать |
to have been asked быть спрошенным |
___________ |
ОБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
(COMPLEX OBJECT)
The Objective Infinitive Construction (Complex Object) употребляется после глаголов: to know, to want, to wish, to find, to expect, to like, to think, to believe, to consider, to suppose, to assume в действительном залоге.
Объектный инфинитивный оборот обычно переводится дополнительным придаточным предложением:
My scientific supervisor expects me to complete my dissertation soon.
(Мой научный руководитель ожидает, что я скоро закончу свою диссертацию).
СУБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
(COMPLEX SUBJECT )
The Subjective Infinitive Construction (Complex Subject) состоит из существительного или местоимения в общем падеже (подлежащее) и глагола в личной форме (обычно в страдательном залоге), за которыми следует инфинитив (сказуемое предложения). Complex Subject употребляется с теми же глаголами, что и объектный инфинитивный
оборот, но в страдательном залоге.
На русский язык предложение, содержащее субъектный инфинитивный оборот, переводится сложноподчиненным предложением, состоящим из неопределенно-личного предложения (типа «известно», «считают», «говорят», «думают») и дополнительного предложения, подлежащим которого выступает упомянутое выше существительное в общем падеже или местоимение в объектном, а затем союзом что иликак вводится дополнительное придаточное предложение, при этом инфинитив передается глаголом в личной форме:
He is said to be a great scientist. (Говорят, что он – известный ученый).
This topic was considered to cause a wide discussion. (Считали, что эта тема вызовет широкое обсуждение).
2) с глаголами «see », «appear », «happen », «prove », выражениями «to be certain », «to be sure », «to be likely », «to be unlikely » (при идентичном механизме перевода):
She appears to be a very good specialist in the subject. (Оказывается, (что) она является хорошим специалистом в этой области).
Loading...