Orosz nyelv és héber: közös jellemzők és különbségek. Önképzés héberül ingyen, a főnevek száma és neme Igék "leni" és "van"

Mik a fő különbségeik? Miért nehéz az oroszul beszélőknek megtanulni héberül?

Az első probléma az zsidó ábécé. Tervezés szerint ő nem hasonlít a latinhoz és a cirill betűhöz.

Héberül jobbról balra, oroszul balról jobbra írnak.

Az orosz ábécé 33 betűből, magánhangzóból és mássalhangzóból áll. A héberben 22 betű van, és csak mássalhangzók. (Néha a SHIN és a SIN betűket különböző betűknek tekintik, az azonos írásmód ellenére - ש . És akkor a betűk száma eggyel nő).

A héber ábécé egyes betűinek két kiejtése van.

1. táblázat: Egy betű – két hang a héberben

Egyes hangok különböző betűkkel továbbíthatók.

2. 2. táblázat Egy hang - két betű héberül

A héber magánhangzók megjelölésére karakterkészletet használnak - magánhangzókat. A legtöbb héber szöveget magánhangzók nélkül írják, és a helyes olvasás bizonyos készségeket és nyelvtani ismereteket igényel.

A héberben nincsenek nagybetűk (nagybetűk) és kisbetűk, de néhány betűnek speciális formája van ( סופית soffit- "végső"), amikor a szó végén vannak.

כ (HAF)	ך (HAF SOFIT)
מ (MEM)	ם (MEM SOFIT)
נ (APÁZA)	én (APÁCAS SOFIT)
פ (ital)	ף (SZÜTŐITAL)
צ (Tsadi)	ץ (TSADI SOFIT)

3. Utolsó betűk héberül

Nyelvtani különbségek az orosz és a héber között

A hébernek van határozott névelő, oroszul nem.

BAN BEN héber van egy ún סמיחות smihut("főnevek konjugált kombinációja"). Az egyik a másik definíciójaként szolgál.

עיתון ערב eTon Erav(ÚJSÁG + ESTE) - "Esti újság"

שיורי בית ShiurAy Byte(leckék + HÁZ) - " Házi feladat»

בית אבן Bate Evan(HÁZ + KŐ) - "Kőház"

Az oroszban egy főnév és egy melléknév használatos erre a célra.

Néha a smihut jelentése nem redukálódik a főnevek jelentéseinek összegére.

בעל עגלה baAl agalA(TULAJDONOS + KOSÁR) - nem csak "A kosár tulajdonosa", hanem a "kabin"

בית ספר bate sEfer(HÁZ + KÖNYV) - nem a „Könyv Háza”, hanem az „Iskola”.

Még ha tánc- vagy autósiskola is.

BAN BEN héber nem semleges, de a hímnemű és a női nem egyes és többes szám. Az objektumok egy csoportja lehet férfi vagy nőnemű.

Az e csoportokhoz tartozó igék, melléknevek és névmások nemükben is különböznek. Ha nők egy csoportjáról beszélünk, akkor a női nemet használják, ha a férfiak - a férfias nemet. Ha a csoport vegyes, akkor férfi is.

héberül: מורים טובים morim tovim (MM) – מורות תובות Morot toVot (LJ)

Oroszul: "A jó tanárok jó tanárok."

Az orosz nyelvben három nem létezik egyes számban: férfi, nőnemű, semleges, a többes számban pedig egyáltalán nincs nem.

Néhány orosz szó férfi héberül nőiesek és fordítva.

nagy étterem (M) - מיסרה גרולה misada gdola(W)

kis villa (W) - מזלג קטן mazleg katan(M)

Az orosz egyes számú szavak egy kis csoportja a héberben csak többes számban használatos.

forró VÍZ (W) - מימ חמים maim hami MMM)

könnyű ÉLET (F), ENSZ) – חיי ם קלים haim kalim(MM)

BAN BEN A héberben van egyes szám, többes szám és kettős szám. Kettős számvégződés ("- CÉL) néhány időegységet „kettő” értékkel, a párosított részekkel és páros testrészekkel rendelkező objektumokat. A hímnemű többes számban a "- ŐKET", nő - " - TÓL TŐL»

חודשיים ,יומיים hodshAim, yomAim- "két hónap", "két hét"

מכנסיים, אופניים mihnasAim, ofanAim- "nadrág", "kerékpár"

ידיים, אוזניים yadAim, tudod- "kezek", "fülek"

A modern orosz nyelvben csak egyes és többes szám létezik.

Az idő héberül és oroszul ugyanaz: múlt, jövő, jelen, de az aspektus kategória (tökéletes - tökéletlen) hiányzik a héberben.

A héber "főnév + melléknév" kifejezésekben először a definiált szó következik, majd a definíció

ספר גדול sefer gadol- nagy könyv

איש טוב Ish tov- "egy jó ember"

ילד קטן Eled katan- "kisgyerek"

Az oroszban a szórend fordított: először a definíció, majd a meghatározandó szó.

Például "nagy könyv", " Kisgyerek, "jó ember".

A héberben az orosztól eltérően sok elöljárószót és kötőszót együtt írnak (a következő szó mellett).

בבית ספר baba sefer - "az iskolában"

איש ואישה ish veisha- "Férfi és nő"

Oroszul csak az "egy" és a "kettő" számoknak van neme.

két(M) egy szék, de két(W) ágyak

A többi számnévnek nincs neme.

öt székek és ötágyak.

BAN BEN Héberben minden számnévnek van neme, ami a főnév nemétől függ.

חמש מיטות hamesh mito t (öt ágy), de חמישה כיסאות HamishA Kis'aFrom(öt szék).

A héberben vannak úgynevezett névmási utótagok, amelyek az összetartozást jelentik.

סיפרי sifri - "az én könyvem"

סיפרו cifrO - "a könyve"

סיפרך sifreKh - "a könyved" (F)

Oroszul ehhez két szó kell.

Mi a hasonlóság a héber és az orosz között?

Egyik nyelvnek sincs szigorú szórendje a mondatban.(kivéve a héber főneveket és mellékneveket).

Az igenlő és kérdő mondatok azonos módon épülnek fel, a szórend ugyanaz.

“יש לו ספר” Esh lo sEfer– "Van egy könyve"

“יש לו ספר?” Esh lo sEfer? – – Van könyve?

Ez a kérdés vagy kijelentés a beszédben csak intonációval érthető.

Angolul kérdő vagy megerősítő mondat felépítéséhez meg kell változtatni a szórendet. Sem az oroszban, sem a héberben nincs ilyen.

Sok európai nyelvtől eltérően mind oroszul, mind héberül van egy "van ..." konstrukció. – « לי.. יש (akár…).

Más nyelvekben ugyanezt a jelentést a "van" konstrukció közvetíti - "Nekem van…"(angolul), “Ich habe…”(németül).

Mind az oroszban, mind a héberben kettős tagadás van.

…אף אחד לו רוצה (Af ehAd lo rotse…)- "Senki sem akarja…".

Angolul - senki sem akarja... (szó szerint - "Senki sem akarja...")

A modern héber nyelvtanában érezhető a szláv nyelvek hatása.

Talán az az oka, hogy a XIX. század végén. től indult a zsidók hazatelepítési hulláma Palesztinába Kelet-Európa, és „a modern héber nyelv atyja, Eliezer Ben-Yehuda az Orosz Birodalom területén született és nőtt fel.

Általában az oroszul beszélők számára nem nehéz megtanulni a héber nyelvet. Csak meg kell értened a szerkezetét, a nyelvtan alapjait, és helyesen kell megtanulnod.

Héberül így számolnak: "Egy, kettő, sok". Ennek megfelelően a héber főnevek lehetnek egyes szám, kettős és többes szám.

A főnevek többes száma a héberben a legtöbb esetben úgy jön létre, hogy a hím és nőnemű hangsúlyos végződését - ים és וֹת - adják az egyes szám alakokhoz. Például a zsidó ünnepek Purim (פּוּרִים) és Sukot (סוּכּוֹת) neve a "pur" (פּוּר - "lot", m.r.) és a "suka" (סוּ, סוֹת) többes számú alakja a "pur" szavaknak. .).

Ha egy hím egyes számú főnév ה-re végződik, és egyidejűleg ֶ ("segOl") az utolsó magánhangzó, akkor a ה eltűnik a többes szám keletkezésekor: מוֹרֶה ("tanár") => מוֹרִים ("tanárok").

Többes szám alkotásakor a szótövek magánhangzói változhatnak, ezért az ellenőrző szótárnak mindig a közelben kell lennie.

Az orosz nyelvben hiányzó kettős szám a test párosított objektumainak és párosított szerveinek jelölésére szolgál, például a „2” számhoz kapcsolódó időegységekre és mértékekre:
גַרבַּיִים ("zokni")
מִכנָסַיִים ("nadrág")
פַּעֲמַיִים ("kétszer")
מָאתַיִים ("kétszáz")
אַלְפַּיִים ("kétezer")
שְעָתַיִים ("két óra")
יוֹמַיִים ("két nap")
שְׁבוּעַיִים ("két hét")
חוֹדשַיִים ("két hónap")
שנָתַיִים ("két év")

A kettős alakban a יִים végződés szerepel, amelyet az ַ ("patAh") magánhangzó előz meg.

A melléknevek, névmások és igék a többes szám szabályai szerint megegyeznek a kettős főnevekkel.

Sok kettős számmal rendelkező főnév nőnemű, bár egyes számban nincs nőnemű végződése (ה vagy ת).

A legtöbb főnév vagy csak többes szám vagy csak kettős szám.

Ha egy nőnemű egyes számú szó ה-re végződik, akkor kettős alakban ת-re változik.

A héberben a velük egyező főnevek és beszédrészek lehetnek hím vagy nőneműek, ha egyes számban és többes számban is használják.

A hímnemű nemet héberül מִין זָכָר-nek hívják, és a szótárakban "ז", a nőnemű nemet מִין נְקֵבָה-nek, a szótárakban pedig "נ"-nek nevezik. A semleges nem (mint például az oroszban) soha nem szerepel a héberben, és nem is várható. Ugyanazok a főnevek gyakran eltérő neműek oroszul és héberül!

Egy főnév a legtöbb esetben nőneműnek minősíthető, ha az utolsó szótag véget ér:
- ת betűvel, például: מְכוֹנִית ("autó").
- a kiejthetetlen ה-re a megelőző magánhangzóval ָ ("kamAts-gadol"), például: אַמבַטיָה ("fürdőszoba");

Nyilvánvalóan a női nemhez tartoznak a női élőlények nevei, a városok és országok nevei, a páros testrészek nevei, az ábécé betűinek nevei. Egyébként Izrael fővárosának neve - ירושלים ("YerushalAyim" - Jeruzsálem) formálisan kettős szám (ennek a ténynek számos történelmi magyarázata van), de minden város nevéhez hasonlóan egyes számú női nemként értelmezik. .

A főnév a legtöbb esetben a hímnemhez köthető, ha az utolsó szótag véget ér:
- egy kiejthetetlen ה-re, amelynek előtti hangsúlyos magánhangzó ֶ ("segol"), például: שָׂדֶה ("mező");
- וּ-be vagy וֹ-be, például: תוֹהוּ ("hiúság") vagy מוֹטוֹ ("szlogen").

Az újságok nevei nyilvánvalóan férfineműek (még akkor is, ha ezek a nevek nőnemű szavakból állnak).

A héberben vannak olyan főnevek, amelyek hím és nőneműek közé is besorolhatók, például: סַכִּין ("kés"), i.e. megengedett a סַכִּין גָדוֹל ("nagy kés") és a סַכִּין גדוֹלָה ("nagy kés") kifejezés is.

A kivételek minden lépésnél lesnek, és a főnév nemét csak szótárból lehet megbízhatóan meghatározni, de a főnév emlékezése a legjobban párosítható egyes számú melléknévvel, mivel a melléknevek végződése állandó, nemenként egyértelműen megkülönböztethető. és mindig a főnevek nemének felelnek meg. Például a !לַילָה טוֹב ("jó éjszakát!") kifejezés a második szavával azt jelzi, hogy a לַילָה ("éjszaka") szó hímnemű, bár ה-re végződik, azaz. kivételek közé tartozik.

Ha többes számot használunk, amikor emberek, tárgyak, fogalmak vagy jelenségek csoportjára utalnak, amelyek között mindkét nem képviselői vannak (vegyes csoport), akkor a férfias alakot használjuk.

Nőnemű főnév egyes számban alkotásához a legtöbb esetben elegendő az egyes szám hím főnév utolsó betűjének magánhangzóját ָ-ra ("kamAts-gaDol") cserélni, és egy olvashatatlan ה-t fűzni a szó végéhez, mert példa: תַלמִיד ("diák") => תַלמִידָה ("tanuló").

Ha egy hím egyes számú főnév ה-re végződik, és egyidejűleg ֶ ("segOl") az utolsó magánhangzó, akkor a nőnemű nem kialakításához elegendő a magánhangzót megváltoztatni: מוֹרֶה ("tanító") => מוֹרֶ. ("tanár").

A nőnemű főnevekben a hangsúly mindig az utolsó szótagra esik.

A nőnemű és a többes szám alkotásakor általában egy új szótag kerül hozzáadásra a szóhoz. A héber ilyenkor mindig a szótagszám növekedését igyekszik kompenzálni azzal, hogy lerövidíti valamelyik szótagot a szóban. Általában a "kamatz" szóban található első szó redukciója alá esik, ami "shva"-ra változik, például: גָדוֹל ("nagy") => גְדוֹלָה ("nagy").

A héberben csak kétféle főnév létezik: férfi és nő. A héberben nincs semleges nem.

Az orosz és a héber főnevek neme gyakran nem esik egybe, ami bizonyos nehézségeket okoz. Például szó év Orosz nyelven férfiés héberül - női, szó a külső Orosz nyelven nőiés héberül férfi.

Minden főnév helyettesíthető a he névmással - הוּא, ha hímnemű, vagy a she névmással - הִיא, ha nőnemű. Vannak olyan főnevek is, amelyek számos történelmi ok miatt férfi és nőneműek is. Például a סַכִּין egy kés. Tehát képletesen szólva azt is mondhatjuk, nagy kés és nagy kés .

A hímnemű nemet זָכָר-nek hívják héberül, és a szótárakban jelölik ("ז"), a nőnemű nemet נְקֵבָה-nek nevezik, és a szótárak jelölik ("נ").

A főnevek mindig melléknevekkel és igékkel kombinálódnak természetbeni és szám. Ez az, amit gyakran megenged hangzásban helyesen határozza meg a főnév nemét.

הַבָּנוֹת רוֹקדוֹת מאוֹד יָפֶה - Nagyon szépen táncolnak a lányok.

A főnév neme az alapján is megítélhető (nagy valószínűséggel). főnévvégződések. BAN BEN férfias nincsenek konkrét végződések, és a nőneműben a "ה" vagy a "ת" végződés jelenik meg. A nehézség abban rejlik, hogy sok hímnemű főnévnek a „ת” gyök utolsó betűje van. Például:

בַּיִת - ház
צֶ ווֶת - csapat
שֵירוּת - szolgáltatás, szolgáltatás
מָווֶת – halál
צוֹ מֶת - keresztút

Arra viszont nincs garancia, hogy a végződés nélküli szó mindig férfinemű. Sok női szónak szintén nincs vége. Például עִיר - város - női főnév, אֶבֶן - kő - szintén nő.

emlékezve
עִיר גדוֹלָה - Nagyváros. (Látjuk, hogy itt a melléknév f.r. .)
רֵחוֹב גָדוֹל - nagy utca. (És itt van a melléknév úr.),
mindig emlékezni fogsz arra, hogy עִיר egy nőies város, רֵחוֹב pedig egy férfias utca.

Címek országok és városok mindig nőies.
Jeruzsálem nagyon szép יְרוּשָׁלַיִם יָפָה מְאוֹד
Címek folyók, tengerekés nevek újságok- férfi.
A Jordán a Kinneretbe ömlik. - הַיַּרְדֵּן נִשׁפָּך לַכִּנֶּרֶת
Általában a neveket a test páros szervei- nőstény.
עֵינָיִים - szemek, רַגלָיִים - lábak, יָדָיִים - kezek.

Egyes esetekben a nőnemű főneveket a megfelelő hímnemű főnevekből képezik. Ez a következő mintákat tárja fel:

Héber betűk, beleértve a szofitokat is, ábécé sorrendben

héber - hivatalos nyelv Izrael, folyékonyan beszél a legtöbb az ország lakossága, köztük sok izraeli arab és drúz. A modern héber a 19. század végén éledt újjá. és egészen más, mint a nyelv Ótestamentum. Az arab és az amhara mellett a héber a sémi csoport része. Az arab nyelv ismerete segít a héber tanulásban, de az arabokat és a zsidókat megakadályozza abban, hogy megértsék egymást, mert jelentős különbségek vannak a hangok kiejtésében és a különböző írásrendszerekben.

A héberben jelentős különbség van a hivatalos és a beszélt nyelv között, ami a legegyszerűbb mondatokban is megnyilvánul. Sok tankönyv és kézikönyv rögzíti a nyelv akadémiai normáját, és a szótárból a szavak egyszerűbbek, utcaiak.

Ábécé

A héber a saját ábécéjét használja, amelyet ezen kívül csak más zsidó nyelvek használnak. Összesen 22 betű van (vagy 23, ha fel van osztva gumiabroncs/szin), jobbról balra és fentről lefelé olvashatók. Nincsenek nagybetűk. A héber könyvekben az oldalakat az ellenkező irányba kell fordítani. Minden betűnek saját neve van. A listában a betűk szótári sorrendben vannak felsorolva.

A א (aleph) nem úgy olvasható, mint az orosz B vagy BAN BENג (gimel) mint orosz Gד (dalet) mint orosz Dה (hé), mint az angol h, a szó végén nem olvasható ו (vav), mint az orosz BAN BEN, RÓL RŐL vagy Nál nélז (zaʹin) mint orosz Wח (khet) mint az orosz xט (tet) mint orosz Tי (yud), mint az oroszok Y, ÉS vagy Eכ (kaf) mint az oroszok NAK NEK vagy xל (sántított) mint orosz Lמ (mém), mint egy orosz Mנ (apáca), mint az orosz Hס (samekh) mint orosz TÓL TŐL A ע (aʹin) nem úgy olvasott פ (ital), mint az orosz P vagy Fצ (tsadi) mint orosz Cק (kuf) mint az orosz NAK NEKר (resh) mint "sorja" Rש (shin/sin) mint orosz W vagy TÓL TŐLת (tav) mint az orosz T

Soffits

A kaf, mem, nun, drink, tsadi betűknek is vannak végváltozatai - az úgynevezett reflektorok. Akkor használatosak, ha az adott betű a szó utolsó betűje. A soffitok így néznek ki:

כ = ך ,מ = ם ,נ = ן ,פ = ף ,צ = ץ

A soffitok kötelezőek. Egyetlen eset van, amikor egy közönséges betűt írnak a végére szofit helyett - amikor egy kölcsönszó végén a פ betűt úgy olvassuk, mint P(héber szóval ez lehetetlen).

Olvasási szabályok

A héber fonetika szinte egybeesik az orosz nyelvvel, a "sorja" kivételével Rés a ה betűket, de a héber szavak olvasása nagy probléma.

Az első nehézség abból adódik, hogy a א és a ע betűk nem olvashatók. Az egyik ilyen betű megjelenése a szó elején azt jelenti, hogy a szó magánhangzóval kezdődik (amelyiknél az egyik ismeretlen), és a szó közepén ezek a betűk általában azt jelzik, hogy két magánhangzó kombinációja van. Az arab ínyenceknek meg kell jegyezniük, hogy a héber Alef nem azonos az arab Alif-fel, de arab betű"hamza".

A második nehézséget a két olvasási lehetőséggel rendelkező mássalhangzók jelentik. Négy van belőlük - ב, כ, פ és ש. Az első három betűnek két olvasási lehetősége van - szilárd ( B, K, P) és puha ( V, X, F). A szó elején mindig kemény változatot használnak, a végén - lágyat. Középen mindkét lehetőség használható. Az izraeliek néha összekeverik ezt a két lehetőséget, és minden probléma nélkül megértik, ha összekeveri őket. A ש betűvel más a helyzet, mivel valójában két különböző betűről van szó - shin és sin, amelyeket a modern héberben ugyanúgy írnak. Formálisan a "shin" betűt egy ponttal írják a jobb felső sarokban, és a "sin" - a bal felső sarokban, de általában nem tesznek pontokat, és a betűk összeolvadnak. Nincsenek szabályok, amelyek segítenének meghatározni, mi áll előttünk - W vagy TÓL TŐL- nem létezik, a szavakat csak meg kell jegyezni, és itt az izraeliek sokkal ritkábban bocsátják meg a zavart.

A harmadik nehézséget az ugyanúgy olvasott, de másképp írt betűk jelentik. hang BAN BEN megfelelnek a ב és ו betűknek, a hangnak NAK NEK- כ és ק betűk, hang x- כ és ח betűk, hang T- ט és ת betűk, hang TÓL TŐL- ס és ש betűk. Ha nem fog héberül írni, akkor ez a nehézség nem olyan szörnyű.

A negyedik nehézséget a magánhangzók jelentik, amelyeket a legtöbb esetben egyáltalán nem írnak le. A magánhangzókkal kapcsolatban a következő szabályok érvényesek. Magánhangzó Nál nél mindig ו-vel írják. Magánhangzó RÓL RŐL a legtöbb esetben ו betűvel is írva. Magánhangzó ÉSáltalában nem írják, ha az első szótagban, egyébként י-vel írják. Magánhangzó Eáltalában nem írják, ritka esetekben י betűvel jelölve. Magánhangzó DEáltalában nem írják le, hacsak a szó nem végződik vele.

A szó végén lévő ה betű nem olvasható, de azt jelzi, hogy a szó magánhangzóra végződik. Az esetek 99%-ában ez az A vagy E magánhangzó, és az A sokkal gyakoribb. Ha a ע vagy ח betű van a szó végén, akkor a szó utolsó magánhangzója lesz DE, a végső ח esetén a szó így végződik -Ó.

Egyes esetekben a magánhangzók az úgynevezett magánhangzókon keresztül írhatók - pontok és kötőjelek, amelyek az előző mássalhangzó felett vagy alatt állnak. A magánhangzórendszer nagyon összetett és nem általánosan használt, ezért itt nem írjuk le. Az izraeliek maguk is értik, hogy melyik magánhangzót kell kiejteni, a szövegkörnyezet és a nyelv általános érzéke alapján, de egy külföldi nem fogja tudni helyesen olvasni a héber szöveget, ha nem ismeri magát a nyelvet, de megérti a hozzávetőleges olvasatot. ami alapján képes lesz „gondolni” a szót, ha már korábban találkozott vele.

Ezenkívül a י, ו és ה betűk mássalhangzókat is képviselhetnek. Itt ezek a szabályok. A szó elején lévő י betűt mindig úgy olvassuk, mint Y, más pozíciókban jelölheti Y vagy ÉS. Ha egy szó közepén hang van Y, akkor ezt általában a יי kombináció jelzi. A szó elején lévő ו betűt mindig így olvassuk BAN BEN, más pozíciókban - általában mint RÓL RŐL vagy Nál nél. Ha egy szó közepén ו azt jelenti BAN BEN, akkor a וו kombináció ezt jelzi. A ה betű nagyon nehéz. A szó végén, mint már említettük, magánhangzóként olvasható. Minden más helyzetben elméletileg a levelet angolnak kell olvasni h, de a gyakorlatban gyakran alig észrevehető törekvésként vagy egyáltalán nem olvasottként olvasható, hasonlóan a א és ע betűhöz.

Kölcsönzött szavakban a héberben hiányzó hangokat aposztróf jelöli: „צ van H, "az J, "az F.

A héber írásjelek európaiak, kivéve az aposztrófot, amelyet lejtőn írnak, hogy megkülönböztessék a י betűtől. A kettős aposztróf jel azt jelenti, hogy van egy rövidítésünk; mindig a rövidítés utolsó betűje elé kerül. A rövidítéseket közönséges szavakként olvassuk, minden magánhangzó A. Például a צה""ל az IDF, az izraeli hadsereg. Ezt a jelet akkor is használják, ha számokat írnak héber számokkal.

Nyelvtani kategóriák

A héberben nincsenek esetek, a főneveket nem utasítják el.

Rhoda

Minden héber főnév férfi vagy nőnemű. szavak generikus, mint az oroszban, ez nem héberül van, vagyis lehetetlen például azt mondani, hogy egy nő „író” - csak „író”. Általában a női szavak végződnek -DE(ה-) vagy be -T(ת-). A más végződésű szavak általában hímneműek. A városok és országok összes neve, a végétől függetlenül, nőnemű.

Számok

A többes szám utótagok hozzáadásával jön létre: -ŐKET(ים-) hímnemű szavakhoz, -TÓL TŐL(ות-) a nőnemű szavakra. Nagyon sok kivétel van, amikor a többes számú szavak vagy egy „idegen” nem végződését veszik fel, vagy megváltoztatják a töveket. Például szó gadol(nagy) többes számú hangok godolim.

Fogadalmak

A hébernek nagyon összetett zálogrendszere van, vagy az úgynevezett binyanok. Minden verbális gyökérnek hét hangja van, amelyek a jelentés különböző árnyalatait közvetítik. Általános szabály, hogy az igét egyszerűen meg kell jegyezni a hanggal együtt, amelyben található.

Idők és ragozások

Három idő van: múlt, jelen és jövő. Jelen időben az igék nem és szám szerint változnak, de személyenként nem ragoznak. A múltban és a jövőben az igék személy és szám szerint, az egyes szám 2. és 3. személyében pedig nem szerint változnak. Az igeragozások nagyon összetettek, mivel a táblázat a hét binyan mindegyikénél más.

Cikkek

A héberben van egy határozott névelő Ha(ה). Mindig azzal a szóval együtt írják, amely előtt áll. A cikk nem és szám szerint nem változik.

Párosítás

Ha két főnevet kombinálunk egymással, az elsőt az úgynevezett konjugált alakba vagy smikhut-ba teszik. Női egyes számban végződő szavak -DE(ה-) módosítsa a végét erre -NÁL NÉL(ת-). Hímnemű többes számban a következőre végződő szavak -ŐKET(ים-) módosítsa a végét erre -HÉ(י-). Más alakokban a szavak általában nem változnak, de vannak kivételek. A második szó smihuta nem változik. A smihut szócikk mindig a második szó elé kerül. A smihut nemét és számát az első szavának neme és száma határozza meg.

Mondatalkotás

A héber mondat szórendje részben szabad. Általában közel áll az oroszhoz, de van egy fontos különbség: a melléknevek mindig a főnevek után jönnek. Például, kelev gadol- Nagy kutya. A kérdő mondatokban a szórend ugyanaz, mint az elbeszélő mondatokban, a kérdést intonáció közvetíti.

Udvarias és alapvető szavak

Helló! שלום - shalom Jó reggelt בוקר טוב - boker tov Jó estét ערב טוב - erev tov Hogy vagy? מה נשמע - ma nishma Hogy vagy? מה שלומך - ma shlomha (nőnek - ma shlomeh) Minden rendben van shalom A nevem… קוראים לי - Korim li Igen כן - ken Nem לא - lo Oké בסדר - beseder Köszönöm תודה - toda Köszönöm szépen תודה להקבבביה רבה בודה רבה ביה … אפשר - efshar

Személyes névmások

A héber nyelvben nincsenek udvarias megszólítási formák idegenek hozzád fordul".

אני vagyok - ani Te vagy אתה - ata (fellebbezés egy férfihoz); את - at (fellebbezés egy nőhöz) Ő הוא - hu Ő היא - szia We אנחנו - anahnu Te אתם - atem; ha csak nők vannak a csoportban, akkor אתן - aten Oni הם - hem; ha csak nők vannak a csoportban, akkor הן - tyúk

Személyes névmások

Elöljárószó ragozásával keletkezett héj. Mindig az általuk hivatkozott főnév után, míg a szócikk a főnév elé kerül: „az útlevelem” = הדרכון שלי (ha-darkon sheli). Nem és szám szerint nem változnak.

Saját שלי - sheli A שלך - elolvasva shekel ha a tárgy egy férfié, shella- ha az Ő asszonyához ("ő") שלו - ő volt ("ő") שלה - a mi shelánk שלנו - a te shelanu-d שלכם - az ő shelakemük ("az övék") שלהם - shelahem

Egyéb névmások

rámutatva

Itt פה - szerint Ott שם - színlelt Ez זה - ze, f.r. - זאת - thot

Kérdő és rokon

A kérdő és relatív névmások ugyanúgy hangzanak, mint az oroszban.

Milyen

Negatív és határozatlan

A határozatlan névmások (valaki, valami stb.) relatív névmásokból és -shehu (-שהו) partikulákból jönnek létre: mishehu, mashehu stb.

Senki אף אחד - af echad Semmi כלום - klum, is שום דבר - davar noise Nowhere שום מקום - poppy noise Soha אף פלכם Minden כהלכם - af ha papa

Számok

A hébernek nagyon összetett számrendszere van. Az 1-től 19-ig terjedő összes szám nemenként változik a főnév nemétől függően, a sorszámok hibásan vannak kialakítva, és nemenként is változnak. Ezen kívül a számneveknek is vannak csapongó formái, amelyek szintén helytelenül vannak kialakítva.

Maguk az izraeliek gyakran hibásan mondanak számokat – kihagyják a főnév többes számát, és a számjegyet mindig nőneműben ejtik ki. Tehát a szabályok szerint tíz sékel lesz asara shkalim, és beszélgetés közben - eser shekel. A kivétel az egység, amelyet általában hímnemű formában beszélnek.

A közönséges számokon kívül vannak speciális zsidó számok, amelyek külsőleg megkülönböztethetetlenek a betűktől. Ritkán használják őket - főleg a zsidó naptár hónapjainak és éveinek jelzésére.

0 אפס - EPHES 1 אחד - Ehad 2 שתיים - Straim 3 שלוש - Shalosh 4 ארבע - arba 5 חמש - Hamush 6 שש - shesh 7 שבע - SHEVA 8 שמונה - Shumon 9 תשה - Teézia 10 עשר - Ester 11 אחת עשרה - Akhat- Esra 12 שתים עשרה - Stem-Esre 13 שלוש עשרה - Schlosh Esre 14 ארבע עשרה - Arba Esre 15 חמש עשרה - Hamesh-Esre 16 ששרה - Shesh-Esre 17 שבע עשרה - Schva-Esre 18 שמנה עשרה - Shumona Esre 19 תשה עשרה - TSHA-ESRE 20 עשרים - ESRIM 21 רים ואחד - Esrim Ve-Ehad 30 שלושים - Smoky 40 ארבעים - Arbaim 50 חמשים - Khamishe 60 משים - Khamishe 60 ששים - nővérek 70 שבעים - shivim 80 שמונים - shviim 90 תשעים - Tits 100 מאה - MEA 200 מתיים - mataim 300 שלוש מאות - shlosh-meot 1000 אלף - elef Százalék אחוז - akhuz Fél חצי - khetsi Szám מספר - mispar

Alapvető melléknevek és határozószavak

Minden melléknév két formában szerepel: hímnemű és nőnemű egyes számban. A határozószavak általában egybeesnek a hímnemű melléknevekkel.

Jó טוב - Tov / טובה - Áruk rossz לא טוב - Lo Tov / לא טובה - Lo áruk Új חדש - Hadash / ה - Hadasha / Hadasha Régi Hadash ישן - Yashan / יש -Honly dolgok קר - Autó / רה - Kara Large גדול - Gadol / גדולה - Gdola Little קטן - Kathan / קטנה - Ktana Ktana, nehéz קשה -ATCקצa - Kashe / Calה - Magni Porch מאוד - módszer Több יותר - öter Kevesebb פחות - szántás Általában בדרך כלל - be-derekh klal Ritkán, néha לפעמים - lifamim Gyorsan - לאהר - מאהר

Összehasonlító fokozatok jönnek létre, ha a szavakat a melléknév elé helyezzük éter vagy szántás.

Igék

A "to be" és a "to have" igék

A héber „lenni” ige infinitivusa להיות (lihyot). Ennek az igének nincs jelen ideje, ezért az olyan mondatokat, mint a "turista vagyok" (אני תייר, ani tayar), ige nélkül ejtik, akárcsak az oroszban. A múlt időben a leghasznosabb formák a következők.

Én voltam הייתי - haiti Ő volt הייה - haya Ő volt הייתה - haita Ők voltak הייו - hayu

Nincs héber „vanni” ige. Ehelyett két részecskét használnak: a pozitív יש (esh) és a negatív אין (ein). Ezek a részecskék a mondat elejére kerülnek, nem, személy és szám szerint nem változnak, általában elöljárószóval használják leés formái.

Nincs időm אין לי זמן - ein li zman

Alapigék

Minden ige két alakban van megadva: hímnemű és nőnemű egyes számú jelen időben. Jelen időben az igék személyenként nem változnak, így az „én megyek” és az „ő megy” ugyanaz lesz a héberben.

Making עושה - OSA / עושה - Osa want רוצה - Roice / רוצה - Roza Cano יכול - yachol / יכולה - kola kell definiálni צריך - Tsarih / צריכה - Tsrija Love אוהב - Ohev / אוהבת - Ohoves הולך - HOLECH / הולכת - Hentet נוסע Orr / נוסע - Nosat vegyen לוקח - Lokák / לוקחת - Locat admin נותן - Notane / נותנת - Notine - Notane / ותנת - IS אוכל - Oxels / אוכלת - Alvó ישן - Yashan / ישנה - Esana Talk מדבר - Medabes / מבין - Medabes Mevin / מבינה - MEVINA MEVIN עובד - Oved / עובדת - ovat lásd רואה - Roe / רואה - Roa Watch מסתקל - Mistachel / מסתקל - Mistachelets Halljad שמע - Shomea / שמעת - Shomat Know יודע - Edea / יודעת - Yodyat Read קורא - Core / קוראת - Koret Keresés מחפש - mechapes / מחפשת - mechapeset Find מוצא - motse / מוצאת - mozet

Szolgálati szavak

Elöljárószavak

A héberben nincs olyan sok elöljárószó, de mindegyik archoz kapcsolódik. Ez azt jelenti, hogy ha egy elöljárószót személyes névmással használunk, akkor az más formát ölt. Például a ל + אתה lesz לך (leha, a tied). Prepozíciós ragozások héj azonos a birtokos névmással. Egy másik népszerű javaslat le hasonlóan van konjugálva, de kezdőbetű nélkül ő. Egybetűs elöljárószavak lenni, le, mi a következő szóval együtt írva. Ha az ilyen elöljárószót követő szót egy cikkel együtt használjuk, akkor a cikket nem írjuk le, és az elöljárószavakat A-val olvassuk a végén: „ba”, „la”.

A של genitivus elöljárószó shel. Ezenkívül a „smikhut” szerkezetet gyakran használják a genitív eset közvetítésére. A datívus elöljárószó ל - le. Az irányt is jelzi, a „hol”, „kinek”, „kitől” kérdésekre válaszol. A hangszeres elöljárószó ב - legyen. A helyszínt is jelzi, válaszol a „hol”, „miben”, „hogyan” kérdésekre. Accusative preposition את - et. Néha lemegy. tól, מ - mi. Néha olvass "én". עם-vel együtt - im Nélkül בלי - bli במשך alatt - bemeshekh בגלל miatt - biglal

Szakszervezetek

Szakszervezetek őÉs ve, mint az elöljárószók, a következő szóval együtt íródnak, de nem ragoznak, és nem befolyásolják a cikket.

És ו - ve Vagy או - arról De אבל - aval Mit ש - ő Mert כי - ki Ha ... akkor אם עז - im ... az

negatívumokat

Az igék előtt a לא (lo) tagadás áll. A főnevek előtt a אין (ein) tagadás áll.

Szavak témánként

Nyelvek

Idegen nyelvשפה - safa (nő) Szó מילה - mila (nő) Héber עברית - Héber (nő) Orosz רוסית - Orosz nyelv (nő) Angol אנגלית - Angol (וןלית - angol (női) szótár -milonm.m) ) Beszélek egy kicsit héberül אני מדבר (מדברת) קצת עברית - ani medaber (-et) kzat héberül

Idő

Idő זמן - zman (m.) Raz פעם - paam (f.), pl. h. - peamim év שנה - shana (f.), pl. h. - shanim hónap חודש - khodesh (m.), pl. h. - Hodashim Week שבוע - shavʹa (m.), pl. óra - Shavuot Day יום - yom (m.), pl. h. - yamim éjszaka לילה - layla (m.) Reggel בוקר - boker (m.) Perc דקה - Daca (g.) Pillanat רגע - Roaga (m.) Most עכשיו - Ahshav עכשיו - Ahshav előtt Ahshav előtt - Etmol ma היום - Holnap מחר - Mahar tavaly בשנה ברה - Be- Shana She-Avra Jövőre בשנה הבאה - Be-Shana Ha-Baa Hány óra van? מה השעה - ma ha-shaa

Hónapok

A zsidó holdhónapokat csak vallási célokra használják, általában a zsidók szabványos hónapokat. Minden hónapnév férfinemű.

Január ינואר - Yanuar február פברואר - Fabrawar Március מרץ - Merz április אפריל - április május מאי - május június יוני - Yunu Jul יולי - Julia augusztus אוגוסט - okoust szeptember אטמבר - SepttTember október אוקטובר - Oktober november נובר - Dectner december נמבר

A hét napjai

A héberben gyakran használnak rövidítéseket a hét napjaira, ezek zárójelben vannak feltüntetve. A szombat kivételével mindegyik a szóból alakult ki eszik(nap) és az 1-től 6-ig tartó sorszám hímnemű.

Vasárnap ים ראשון - yom-rishon (א׳) hétfő ים שני - yom-sheni (ב׳) kedd ים שלישי - yom-shlish (ג׳) (ייy) csütörtök עom-יy) szerda ים ר-גי péntek ים ששי - yom-shishi (ו׳) szombat שבת - szombat (női) (ש׳)

Pénz

Pénz כסף - kesef (m.) Shekel שקל - sékel (m., pl. shkalim), továbbá ש׳׳ח - shah Készpénz מזומן - mezuman (m.) Bank בנק - bank (m.) Bankkártya כראי -karts -ashrai (m.) ATM כספומט - kaspomat (m.) Nincs pénzem אין לי כסף - ein li kesef Mennyibe kerül? כמה זה עולה - kama ze ole Drága יקר - yakar Olcsó זול - sol Ingyenes חנם - chinam Számla חשבון - heshbon (m.) Nyugta קבלה (nő)

Irány

Balra שמולה - gyanta helyesen ימינה - Yamina jobbra ישר - Yashar Up למעלה - le-mala le למטה - Le-Mata Forgatás פנייה Merck -HA-HA עמa - מa Cross City (g.) m.) Térkép מפה - mapa (l.) Utca רחוב - rehov (m.) Avenue שדרות - sderot (l.) Út דרך - derekh (m.) Autópálya, autópálya כביש כביש - פןן - kwish (m.) m.) Dél דרום - semmiért (m.) Nyugat מערב - maarav (m.) Kelet מזרח - mizrah (m.) Távol רחוק - rahok Bezár קרוב - carov

Szállítás

Háromnyelvű útjelző tábla

Sofőr נהג - nahag (m.) Személygépkocsi מכונית - mehonite (l.) Busz אוטובוס - busz (m.) Taxi מונית - monit (l.) ס.tm -טts מונית שורת .) Kerékpár אופניים - ofanaim (m., pl.) gyalog ברגל - ba-Regel Hitchhiking טרמפ - Tremp (m.) אוטובוס - Takhanat export vasútállomáson תחנת רכבת - Takhanat-Rakeweeth (w.) Repülőtéri נמל תעופה - Malnal -Teufa (m.) Jegy כרטיס - Patsticks (m.) Pénztár קופה - Kupa (w.) Maradj itt תעצור פה - taatsor by

Városok és országok

A városok és országok összes neve héberül, valamint maguk a „város” és „ország” szavak nőneműek. Csak a városok és országok nevei szerepelnek, amelyek olvasása oroszul és héberül eltérő.

Város עיר - Ilusalem ירושלים - Hayfe Haifa חיפה - Hayfe Nazareth נצרת - Nazeyt Bethlehem בית לחח - Beit-Lokham Sea ים המלח - Jam-Melah ים רמת הגולן - Ramat Has-Golan Country מדינה - Medina Izrael מדינת ישראל - Medinat -israel is ארץ ישראל - Palesztina izraeli ישראלי - Yisraeli zsidó יהודי - ehudi Palesztina פלסטין - falastin Ciszjordánia יהודה ושומרון - ehuda ve-Samáriát gázai עזה - aza Egyiptom מצריים - Mitzrayim Szíria סורייה - Surya Lebanon לבנון - Levanon Jordan ירדן - Yarden Arab ערבי - Aravi Oroszország רוסייה – Oroszország

Szállás

Hotel בית מלון - beit malon (m.) Hostel אכסנייה - ahsania (l.) Szoba חדר - heder (m.)

Étel

Étterem מסעדה - misada (női) Kóser כשר - kóser Hús בשר - basar (m.) Tej חלב - halav (m.) Parve פרווה - parve (m.) Marhahús בקא וcken -m. of. ) .) Hal דג - dag (m.) Falafel פלאפל - falafel (m.) Shaurma שווארמה - shavarma (f.) Sajt גבינה - gwina בצem (f.) Sajt ברולאפל m.) Burgonya תפוח אדמה - tapuah-adama (m.) Rizs אורז - vágott (m.) Tészta נודלס - nudel (m.) Üveg קוס - kos (m.) Víz - מיז (m.) Víz - מיז Kávé קפה - kávézó (m.) Tea תה - azok (m.) Gyümölcslé מיץ - mitz (m.) Bor יין - yayin (m.) Sör בירה - bira (f.) Só מלח - ירופתפופ - perot (m., pl.) Zöldség ירקות - erakot (m., pl.) Gomba פטריות - Pitriyot (f., pl.)

Vásárlások

Szupermarket סופרמרקט - szupermarket (m.), néha - szuper Bevásárlóközpont קניון - kanyon (m.) Bolt חנות - khanut (f.) Bazár שוק - shuk (m.)

cégtáblák

Nyílt פתוח - Patua ZÁRVA סגור - Sagur Bejelentkezés כניסה - Könyv Exit יציאה - ECIA WC שירותים - Sherry Férfi גברים - Női Guibium נשים - A Tiltott אסור - Asur Tilos a dohányzás אסור לעשן - Asur Leohen

Biztonság és problémák

Segítség עזרה - ezra (nő) Rendőrség משטרה - mishtara (nő) Bűnözés פשע - láb (m.) Bűnügyi פושע - poshea (m.), továbbá גנב - terrorista ניהרטהmווטהm. teuna (nő) Lopás גניבה - rothadás (m.) Holttest גופה - gufa (nő) Útlevél דרכון - darkon (m.) Visa ויזה - vízum (nő) Nagykövetség שגאתפרשגאפרgrife) בית חולים – Beit Holim (M.) Mentőautóמגן דוד אדום - magen david adom (m.) beteg חולה - chole (zh.r. - hola) tűz אש - esh (m.) Hívhatok tőled? אפשר להתקשר ממך - efshar lehitkasher mimcha (nőnek - mimeh)

Helyi valóságok

Ortodox zsidó דתי - dati, továbbá מהדרין - mehadrin (m.) Zsinagóga בית כנסת - Beit Knesset (m.) Üdülés חג - chag (m.) Repatriate בשששיהm - עולהm. hityashvut (nő)

Mai leckénkben egy nagyon fontos témán megyünk keresztül - a héber szavak nemével és számával. Ha jól megtanulja és emlékszik erre a leckére, a jövőben sok nyelvtani hibát elkerülhet.

Először is nézzünk meg néhány funkciót:

• A héberben csak két nem létezik - férfi és nő, a középső nem egyszerűen nem létezik.
• Az orosztól eltérően a héberben ugyanaz a melléknév, vagy akár többes számban is felveheti a női és a férfi nemet.
• A nyelv nehézsége abban rejlik, hogy az orosz nyelvben sok férfinemű szó héberben nőnemű, és fordítva. És mivel a héber nyelvben nagyon sok múlik a használt szó fajtáján, sokan vétenek nyelvtani hibákat.

Genus héberül

A főnév nemét általában egyértelműen a formája határozza meg, nevezetesen az adott szó végződése.

Ha a szó hangsúlyos "a"-re végződik, vagy valamelyik végződése a ת betű alapján épül fel, az nőnemű.

Itt vannak a befejezések:

Minden más esetben ez a szó a férfinemhez tartozik.

Mik ezek a további esetek? Ez a végződés bármely mássalhangzóban, kivéve a ת-t, és néha a ת-ben is, ha a gyökér része, ami azonban meglehetősen ritka. A magánhangzókból pedig lehet "e" ("és" - a mellékneveknél), és nagyon ritkán "y" vagy "o".

Tehát a fenti szabály szerint a szavak: אָרוֹן ("aron" - gardrób), חֶדֶר ("kheder" - szoba), כִּסֵּא ("kise" - szék), גַּן ("gan" - kert), ה(׶ַ). arie” - oroszlán), מוֹרֶה ("több" - tanár), שֻׁלְחָן ("shulkhan" - asztal) - férfias.

"és"-re végződő melléknevek: בֵּיתִ י ("beyti" - otthon), שֻׁלְחָנִ י ("shulkhani" - asztal), עִירוֹנִי ("ironi" - városi) - szintén férfinemű.

És a szavak: מִשְׁפָּחָ ה („mishpacha” – család), מְדִינָ ה ("medina" - állam), יָפָ ה ("yafa" - gyönyörű), מִרְפֶּסֶ ת („Mirpeset” – erkély), מְחַבֶּרֶ ת ("makhberet" - notebook), סַבְלָנ וּת ("savlyanut" - türelem), שֻׁלְחָנִ ית ("shulkhanit" - étkező) - nőies.

nőies kivételek

E szabály alól azonban számos kivétel van. Nincs belőlük túl sok, ennek ellenére érdemes odafigyelni rájuk, hogy ne kövessünk el bosszantó hibákat beszélgetés közben. Felsorolunk olyan főneveket (szinte mindegyik elég gyakori), amelyeknek a formából ítélve a férfinemhez kellett volna tartozniuk, mert mássalhangzóra vagy "e"-re végződnek, azonban nőneműek, ami akkor derül ki, ha egyetértenek a melléknevekkel. Az alábbiakban egyes és többes számban adjuk meg őket:

Mértékegység h héberül	Egyesszámú kiejtés	Mn. h héberül	Kiejtés pl. h.	Fordítás
פַּעַם	pam	פְּעָמִים	Paamim	Egyszer
גָּדֵר	Gader	גְּדְרוֹת	Gderot	Kerítés
דֶּרֶךְ	Derekh	דְּרָכִים	Drahim	Út
צְפַרְדֵּעַ	Tzfardea	צְפַרְדֵּעִים	Tzfardeim	Béka
צִפּוֹר	Tzippor	צִפּוֹרִים	Tziporim	kismadár
נֹפֶשׁ	Nefesh	נַפְשׁוֹת	Nafshot	Lélek
אֵשׁ	Hamu	אִשִּׁים	Ishim	Tűz
בְּאֵר	Baer	בְּאֲרוֹת	Berot	Jól
כִּכָּר	Kikar	כִּכָּרוֹת	Kikarot	Terület
דְּיוֹ	Dio	דְּיוֹאוֹת	Diaot	Tinta
עֶצֶם	Etzem	עֲצָמוֹת	Atsamot	Csont
שֶׁמֶשׁ	Semesh	שְׁמָשוֹׁת	Shmashot	A nap
קַרְקַע	Karka	קַרְקָעוֹת	Karkaot	Talaj / talaj
אֶצְבַּע	Etzba	אֶצְבָּעוֹת	Etzbaot	Ujj
כַּף	kávézó	כָּפוֹת	kapucni	tenyér/kanál
אֶרֶץ	Erets	אַרְצוֹת	Artsot	Az ország
אֶבֶן	Evan	אֳבָנִים	Avanim	Kő
חֶרֶב	Harev	חַרְבּוֹת	Harbot	Kard
רוּחַ	Ruach	רוּחוֹת	Ruhot	szél/szellem
עִיר	Ir	עִירִים	Irim	Város
לָשׁוֹן	Lachon	לְשׁוֹנוֹת	Lashanot	Nyelv
כּוֹס	Kos	כּוֹסוֹת	Kosot	Üveg / üveg
עֵז	Eze	עִזִּים	Izim	Kecske
בֶּטֶן	Tartóléc	בְּטָנִים	Batanim	Gyomor
דֹּפֶן	Dofeng	דְּפָנוֹת	Dfanot	tábla/fal
שָׂדֶה	Sade	שָׂדוֹת	Sadot	Terület
חָצֵר	Hatzor	חֲצְרוֹת	Hatzrot	udvar
סַכִּין	Sakin	סַכִּינִים	Sakinim	Kés
תְּהוֹם	Theom	תְּהוֹמוֹת	Teomot	szakadék
עֵת	Ez	עִתִּים	Itim	Időszak

Gyakorlat a kivételekre való emlékezésre

A fenti szavak mindegyike nőnemű kivétel. Hogyan lehet a legjobban megjegyezni az adott szósort? Ehhez egy gyakorlatot kell végrehajtania a melléknevekkel való egyetértésben, mivel a melléknevek mindig megegyeznek a szó valódi nemével, függetlenül annak formájától. Például a „szép ország” kifejezésben annak ellenére, hogy a אֶרֶץ szó férfias, אֶרֶץ יָפָה „erets yafa”-t fogunk mondani, nem pedig אֶרֶץ יָפֶה „erets”-et. Ebből a kombinációból a אֶרֶץ szó neme azonnal nyilvánvaló a fül számára.

Végezze el a következő gyakorlatot. Vegyük az írott szósorokat, és mindegyikhez válasszunk ki 3-4, a rá legjellemzőbb, és a vele való párosítást kérő jelzőt (akinek van kellő fantáziája és persze szókincse). Ha többször végighalad az egész soron, akkor elég erős asszociatív kapcsolat alakul ki.

Íme 2-3 lehetőség példaként:

אֶרֶץ ("erets" - ország); אֶרֶץ יָפָה („erets yafa” – gyönyörű ország); אֶרֶץ טוֹבָה („erets tova” – jó ország); אֶרֶץ רְחָבָה („erets rehava” – széles ország); אַרְצוֹת יָפוֹת, טוֹבוֹת, רְחָבוֹת "artzot yafot, tovot, rechavot".

אֶבֶן ("még" - kő); אֶבֶן כְּבֵדָה („még kveda” – nehéz kő); אֶבֶן יִקָרָה ("akár yakara" – drága/drága kő); אֶבֶן יָפָה („még yafa” – gyönyörű kő); אֲבָנִם יִקָרוֹת, כְּבֵדוֹת, יָפוֹת "avanim yakarot, quedot, yaphot".

לָשׁוֹן ("lashon" - nyelv a szájban és nyelv, mint kommunikációs eszköz); לָשׁוֹן אֲרֻכָּה ("lashon aroka" - hosszú nyelv); לָשׁוֹן חַדָּה („lashon hada” – éles nyelv);

Egyébként, mivel a לָשׁוֹן szó nőnemű, akárcsak a שָׂפָה (a „safaʹ” egy nyelv, mint kommunikációs eszköz), a neve minden beszélt nyelvek női nemben adják meg. Azt mondjuk, hogy עִבְרִית ("héber" - szó szerint "zsidó"), nem עִבְרִי ("Ivri" - "zsidó"). הַלָשׁוֹן הָאַנְגְּלִת ("halashon haanglit" - angol nyelv), הַלָשׁוֹן הָצַרְפָתִית ("halashon hatsarfatit" - francia) stb. Ez segíthet a לָשׁוֹן szó nemének emlékezésében is.

Néhány szó jellemzői

1. A לַיְלָה (“layla” – éjszaka) szó. „a” magánhangzóra végződik, és ezért azt a benyomást keltheti, hogy ez a szó nőnemű. Azonban, mint mondtuk, a héber szabály ezt mondja:

A nőneműben az "a" végződés csak hangsúlyos

Hasonlítsa össze: מְדִינָה ("medina" - állam) és לַיְלָה ("layla" - éjszaka). A לַיְלָה szónak hangsúlytalan vége van. Ezenkívül kezdetben ennek a szónak volt férfineme, de aszerint történelmi okok a nőstényhez vándoroltak.

2. A פָּנִים („panim” – arc) szó. A női nemben használják, és nincs egyes alakja. Ezt a szót mindig többes számban használják egy vagy több személy megjelölésére, mint például az orosz "olló" szó. פָּנִים יָפוֹת ("panim yafot" – gyönyörű arc/szép arcok, a szövegkörnyezettől függően). פָּנִים חֲדָשוֹׁת ("panim hadashot" - új arc / új jövevény / újoncok), פָּנִים נֶחְמָדוֹת („panim nehmadot” – csinos arc/arcok) stb.

Néha férfiasan, néha nőiesen

Számos szót használnak hol hím, hol nőneműben, ami a héber fejlődéstörténetéhez kapcsolódik. Például: דֶּרֶךְ ("dereh" - út), לָשׁוֹן ("lashon" - nyelv) és mások lehetnek hímneműek. A modern héberben ezeknek a szavaknak a neme általában nőneműként van meghatározva. De a סַכִּין ("sakin" - kés) szót jelenleg általában a férfi nemben használják: סַכִּין גָּדוֹל ("sakin gadol" - egy nagy kés). Ugyanez vonatkozik a שָׂדֶה („sade” - mező) szóra is, tehát ezt a két szót nem kell a nőnemű melléknevekkel gyakorolni.

Szám héberül

Dupla

Most beszéljünk a számokról. A héberben furcsa módon nem két szám van, hanem három, i.e. az orosz nyelvre is jellemző egyes és többes szám mellett közöttük egy kettős is található, amely páros tárgyakat jelöl. Héberül így hívják - מִסְפָּר זוּגִי (a „mispar zugi” kettős szám). Kezdetben főként páros objektumokra használták - a természetben párosítva, ahol nem csak két objektum van, hanem valamilyen meghatározott egység. Leggyakrabban a páros testrészek megjelölésére használták.

Beszélünk: יָד — יָדַיִם ("méreg - yadaim" - "kéz - kezek"). A יָדַיִם kezdetben „két kezet” jelentett, de később a יָדַיִם szó is kezdett tetszőleges számú kezet jelenteni, ez vonatkozik más páros fogalmakra is:

עַיִן — עַיִנִים ("Ain - einaim" - "szem - szemek")

אֹזֶן — אָזְנַ יִם ("ozen - tudjunk" - "fül - fül")

בֶּרֶךְ — בִּרְכַּיִם ("bereh - birkaim" - "térd - térd")

שֵׁן — שִׁנַּיִם ("sheng - shinaim" - "fog - fogak")

Itt értetlenség adódhat - miért vannak kettős számmal jelölve a fogak, amelyekből nem kettő, hanem harminckettő van? A tény az, hogy minden fognak megvan a maga párja. Ezt nem nehéz felismerni – az állkapocs jobb és bal oldalán lévő fogak szimmetrikusak, így kettős számmal is mennek. קֶרֶן ("keren" - szarv az állat fején) - קַרְנַ יִם ("karnaim" - két szarv és több); כָּתֵף ("katef" - váll) - כְּתֵפַ יִם ("ktefaʹim" - vállak); כָּנָף ("kanaf" - szárny) - כְּנָפִ ים ("knafaim" - szárnyak) és számos ritkábban használt szerv és testrész neve. A צִפֳּרֶן ("tsiporen" - egy szög) szó csatlakozik ide - צִפֳּרֵנַיִם ("tzipornaim" - körmök), valamint a נָעַל ("naal" - cipő / cipő) szó - נַעֲלַ יִם ("naalʹim" - cipő/csizma).

De a héber nyelvben nem minden párosított testrészt jelölnek kettős számmal. Például azt mondjuk: גַּבָּה ("gaba" - szemöldök) - גָּב וֹת ("gabot" - szemöldök). Azonban a legtöbbjüknek megvan a "célja"

Mindezek a „cél”-ra végződő szavak nőiesek. A kivételek általános listájának elején nem szerepeltek, mivel meglehetősen tömör csoportot alkotnak, és leginkább jelentésük alapján emlékeznek rájuk, nevezetesen a páros testrész megjelöléseként (és a szomszédos נַעֲלַיִם ). Gyakorolhatóak a melléknevek kiválasztásának elve szerint is (נָעַל יָפָה), vagy egyszer s mindenkorra megjegyezheti:

A páros testrész nőies

Dupla tételek

A párosított testrészeken kívül vannak olyan tárgyak is, amelyek kettős természetűek, például מִשְׁקָפַיִם (“mishkafaim” - szemüveg) vagy מִסְפָּרַיִם (“misparaim” – װcisters,סִס״סִscisters, ִס מִכְנָסַיִם ("mikhnasaim" - nadrág). A מִכְנָס "mikhnas" szót "nadrágszárként" használják, például kombinálva גַּרְבֵּי מִכְנָס („garbey mihnas” - harisnyanadrág), azaz. Szó szerint "nadrágharisnya". A páros fogalmak ezen elnevezései (ellentétben a páros testrészekkel) hímneműek, teljes összhangban egyes szám formájával: גַּרְבַּיִם אֲרֻכִּים ("Garbaim aruhim" - hosszú harisnya), מִכְנָסַיִם טוֹבִים ("mikhnasaim tovim" - jó nadrág).

Ezenkívül az „cél” végződésű kettős szám két időszak jelölésére is szolgál. Például azt mondjuk, hogy יוֹמַ יִם ("yomaim" - két nap), שְׁנָתַ יִם („shnatʹim” – két év), חֳדָשִׁ ים („hodshaim” – két hónap), שְׁעָתַ יִם ("shaataʻim" - két óra), de שְׁתֵּי דַּקוֹת ("shtey dakot" - két perc), שְׁתֵּי שְׁנִיּוֹת („shtey shnyot” - két másodperc).

Többes szám

A hímnemű főnevek többes számú végződése ים („ők”), a nőnemű főneveknél pedig וֹת („tól”).

Például azt mondjuk, hogy עֵט ("et" - toll / toll) - עֵטִ ים ("ez" - tollak / tollak); חַיָל ("chayal" - katona) - חַיָלִ ים ("hayalim" - katonák); מִשְׁפָּחָה („mishpaha” – család) — מִשְׁפָּחוֹת (“mishpahot” - családok); מְדִינָה ("medina" - állam) - מְדִינ וֹת („medinot” – kijelenti). Ez a szabály, de számos kivétel van ez alól. Először is, ezek hímnemű szavak, amelyek a וֹת végződést veszik fel a ים helyett. Itt nehéz rámutatni. általános elv hogyan lehet egy szó alakjával kideríteni, hogy a férfi nem ellenére וֹת lesz-e.

Kivételek

Azt mondhatjuk, hogy sok "an" / "on" végződésű szó, különösen olyan szavak, amelyek a héber nyelvbe a Tanakh korának nyelvéből származnak, וֹת végződéssel rendelkeznek. Ez híres שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת ("shulkhan - shulkhanot" - "asztal - asztalok"), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת ("aron - aronot" - "szekrény - szekrények"), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת ("halon - halonot" - "ablak - ablakok"). Összehasonlítás: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים ("milon - milonim" - "szótár - szótárak"), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים ("shaon - shaonim" - "egy óra és sok") - későbbi eredetű szavak.

Ez magában foglal több olyan szót is egy szótagból, amelyekben az „o” magánhangzó szerepel. Például: עוֹף — עוֹפוֹת ("of - ofot" - "csirke - csirke" - hímnemű), ügyeljen a melléknév használatára ezzel a kivétellel: עוֹפ וֹת גְּדוֹלִים ("ofot gdolim" - nagy csirkék) - a melléknév az "im" hímnemű végződést vette fel.

A nemi szabály alóli fenti kivételek között sok volt a „tól” végződés, de ott ezt legalább magának a szónak a nőnemű nemével magyarázták. És ebben az esetben vannak hímnemű szavaink, amelyek a „tól” végződést veszik. Eltérésük van a többes számú melléknevekkel való egyetértésben. Itt az emlékezetére kell hagyatkoznia, vagy kidolgozhatja az ilyen szavakat melléknévi kombinációk formájában, pl. használja ugyanazt a trükköt, mint fent a szabálytalan nemű szavak kidolgozásához, például שֻׁלְחָנ וֹת גְּדוֹלִים , רַבִּים , יָפִים , טוֹבִים („shulkhanot gdolim, rabim, yafim, tovim” - az asztalok nagyok, sokak, szépek, jók) stb. Ez lehetővé teszi, hogy gyorsan megtanulja a nemzetség következetlenségét.

A kivételek jóval kevésbé elterjedt csoportja az „a” végződésű nőnemű szavak, amelyeknél azonban a „him” végződés többes számban szerepel. Ezek olyan szavak, mint: מִלָּה — מִלִּים ("mila - milim" - "szó - szavak"), שָׁנָה — שָׁנִים („shana – shanim” – „év – évek”) stb. Itt lehetséges ugyanazt a tervet kidolgozni, mint fentebb: ים אֲרֻכּוֹת („shanim aruhot” – sok éven át) stb.

Csak többes számban használt szavak

A héberben több olyan szó van, amelyet csak többes számban használnak. Például: חַיִים ("chaim" - élet), חַיִים טוֹבִים ("chaim tovim" - jó élet); מַיִם ("maim" - víz), מַיִם רַבִּים ("maim rabim" - sok víz). Itt a szövegkörnyezettől függően lefordíthatja a "víz" és a "víz" kifejezéseket. A מַיִם szó analógiájára a héber „folyadék” szót többes számban használják: מַיִם נוֹזְלִים („maim nozlim” – „folyó vizek”). A פָּנִים („panim” – arc) szót fentebb említettük.