Φόβος και απέχθεια στο Λας Βέγκας ή ένα άγριο ταξίδι στην καρδιά του αμερικανικού ονείρου. Hunter Thompson

Χάντερ Τόμσον

Φόβος και μίσος στο Λας Βέγκας:

Άγριο ταξίδι στην καρδιά του αμερικανικού ονείρου

Αυτός που γίνεται θηρίο ξεφορτώνεται τον πόνο του να είσαι άντρας.

Δρ Σάμιουελ Τζόνσον

Πρόλογος

Τα δύο πρώτα κεφάλαια από το "Fear and Revulsion" δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό "Ptyuch" (No. 9, 1998). Δυστυχώς, το "Ptyuch" παρέμεινε πιστό στον εαυτό του - τα πνευματικά δικαιώματα του συγγραφέα, καθώς και το όνομα του μεταφραστή, δεν παρασχέθηκαν, παρά το γεγονός ότι αυτή ήταν η πρώτη δημοσίευση ενός αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Hunter Thompson στη Ρωσία (το οποίο ήταν μεταφράστηκε το 1995 υπό τις ίδιες συνθήκες, στις οποίες δημιουργήθηκε το ίδιο το μυθιστόρημα - η μετάφραση διαβάστηκε στη συσκευή εγγραφής κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης μεσκαλίνης του Alex Kervey και του Mike Wallace στις αγγλικές πόλεις). Στο τεύχος Οκτωβρίου, οι συντάκτες του Ptyuch έκαναν ένα είδος συγγνώμης, διαφημίζοντας την επικείμενη (αρχές του επόμενου έτους) έκδοση του βιβλίου στα ρωσικά με πρωτότυπες εικονογραφήσεις του Ralph Steadman στη νεοδημιουργηθείσα, πρώτη εναλλακτική (στη σημερινή πολιτικά ορθή εποχή) έκδοση. σπίτι στη Ρωσία Tough Press. «Ο υπόκοσμος είναι υπέροχος, αλλά δεν υπάρχει πουθενά να υποχωρήσει», παρατήρησε ο Γκεόργκι Οσίποφ σε αυτήν την περίσταση (και πολλοί άλλοι).

Μια φωτογραφία του χοντρού αρχισυντάκτη του Ptyuch, I. Shulinsky, παγωμένη με μια γραφομηχανή στη πόζα του Johnny Depp, που έπαιξε το ρόλο του Hunter Thompson στην ταινία του Terry Guillaume Fear and Loathing στο Λας Βέγκας - χωρίς σχόλιο .. Το «Gonzo» γίνεται μόδα στη Ρωσία. "Ο τελευταία ταινίαγράψαμε πολλά σε αυτό το τεύχος», γράφει ο Shulinsky. «Μαζί σκοτώσαμε το θηρίο!» - είπε το σκυλάκι στα λυκόσκυλα. Ο αείμνηστος Anton Okhotnikov δεν αναφέρεται, θραύσματα από το έργο του οποίου για τον Hunter Thompson χρησιμοποιήθηκαν από τον "Ptyuch" - διάβασε το "The Great Shark Hunt" (σελ. 26-27 στο τεύχος του περιοδικού). Όσο για τον Alex Kervey, ένα από τα μέλη της διεθνούς καλλιτεχνικής κοινότητας "Johnson Family"-TRI (η οποία, ως ένα από τα έργα, περιλαμβάνει στην πραγματικότητα το "Tough Press" στη Ρωσία), τότε, προφανώς, το "κακό" διεθνές ιστορικό του τραβάει - αρκετές μυστηριώδεις συλλήψεις και ακόμη περισσότερες κρατήσεις σε διάφορες περιστάσεις, από τις οποίες κατάφερε με κάποιο τρόπο να απεγκλωβιστεί).

Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη - τα μέλη του TRI αρχίζουν τώρα σταδιακά να διαγράφουν όλες τις θανάσιμες αμαρτίες - συνενοχή διεθνής τρομοκρατία(Ο Μάικ Γουάλας [φυσικά, είναι ψευδώνυμο] και ο θρυλικός γιατρός, που έφτιαξαν πολλά πλαστική χειρουργική, εξακολουθούν να αναζητούνται σχετικά με αυτό σε όλο τον κόσμο από όλους όσοι δεν είναι τεμπέληδες), δεσμούς με τους Ναζί (το TRI αποκαλείται επίσης «Artistic Ahnenerbe»), οι βρετανικές, αμερικανικές και ισραηλινές (!!!) υπηρεσίες πληροφοριών, οι μαφία ναρκωτικών (παγκόσμια νομιμοποίηση ναρκωτικών ?! !!), στενές επαφές με μασονικές οργανώσεις, προπαγάνδα σατανισμού (???!!!), συνενοχή με σκιώδεις χάκερ κ.λπ. Και η κατηγορία της εξάλειψης του κοκαλιάρικου αρουραίου Lady Dee (???!!!), της συνεργασίας με την ομοφυλοφιλική μαφία (κοινότητα;) μοιάζει με εντελώς αθώα πράξη στις δραστηριότητες του TRI. Κάποιος μιλά για «μια παγκόσμια συνωμοσία φιλελεύθερων που, με τη βοήθεια των ναρκωτικών και της απάνθρωπης μουσικής, προσπαθούν να υπονομεύσουν τα θεμέλια του δυτικού πολιτισμού» (σκηνοθέτης Paul Morrissey), άλλοι μιλούν για μια συνωμοσία «νεαρής αγγλικής αριστοκρατίας» (συμπεριλαμβανομένης της καλλιτεχνικής αυτές). Είναι καλό που η TRI δεν έχει ακόμη κατηγορηθεί ότι δυσφημεί τις σχέσεις τους με εξωγήινους και τον μυθικό υπόγειο πολιτισμό του Vril-Ya - δεν μπορεί να αποφευχθεί η κατάσταση των "Ζόμπι που κρέμονται από τις μπάλες".

Οι Αμερικανοί ευαγγελιστές ανθρωπόζων πιστεύουν ότι το Τέρας θα έρθει από τη Ρωσία. Λοιπόν, θα λάβουν το Τέρας από εκεί (από πού προέρχεται ο Ασλάν;) και μετά πάνε να βρουν ποιος από αυτούς ήξερε καλύτερα τη θεολογία. «Πρέπει να είμαστε για τον Εχθρό και τους δουλοπάροικους-μαλακούς του η ενσάρκωση του απόλυτου κακού - δηλαδή τον εαυτό μας. Αυτό απαιτεί τιμή και πίστη στη δύναμη της σκληρής αρχαιότητάς μας. Γίνε ο Ρωμαίος που σκοτώνει τον Tybalt παραμένοντας πιστός στην Ιουλιέτα» (Garik Osipov).

Ο A.K. ξεπροβάλλει μια από τις νύχτες του Ιανουαρίου του '97 στο Croydon με έναν μαύρο διπλωμάτη από την πίσω πόρτα ενός κτιρίου που ανήκει σε μια βρετανική εταιρεία. Λίγες στιγμές πριν, χτυπά την εξώπορτα, παρά τον συναγερμό θορύβου που περιλαμβάνεται, φτάνει σε ένα γραφείο, χτυπά την πόρτα εκεί και παίρνει κάτι. Η αστυνομία τον συναντά στην πόρτα. «Εσύ το έκανες αυτό; ρωτούν. «Ναι, είμαι», απαντά ο Α.Κ. «Σε ποια βάση;» «Αυτό έγινε προς το συμφέρον πολλών κρατών, αρνούμαι να απαντήσω σε περαιτέρω ερωτήσεις». "Ακολουθησε μας." Στο αστυνομικό τμήμα και άλλοι χαρακτήρες (από κινούμενα σχέδια;) ψάχνουν τον διπλωμάτη - περιέχει ένα υγιές δόντι ζώου. Και τίποτα παραπάνω. "Τι είναι αυτό?" - ακολουθεί η ερώτηση. Απάντηση: Δόντι αρκούδας. Αυτός είναι ο 13ος αιώνας. Η χρυσή εποχή του Μεγάλου Αυτοκράτορα και των άλιδων καθάρματων απογόνων του. Να εισαι πολυ προσεκτικη. Αυτό είναι ένα μοναδικό αντικείμενο στο είδος του.” «Ας το γράψουμε λοιπόν - ένα πολύτιμο δόντι αρκούδας;» "Ή ένας λύκος... Καλύτερα γράψτε απλά - ένα πολύτιμο δόντι" ... "Εναντίον-κόντρα...", - ξαφνικά ένας από τους παρευρισκόμενους είπε στα ρωσικά... "Προσπάθησες να σπάσεις το τις πόρτες του κτιρίου το προηγούμενο βράδυ;» συνέχισε στα αγγλικά. «Όχι, είναι πιθανότατα άλλα υπέρ-εναντίον-κι. Ας αναβάλουμε όμως όλες τις εξηγήσεις για το πρωί» απάντησε ο Α.Κ. Μόλις δύο ώρες αργότερα, χωρίς καμία εξήγηση, αφέθηκε ελεύθερος από το σταθμό με έναν διπλωμάτη στον οποίο βρισκόταν το δόντι. Την επόμενη μέρα, ένας R. από το Canterbury, αρκετά διάσημος στους μουσικούς κύκλους (και όχι μόνο), τον ρώτησε: «Λοιπόν, τι έκανες στο Full Moon Party in the Ark;» ...

Έγραψε μια ιστορία με αίμα - Πανσέληνο Πάρτι.

Δεν μπορούσα να πιστέψω σε πολλά πράγματα μέχρι που γνώρισα μοναδικές ηχογραφήσεις σε διάφορες περιπτώσεις (ας το πούμε με λεπτότητα). «Ναι, διάολε», σκέφτηκα, «θα έρθει η μέρα μας και θα τα έχουμε όλα». (τραγούδι από τον Frankie Wylie and the Four Seasons)

V. B. Shulgin

Μέρος πρώτο

Ήμασταν κάπου στην άκρη της ερήμου, όχι μακριά από το Μπάρστοου, όταν άρχισαν να μας σκεπάζουν. Θυμάμαι μουρμούρα κάτι σαν: «Νιώθω λίγο λουκάνικο. μπορείς να οδηγήσεις; ... "Και ξαφνικά ακούστηκαν τρομερές κραυγές από όλες τις πλευρές, και μερικά κάπροι, σαν τεράστιες νυχτερίδες, γέμισαν τον ουρανό, όρμησαν κάτω, τσιρίζοντας φαγητό, βουτώντας σε ένα αυτοκίνητο που ορμούσε στο όριο των εκατό μιλίων την ώρα κατευθείαν στο Λας-Βέγκας. Και μια φωνή φώναξε: «Κύριε Ιησού! Από πού προήλθαν αυτά τα καταραμένα πλάσματα;

Μετά όλα ήταν ξανά ήσυχα. Ο δικηγόρος μου έβγαλε το πουκάμισό του και του έριξε μπύρα στο στήθος για καλύτερο μαύρισμα. «Τι στο διάολο φωνάζεις έτσι;» μουρμούρισε κοιτάζοντας τον ήλιο με κλειστά μάτια πίσω από στρογγυλά ισπανικά γυαλιά ηλίου. «Μην ανησυχείς», είπα. «Σειρά σου να ηγηθείς». Και, πατώντας τα φρένα, σταμάτησε τον Μεγάλο Κόκκινο Καρχαρία στην άκρη του αυτοκινητόδρομου. «Χωρίς δαμάσκηνο να τα αναφέρω αυτά νυχτερίδες, Σκέφτηκα. «Το καημένο κάθαρμα θα τα δει με σάρκα και οστά πολύ σύντομα».

Ήταν σχεδόν μεσημέρι και είχαμε ακόμα πάνω από εκατό μίλια μπροστά μας. Δύσκολα μίλια. Το ήξερα - ο χρόνος τελειώνει, και οι δύο θα απομακρυνθούμε σε μια στιγμή, ώστε να γίνει ζεστό στον παράδεισο. Αλλά δεν υπήρχε γυρισμός, ούτε χρόνος για ξεκούραση. Ας βγούμε εν κινήσει. Η εγγραφή τύπου για το θρυλικό Mint 400 είναι σε πλήρη εξέλιξη και πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τις τέσσερις για να διεκδικήσουμε την ηχομονωμένη σουίτα μας. Ένα μοδάτο αθλητικό περιοδικό της Νέας Υόρκης φρόντισε για την πανοπλία, εκτός από αυτό το μεγάλο κόκκινο ανοιχτό Chevro που νοικιάσαμε από το πάρκινγκ στη λεωφόρο Sunset... Και, μεταξύ άλλων, είμαι επαγγελματίας δημοσιογράφος. οπότε είχα υποχρέωση να αναφέρω από το σημείο, νεκρός ή ζωντανός. Οι αθλητικοί συντάκτες μου έδωσαν τριακόσια δολάρια σε μετρητά τα περισσότερα απόπου ξοδεύτηκε αμέσως για τις «πιο επικίνδυνες» ουσίες. Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μας ήταν σαν κινητό αστυνομικό εργαστήριο ναρκωτικών. Είχαμε δύο σακουλάκια με ζιζάνια, εβδομήντα πέντε μπάλες μεσκαλίνης, πέντε κηλίδες πικρού οξέος, μια διάτρητη αλατιέρα γεμάτη κοκαΐνη και μια ολόκληρη διαγαλαξιακή παρέλαση πλανητών όλων των ειδών διεγερτικών, κορμούς, τσιρίδες, γέλιο… καθώς και ένα τέταρτο τεκίλα, ένα τέταρτο ρούμι, μια θήκη Budweiser, μια πίντα ακατέργαστου αιθέρα και δύο ντουζίνες αμυλίου.

Όλη αυτή η μαλακία είχε κολλήσει το προηγούμενο βράδυ, σε έναν γρήγορο παροξυσμό σε όλη την κομητεία του Λος Άντζελες - από την Τοπάγκα μέχρι τον Γουότς - αρπάζαμε ό,τι μπορούσαμε. Όχι ότι τα χρειαζόμασταν όλα αυτά για ένα ταξίδι και ένα διάλειμμα, αλλά μόλις κολλήσεις μέχρι το λαιμό σου σε μια σοβαρή συλλογή χημικών, αμέσως νιώθεις την επιθυμία να το σπρώξεις στην κόλαση.

Υπήρχε μόνο ένα πράγμα που με ενοχλούσε - ο αιθέρας. Τίποτα στον κόσμο δεν είναι λιγότερο αβοήθητο, ανεύθυνο και μοχθηρό από ένα άτομο στην άβυσσο του αιθέριου φαγοπότι. Και ήξερα ότι σύντομα θα φτάναμε σε αυτό το σάπιο προϊόν. Μάλλον στο επόμενο βενζινάδικο. Έχουμε εκτιμήσει σχεδόν οτιδήποτε άλλο, και τώρα, ναι, ήρθε η ώρα να πιούμε μια μεγάλη γουλιά αιθέρα και μετά να διανύουμε τα επόμενα εκατό μίλια σε μια αποκρουστική σπαστική σάλιο που προκαλεί σάλιο. Ο μόνος τρόπος για να παραμείνετε σε εγρήγορση κάτω από τον αιθέρα είναι να πάρετε όσο περισσότερο αμύλιο μπορείτε στο στήθος σας—όχι όλα ταυτόχρονα, αλλά λίγο-λίγο, αρκεί να σας κρατήσει συγκεντρωμένους στα ενενήντα μίλια την ώρα μέσω του Barstow.

Ένα βιβλίο που έτυχε άγριας θαυμασμού.

Το βιβλίο, που έχει γίνει ένα είδος «λεκάνης απορροής», οριοθετώντας τον γνήσιο αντικομφορμισμό από το «πλαστικό».

Το επόμενο είναι απερίγραπτο...

Μετάφραση: Alex Kervey

Χάντερ Τόμσον

Μέρος πρώτο

Χάντερ Τόμσον

Φόβος και μίσος στο Λας Βέγκας. Άγριο ταξίδι στην καρδιά του αμερικανικού ονείρου

Αφιερωμένο στον Bob Geiger για λόγους που δεν αξίζει να εξηγηθούν εδώ

και ο Μπομπ Ντίλαν

για τον Mister Tambourine Man

Αυτός που γίνεται θηρίο ξεφορτώνεται τον πόνο του να είναι άντρας

Δρ Σάμιουελ Τζόνσον

Μέρος πρώτο

Ήμασταν κάπου στην άκρη της ερήμου, όχι μακριά από το Μπάρστοου, όταν άρχισαν να δρουν τα ναρκωτικά. Θυμάμαι μουρμούρα κάτι σαν: «Νιώθω λίγο λουκάνικο. μπορείς να οδηγήσεις; .. "Και ξαφνικά ακούστηκαν τρομερές κραυγές από όλες τις πλευρές, και μερικοί κάπροι, σαν τεράστιες νυχτερίδες, γέμισαν τον ουρανό, όρμησαν κάτω, τσιρίζοντας φαγητό, βουτώντας σε ένα αυτοκίνητο που ορμούσε στο όριο των εκατό μιλίων την ώρα ευθεία στο Λας-Βέγκας. Και μια φωνή φώναξε: «Κύριε Ιησού! Από πού προήλθαν αυτά τα καταραμένα πλάσματα;

Μετά όλα ήταν ξανά ήσυχα. Ο δικηγόρος μου έβγαλε το πουκάμισό του και του έριξε μπύρα στο στήθος για καλύτερο μαύρισμα. «Τι στο διάολο φωνάζεις έτσι;» μουρμούρισε κοιτάζοντας τον ήλιο με κλειστά μάτια πίσω από στρογγυλά ισπανικά γυαλιά ηλίου. «Δεν πειράζει», είπα. «Σειρά σου να ηγηθείς». Και, πατώντας τα φρένα, σταμάτησε τον Μεγάλο Κόκκινο Καρχαρία στην άκρη του αυτοκινητόδρομου. «Για να αναφέρω αυτές τις νυχτερίδες χωρίς μάσα», σκέφτηκα. «Το καημένο κάθαρμα θα τα δει με σάρκα και οστά πολύ σύντομα».

Ήταν σχεδόν μεσημέρι και είχαμε ακόμα πάνω από εκατό μίλια μπροστά μας. Δύσκολα μίλια. Το ήξερα - ο χρόνος τελειώνει, και οι δύο θα απομακρυνθούμε σε μια στιγμή, ώστε να γίνει ζεστό στον παράδεισο. Αλλά δεν υπήρχε γυρισμός, ούτε χρόνος για ξεκούραση. Ας βγούμε εν κινήσει. Η εγγραφή τύπου για το θρυλικό Mnit 400 βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη και πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τις τέσσερις για να διεκδικήσουμε την ηχομονωμένη σουίτα μας. Ένα μοδάτο αθλητικό περιοδικό της Νέας Υόρκης φρόντισε για την πανοπλία, εκτός από αυτό το μεγάλο κόκκινο ανοιχτό Chevro που νοικιάσαμε από το πάρκινγκ στη λεωφόρο Sunset... Και είμαι επαγγελματίας δημοσιογράφος, μεταξύ άλλων: οπότε είχα υποχρέωση να υποβάλει αναφορά από το σημείο,Νεκρός ή ζωντανός. Οι αθλητικοί συντάκτες μου έδωσαν τριακόσια δολάρια σε μετρητά, τα περισσότερα από τα οποία ξοδεύτηκαν αμέσως για τις «επικίνδυνες» ουσίες. Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μας ήταν σαν κινητό αστυνομικό εργαστήριο ναρκωτικών. Είχαμε δύο σακουλάκια με ζιζάνια, εβδομήντα πέντε μπάλες μεσκαλίνης, πέντε λωρίδες με πικρό οξύ, μια διάτρητη αλατιέρα γεμάτη κοκαΐνη και μια ολόκληρη διαγαλαξιακή παρέλαση πλανητών κάθε λογής διεγερτικών, κορμούς, τσιράκια, γέλια.. καθώς και ένα τέταρτο τεκίλα, ένα τέταρτο ρούμι, μια θήκη Budweiser, μια πίντα ακατέργαστου αιθέρα και δύο ντουζίνες αμυλίου.

Όλα αυτά τα χάλια είχαν κολλήσει το προηγούμενο βράδυ, σε μια φρενίτιδα αγώνων υψηλής ταχύτητας σε όλη την κομητεία LA από το Topanga έως το Watts, αρπάζαμε ό,τι μπορούσαμε. Όχι ότι τα είχαμε όλα χρειάζομαιγια ένα ταξίδι και ένα διάλειμμα, αλλά μόλις κολλήσετε μέχρι τα αυτιά σας σε μια σοβαρή συλλογή χημικών, αμέσως έχετε την επιθυμία να το σπρώξετε στην κόλαση.

Υπήρχε μόνο ένα πράγμα που με ενοχλούσε - ο αιθέρας. Τίποτα στον κόσμο δεν είναι λιγότερο αβοήθητο, ανεύθυνο και μοχθηρό από ένα άτομο στην άβυσσο του αιθέριου φαγοπότι. Και ήξερα ότι σύντομα θα φτάναμε σε αυτό το σάπιο προϊόν. Μάλλον στο επόμενο βενζινάδικο. Έχουμε εκτιμήσει σχεδόν όλα τα άλλα, και τώρα - ναι, ήρθε η ώρα να πιούμε αρκετά τον αιθέρα. Και μετά κάντε τα επόμενα εκατό μίλια στην αποκρουστική σιελόρροια του σπαστικού λήθαργου. Ο μόνος τρόπος για να παραμείνετε σε εγρήγορση κάτω από τον αιθέρα ήταν να πάρετε όσο περισσότερο αμύλιο στο στήθος σας—όχι όλα με τη μία, αλλά σιγά σιγά, αρκεί να σας κρατά συγκεντρωμένους στα ενενήντα μίλια την ώρα μέσω του Barstow.

«Γέροντα, αυτός είναι ο τρόπος να ταξιδεύεις», παρατήρησε ο δικηγόρος μου. Έσκυψε την πλάτη του, εκτοξεύοντας το ραδιόφωνο σε πλήρη ένταση, βουίζοντας μαζί με το rhythm section και αλέθοντας τις λέξεις με μια κλαψουρισμένη φωνή: «Μια τζούρα θα σε συνεπάρει. Αγαπητέ Ιησού… Μια τζούρα θα σε πάρει…»

Μια ρουφηξιά; Ω καημένε βλάκα! Περίμενε μέχρι να δεις αυτές τις γαμημένες νυχτερίδες. Μετά βίας άκουγα το ραδιόφωνο καθώς ακούμπησα στην πόρτα με ένα κρότο, αγκαλιάζοντας το μαγνητόφωνο που έπαιζε συνέχεια «Συμπάθεια για τον Διάβολο». Είχαμε μόνο αυτή την κασέτα και την παίζαμε ξανά και ξανά - τρελή ραδιοφωνική αντίστιξη και κρατώντας επίσης τον ρυθμό μας στο δρόμο. Μια σταθερή ταχύτητα είναι καλή για τη σωστή χιλιομετρική χρήση αερίου κατά τη διάρκεια ενός τρεξίματος - και για κάποιο λόγο φαινόταν σημαντική εκείνη τη στιγμή. Φυσικά. Σε ένα τέτοιο ταξίδι, ας πούμε, όλοι θα πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά την κατανάλωση βενζίνης. Αποφύγετε απότομες επιταχύνσεις και τραντάγματα, από τα οποία το αίμα τρέχει κρύο.

Ο δικηγόρος μου είχε προσέξει τον ωτοστόπ εδώ και πολύ καιρό, σε αντίθεση με εμένα. «Ας σηκώσουμε το παιδί», είπε, και προτού προλάβω να προβάλω οποιοδήποτε επιχείρημα υπέρ ή κατά, σταμάτησε και αυτός ο καημένος μουντγουίν της Οκλαχόμα έτρεχε ήδη όσο πιο γρήγορα μπορούσε προς το αυτοκίνητο, χαμογελώντας στο στόμα του. και φωνάζοντας: «Κόλαση! Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ξανά σε ανοιχτό αυτοκίνητο!»

- Πραγματικά? Ρώτησα. «Εντάξει, υποθέτω ότι τα καταφέρνεις τώρα, ε;»

Το αγόρι έγνεψε ανυπόμονα και ο Καρχαρίας βρυχήθηκε μπροστά σε ένα σύννεφο σκόνης.

«Είμαστε φίλοι σου», είπε ο δικηγόρος μου. «Δεν είμαστε σαν τους άλλους.

«Θεέ μου», σκέφτηκα, «μπήκε μετά βίας στη στροφή».

«Τερματίστε αυτό το παζάρι», είπα απότομα στον δικηγόρο. «Ή θα σου βάλω βδέλλες».

Χαμογέλασε καθώς μπήκε μέσα. Ευτυχώς, ο θόρυβος στο αυτοκίνητο ήταν τόσο τρομερός -ο άνεμος σφύριζε, το ραδιόφωνο και το μαγνητόφωνο έβγαζαν κραυγές- που ο τύπος, που ξάπλωσε στο πίσω κάθισμα, δεν μπορούσε να ακούσει λέξη για αυτό που λέγαμε. Ή θα μπορούσε;

«Πόσο περισσότερο κάνουμε περίμενε?" -Αναρωτήθηκα. Πόσος χρόνος απομένει πριν ένας από εμάς σε παραλήρημα δεν απελευθερώσει όλα τα σκυλιά σε αυτό το αγόρι; Τι θα σκεφτεί τότε; Αυτή η πιο μοναχική έρημος ήταν το τελευταίο γνωστό σπίτι της οικογένειας Mason. Θα κάνει αυτόν τον αδυσώπητο παραλληλισμό όταν ο δικηγόρος μου αρχίσει να φωνάζει για νυχτερίδες και γιγάντια μαντάτα που κατεβαίνουν πάνω από το αυτοκίνητο; Αν ναι, εντάξει, θα πρέπει απλώς να του κόψουμε το κεφάλι και να το θάψουμε κάπου. Και είναι απίστευτο που δεν μπορούμε να αφήσουμε τον τύπο να φύγει ήσυχος. Θα μυρίσει το γραφείο κάποιων ναζί επιβολής του νόμου σε αυτήν την έρημη περιοχή και θα μας προσπεράσουν σαν κυνηγητό κυνηγόσκυλο.

Θεέ μου! Το είπα; Ή απλώς σκέφτηκε; Μίλησα; Με άκουσαν; Έριξα μια επιφυλακτική ματιά στον δικηγόρο μου, αλλά δεν φαινόταν να μου έδινε την παραμικρή προσοχή—κοιτάζοντας το δρόμο, οδηγώντας τον Μεγάλο Κόκκινο Καρχαρία μας στα εκατόν δέκα περίπου. Και κανένας ήχος από το πίσω κάθισμα.

«Ίσως θα έπρεπε να το τρίψω με αυτό το αγόρι;» Σκέφτηκα. Ίσως αν εγώ θα εξηγήσεικατάσταση, θα χαλαρώσει λίγο.

Σίγουρα. Γύρισα στη θέση μου και του έδωσα ένα πλατύ, ευχάριστο χαμόγελο... θαυμάζοντας το σχήμα του κρανίου του.

«Παρεμπιπτόντως», είπα, «υπάρχει ένα πράγμα που φαίνεται να καταλαβαίνεις».

Με κοίταξε χωρίς να βλεφαρίσει. Τρίξτε τα δόντια σας;

- Μπορείς να με ακούσεις? Φώναξα.

Αγόρασα ένα λεπτό μικρό βιβλίο με έναν περίεργο τίτλο «Φόβος και απέχθεια στο Λας Βέγκας» και τρομακτικά απρόσεκτες εικονογραφήσεις στα τέλη της δεκαετίας του 1990 στο διανοητικό βιβλιοπωλείο στη Μαγιακόφσκαγια, που είχε πεθάνει εδώ και καιρό στο Μποσέ. Ο Terry Gilliam δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη την ομώνυμη ταινία, ο Thompson στη Ρωσία ήταν γνωστός σε πολύ στενούς κύκλους στους οποίους δεν ανήκα, οπότε έκανα την αγορά, με γνώμονα μάλλον τη διαίσθηση. Ήταν τον Δεκέμβριο και Νέος χρόνος, πηγαίνοντας στην Πένζα, πήρα μαζί μου ένα βιβλίο που αγόρασα πρόσφατα. Η ιστορία του δρόμου στο γενικό αυτοκίνητο άστραφτε με επιπλέον χρώματα, όρμησα ταυτόχρονα το μεσημέρι στην Καλιφόρνια στο Great Red Shark και διέσχισα αργά Περιοχή Ryazanστη σκοτεινή πλευρά της Γης. φαντασμαγορικοί αστυνομικοί, δημοσιογράφοι, σαύρες, σερβιτόροι και άλλα πλάσματα της αλλοιωμένης συνείδησης του Χάντερ Τόμσον συνάντησαν εξαιρετικά επιτυχημένα τους συνταξιδιώτες μου - επιχειρηματίες-τσουβάλια, γιαγιάδες και φοιτητές.

Αργότερα, επανειλημμένα ξαναδιάβασα το Fear and Loathing…, ανακαλύπτοντας κάθε φορά νέες πτυχές εκεί. Οι αριθμοί επιτυχίας είναι, φυσικά, τα ταξίδια με τα ναρκωτικά του Raul Duke και του Dr. Gonzo, που πάνε πολύ μακριά στην αυτοκαταστροφική κριτική του αμερικανικού ονείρου, αλλά θα ήταν μεγάλο λάθος να μειωθεί η αξία αυτού του βιβλίου σε ένα σύνολο των γκαγκ. Ο Ντιουκ και ο Γκόνζο χρησιμοποιούν τα ναρκωτικά όχι ως χαλαρωτικό από τη δίκαιη εργασία της άντλησης χρημάτων από τον έξω κόσμο, αλλά ως τρόπο γνώσης της πραγματικότητας και πιθανώς ως τρόπο επιβίωσης. «Αυτός που γίνεται θηρίο, ξεφορτώνεται τον πόνο του να είσαι άντρας». Το βιβλίο γράφτηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1970, όταν το κίνημα της δεκαετίας του 1960 πνίγηκε, και η «νέα χαζή» και η «γενιά των χοίρων» (που τότε προσωποποιούνταν κυρίως από τον Νίξον) βρίσκονταν σε μια νικηφόρα πορεία προς τη Ρεαγανομία και τον Μπουσισμό. Η μάχη για το μέλλον χάθηκε και οι συμμετέχοντες στο κίνημα της δεκαετίας του '60 (υπό το πρόσχημα του Duke, ο συγγραφέας, ένας πολύ ριζοσπαστικός δημοσιογράφος, απεικόνισε τον εαυτό του και το πρωτότυπο του Doctor Gonzo ήταν ο αριστερός δικηγόρος Acosta) μόνο να πειράζει τους τροφούς του συστήματος, ανίκανοι να κλονίσουν τα θεμέλιά του. Και παρόλο που το βιβλίο είναι γεμάτο εκπληκτικές φράσεις για όλες τις περιπτώσεις, η ουσία του εκφράζεται σε μια εξαιρετικά θλιβερή παράγραφο:

«Υπήρχε μια γενική φανταστική αίσθηση ότι ό,τι κάνουμε είναι σωστό και κερδίζουμε... Και αυτό, πιστεύω, είναι το ίδιο - η αίσθηση της αναπόφευκτης νίκης επί των δυνάμεων του Παλαιού και του Κακού. Όχι με καμία πολιτική ή στρατιωτική έννοια: δεν το χρειαζόμασταν. Η ενέργειά μας απλά επικράτησε. Και ήταν άσκοπο να πολεμήσουμε - από την πλευρά μας ή από τη δική τους. Πιάσαμε εκείνη τη μαγική στιγμή. καβαλήσαμε στην κορυφή ενός ψηλού και όμορφου κύματος... Και τώρα, λιγότερο από πέντε χρόνια αργότερα, μπορείτε να ανεβείτε σε έναν απότομο λόφο στο Λας Βέγκας και να κοιτάξετε προς τη Δύση, και αν όλα είναι καλά με τα μάτια σας, μπορείτε σχεδόν δείτε τη στάθμη του γεμάτου νερού – το σημείο όπου το κύμα τελικά σπάει και κυλάει πίσω».

Η δύναμη του βιβλίου είναι ότι νιώθεις σωματικά την εν λόγω κορυφή του κύματος. Και στην άμπωτη, πρέπει να θυμάστε ότι μετά το κύμα αναστροφής έρχεται ένα νέο.

Βαθμολογία: 10

Διαβάζω αυτό το βιβλίο μία ή δύο φορές το χρόνο. Και το βιβλίο δεν γίνεται βαρετό εξαιτίας αυτού - αντίθετα, κάθε φορά βρίσκω κάτι καινούργιο σε αυτό. Στην αρχή μου φάνηκε ότι αυτή ήταν απλώς μια ιστορία για το πώς οι τοξικομανείς κάνουν διαφορετικά τρελά πράγματα, αλλά με κάθε ανάγνωση άρχισα να καταλαβαίνω την πραγματική αξία αυτού του έργου. Άλλωστε, το πιο ενδιαφέρον σε αυτό είναι ότι δεν είναι ένα βιβλίο μυθοπλασίας, περιγράφει την πραγματικότητα μέσα από το πρίσμα της υποκειμενικότητας του συγγραφέα. Αυτή είναι πράγματι μια πολύ ωραία περίοδος στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών και πολλοί λυπούνται που τελείωσε με αυτόν τον τρόπο. Το Pig Generation κέρδισε, και ίσως, δυστυχώς, θα κερδίζει κάθε φορά. Οι δυνάμεις δεν είναι ίσες, αλλά κάθε άτομο μπορεί να ζήσει με αξιοπρέπεια, ακόμη και παρά τις εξωτερικές συνθήκες. Για μένα προσωπικά, αυτή η δουλειά έχει γίνει ένα είδος κατευθυντήριας γραμμής στη ζωή, στο πώς πρέπει να αξιολογούνται ορισμένα πράγματα. Αλλά, φυσικά, το «Φόβος και απέχθεια» μπορεί να διαβαστεί ακριβώς όπως ένα βιβλίο στον ελεύθερο χρόνο σου, χωρίς όλες αυτές τις εμβαθύνσεις στο θέμα, το κείμενο είναι πολύ καλά γραμμένο.

Βαθμολογία: 10

Γνώρισα το έργο του Hunter Thompson από την ταινία The Rum Diary. Μετά διάβασα το ομώνυμο βιβλίο. Τόσο η ταινία όσο και το βιβλίο ήταν πολύ ευχάριστα, άγγιξαν ορισμένες χορδές της ψυχής και για πολύ καιρό βυθίστηκαν στη μνήμη.

Πρόσφατα αποφάσισα να ζήσω παρόμοιες αισθήσεις και ανακάλυψα τις περισσότερες διάσημο έργοΚυνηγός. Αυτό.

Μια φορά κι έναν καιρό, παρακολούθησα μια σχεδόν ομώνυμη ταινία βασισμένη σε αυτήν - Fear and Loathing στο Λας Βέγκας. Θυμάμαι αμυδρά ότι δεν τελείωσα να το παρακολουθώ, γιατί είδα ένα ειλικρινές σκουπίδι στην οθόνη. Αν και η βαθμολογία της ταινίας είναι αρκετά υψηλή - 7,6 / 10 και σε ορισμένους κύκλους θεωρείται λατρεία.

Αλίμονο, ακριβώς η ίδια ιστορία συνέβη σε μένα με αυτό το μυθιστόρημα - αναγκάστηκα τον εαυτό μου να τελειώσει την ανάγνωση περίπου το 1/3, μετά από το οποίο παράτησα αυτήν την άχαρη εργασία. Ούτε αυτή τη φορά έγινε συνεννόηση. Εν ολίγοις, η γνώμη μου είναι ανοησίες τοξικομανείς.

Βαθμολογία: 4

Θα κάνω μια επιφύλαξη αμέσως ότι αξιολόγησα την ταινία βασισμένη σε αυτό το έργο και όχι στο ίδιο το μυθιστόρημα. Όσο για το βιβλίο, σε σχέση με αυτό, δεν είχα στο μυαλό μου μια ξεκάθαρη φόρμουλα που θα υπολόγιζε τη συγκεκριμένη αξία της αξιολόγησης. Από τη μία (αρνητική) πλευρά, περιέχει πολλές βρωμιές (που πραγματικά δεν μου αρέσουν) και η πλοκή είναι πολύ άγρια για την αντίληψή μου και είναι ένα χαοτικό σύνολο σπασμωδικών επεισοδίων, ως επί το πλείστον είτε μπερδεμένα είτε ακατανόητα γκροτέσκο (που όμως ταιριάζει πολύ με το θέμα του μυθιστορήματος. Από την άλλη, η κύρια αξία του «Fear and Loathing» είναι η φιγούρα του Raul Duke, δηλαδή του ίδιου του συγγραφέα - Hunter Thompson. Ένα άτομο με μεγάλο χάρισμα, εξαιρετική διάνοια, πρωτότυπη κοσμοθεωρία και απίστευτη ζωτικότητα. Και αν η πλοκή του μυθιστορήματος δεν μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση, τότε οι αιχμηρές και υπέροχες παρατηρήσεις και στοχασμοί του Thompson για την αμερικανική ζωή εκείνης της εποχής άξιζαν ακόμη πιο προσεκτική προσοχή: θα διατύπωνα ακόμη και για το American Being. Όποια κι αν είναι η στάση σας για την κοσμοθεωρία του Thompson, είναι προφανές και αδιαμφισβήτητο για μένα ότι ήταν Προσωπικότητα. Και η παρουσία στο βιβλίο αυτής της Προσωπικότητας, φυσικά, είναι η συγκυρία που μου έκανε υποχρεωτική την ανάγνωση και άφησε ένα βαθύ φωτεινό σημάδι στην ψυχή μου.

Βαθμολογία: 8

Σχετικά με την ψευδαίσθηση των χαρακτήρων...

Ήταν ο Γκόντζο πραγματικό πρόσωποΉ μήπως είναι απλώς ένα μακροχρόνιο σφάλμα στο κεφάλι του πρωταγωνιστή και αφηγητή; Όταν παρακολουθείτε μια ταινία, αυτή η ερώτηση δεν μπορεί να απαντηθεί ξεκάθαρα, αν και υπάρχουν λόγοι να το πιστεύετε. Ωστόσο, υπάρχει ένας ζωντανός ηθοποιός στην ταινία. Άλλοι χαρακτήρες τουλάχιστον θα τον σκοντάψουν. Ένα βιβλίο είναι μια πιο βολική μορφή για την απεικόνιση ενός ταξιδιού με έναν φανταστικό φίλο. Τι έχουμε αν εξετάσουμε απλώς τα γεγονότα που παρουσιάζονται στο βιβλίο;

Καταρχάς, γιατί ένας αθλητικογράφος σε επαγγελματικό ταξίδι θα χρειαζόταν δικηγόρο; Ένας φωτογράφος θα ήταν πιο κατάλληλος, αλλά υπάρχει ένας ξεχωριστός χαρακτήρας για τον φωτογράφο. Τα περισσότερα επεισόδια επικοινωνίας με τον Gonzo συμβαίνουν όταν ο Duke είναι ήδη έτοιμος (συμπεριλαμβανομένου του πρώτου επεισοδίου στο Polo Lange). Μιλάω για πλήρεις διαλόγους με έναν φίλο. Συμβαίνει συχνά ότι ο Duke απομακρύνεται ήδη από το αποδεκτό, αλλά όχι ακόμα νηφάλιο. Αυτή την περίοδο υπάρχει και η δραστηριότητα του Gonzo, αλλά είναι ελάχιστη. Αν και υψηλοί, και οι δύο χαρακτήρες έχουν μια εκπληκτική ενότητα από καιρό σε καιρό: και οι δύο γίνονται γιατροί δημοσιογραφίας, και οι δύο καταλήγουν με καρδιακές παθήσεις κ.λπ. Και είναι συγχρονισμένα με τις ίδιες ουσίες σε όλο το κείμενο. Ο «δικηγόρος» είναι περισσότερο παρατσούκλι για τον Γκόνζο παρά το επάγγελμά του. Στην ομιλία του δεν παρατηρήθηκε ούτε ένας νομικός όρος. «Σαν τον δικηγόρο σου» συμβουλεύει ο Γκόνζο κάθε λογής σκουπίδια. Ο τρόπος έκφρασης του είναι ακριβώς ο ίδιος με αυτόν του Raul Duke. Ένας δικηγόρος δεν λέει, «Θα ρίξω μια βόμβα στο σκασμένο εστιατόριο σου». Ο δικηγόρος υπόσχεται να μηνύσει την τραπεζαρία. Αλλά στον Duke, μερικές νομικές αρχές ξεφεύγουν από την ομιλία του. Όταν ο Duke είναι νηφάλιος (αυτό είναι σπάνιο στο κείμενο, αλλά συμβαίνει), τότε ο Gonzo εξαφανίζεται από το κείμενο σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ.

Η ικανότητα του συγγραφέα ήταν αρκετή για να διασφαλίσει ότι όλα τα στοιχεία της πραγματικότητας / απατηλής φύσης του Gonzo αποδείχθηκαν έμμεσα. Τι είναι λοιπόν ο Gonzo; Ένας σύμβουλος που σκέφτεται χωριστά από τον εαυτό του, για να διατηρήσει τα απομεινάρια της λογικής όταν σε σκοτώνουν στα σκουπίδια; Κατ 'αρχήν, μια ενδιαφέρουσα λύση. Εκτός από το γεγονός ότι με τη λογική στις συμβουλές του Gonzo κάπου 50 με 50. Αλλά, μάλλον, αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. Όλα οδήγησαν στο γεγονός ότι όταν διάβασα τη φράση «ο δικηγόρος μου», την αναμόρφωσα νοερά σε «εσωτερικός μου δικηγόρος».

Υπάρχει μια πραγματική ιδέα ότι ο Raul Duke είναι επίσης ένα φανταστικό πρόσωπο. Ένα τηλεγράφημα φτάνει στο ξενοδοχείο «To Hunter S. Thompson για παράδοση στον Raoul Duke». Και ακόμα πιο κοντά στο τέλος του βιβλίου υπάρχει ένα επεισόδιο με μια φωτογραφία του δημοσιογράφου Thompson με τον Gonzo. Είναι λοιπόν πολύ πιθανό ο ίδιος ο συγγραφέας του βιβλίου να ήρθε πράγματι στο Βέγκας για να γράψει ένα άλλο βαρετό άρθρο σχετικά με τους αγώνες και μια αστυνομική διάσκεψη. Και για να μην βαρεθώ πολύ, κατέληξα σε μια-δυο φανταστικούς φίλους που είναι μονίμως σε τρελή κατάσταση για να περιγράψουν το επαγγελματικό μου ταξίδι μέσα από τα μάτια τους. Γιατί όχι? Ένας μονίμως δολοφονημένος αθλητικογράφος που τον διέταξε ή τον συμβουλεύει ο μονίμως δολοφονημένος δικηγόρος του. Και οι δύο εκτελούν κάποιου είδους κίνηση Μπράουν, αλλά δεν καταλήγουν ούτε στο νοσοκομείο ούτε στη φυλακή. Και, παρ' όλη τη φρενίτιδα και τις αναθυμιάσεις του γλεντιού με κάποιο τρόπο, καταφέρνουν να ολοκληρώσουν όλες τις εργασίες. Δύο χαρακτήρες παραμυθιού.

Μπορεί να είναι περίπλοκο. Ο Hunter S. Thompson επινοεί τον Raoul Duke για τον εαυτό του και ο Raul Duke εφευρίσκει τον Gonzo για τον εαυτό του. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Ραούλ δεν είναι σίγουρος για την εθνικότητα του φίλου του στην αρχή του βιβλίου (λέει ότι είναι _πιθανότατα_ Σαμοανός), αλλά στη συνέχεια οι λεπτομέρειες για τον φίλο εγκαθίστανται στο μυαλό του.

Για το αμερικανικό όνειρο...

Εάν εξακολουθείτε να προσπαθείτε να βρείτε νόημα στο βιβλίο, ή τουλάχιστον ένα εγκάρσιο θέμα, τότε θα συναντήσετε αυτή τη φράση. Είναι αρκετά ασαφές ότι είναι κατάλληλο ως δοχείο για πολλές έννοιες. Ο τζάνκι δημοσιογράφος στάλθηκε σε επαγγελματικό ταξίδι για να καλύψει τους αγώνες και να γράψει για το αμερικανικό όνειρο. Το δεύτερο μέρος της εργασίας ευχαρίστησε τον ήρωα. Στην ερμηνεία του πρωταγωνιστή, το Αμερικανικό Όνειρο είναι ότι ένας λευκός με δημοσιογραφική ταυτότητα είναι βασικά έμπιστος. Εμπιστευτείτε να πάτε στη δουλειά. Εμπιστοσύνη εκ των προτέρων. Εμπιστευτείτε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. Εμπιστευτείτε τον Red Shark στο box office. Τι άλλο μπορεί να εμπιστευτεί ένας απατεώνας; Ολόκληρο το βιβλίο είναι η απάντηση σε αυτό το ερώτημα. Όπως λέει ο πρωταγωνιστής: "... είμαστε καθ' οδόν για το Λας Βέγκας για να αναζητήσουμε το αμερικανικό όνειρο... αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο εγχείρημα - μπορείς να μπεις τόσο πολύ που δεν θα μαζέψεις τα κόκαλα..." Α Ο λευκός άνδρας με τη σωστή ταυτότητα μπορεί πραγματικά να σταματήσει να τον εμπιστεύονται, και τότε θα είναι πραγματικά κακό . Ένα δροσερό αυτοκίνητο και ένα σωρό ναρκωτικά είναι απαραίτητα χαρακτηριστικά εδώ, χωρίς τα οποία η αναζήτηση των ορίων εμπιστοσύνης είναι αδύνατη. Έτσι, η μόνιμη δολοφονία του πρωταγωνιστή μπορεί να θεωρηθεί ως θυσία για το καλό μιας αγαπημένης υπόθεσης. Το βουητό από ουσίες βγαίνει στην πραγματικότητα λίγο. Αλλά υπάρχει ακόμα ένα αίσθημα συνεχούς προδοσίας. Όμως _τέτοιες_ δυσκολίες του πρωταγωνιστή δεν τρομάζουν. Αυτή η αναζήτηση είναι «μόνο για όσους έχουν αληθινό θάρρος». Στο τέλος: «Εντάξει... τι έγινε; Πολλά σπουδαία βιβλία έχουν γραφτεί πίσω από τα κάγκελα».

Σχετικά με τον κεντρικό χαρακτήρα...

Όλες οι περιπέτειες του Raul Duke μπορούν να εκληφθούν ως λαχτάρα για τα παλιά. Ούτε στα νιάτα του, αλλά μόνο στο πρόσφατο παρελθόν (πριν από 5-6 χρόνια), όταν η ζωή του ήταν πιο ενδιαφέρουσα. «Η ενέργεια μιας ολόκληρης γενιάς ξεσπά σε μια απολαυστική φωτεινή λάμψη». Ο συγγραφέας είναι τυχερός. Ωστόσο, παρέμεινε ζωντανός. Είναι δυνατόν να αγγίξεις ξανά την πρώην ευτυχία και την αίσθηση ότι ό,τι και να κάνεις είναι σωστό; Με έμφαση στη λέξη «όλα»; Αν το θέλεις πραγματικά, μπορείς. Είναι αλήθεια ότι αντί για συγγραφέας, θα πρέπει να γίνεις μονοκύτταρος δημοσιογράφος (ο Thompson λατρεύει να επικρίνει αυτό το είδος και σε άλλα έργα), να σκοτώσει την καρδιά του με ουσίες που λαμβάνονται και να βιώνει ένα συνεχές αίσθημα φόβου. Αξίζει?

«Και τώρα πρέπει να με συγχωρήσεις, ήμουν καλυμμένος».

Βαθμολογία: 9

Πώς μπορείτε να το αξιολογήσετε αυτό) Αυτό είναι ένα μοναδικό, μοναδικό φαινόμενο για όλες τις εποχές, αυτή είναι μια εποχή, αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι του χρόνου που υπήρχε στις ΗΠΑ, αυτό είναι μια καυστική σάτιρα για την κοινωνία και τον εαυτό σας, αυτό είναι ένα λεπτό παρατήρηση, αυτή είναι η ζωή. Προτείνω μια νέα μετάφραση, Kopytov

Βαθμολογία: 10

Hunter S. Thompson Φόβος και μίσος στο Λας Βέγκας, ήΈνα άγριο ταξίδι στην καρδιά του αμερικανικού ονείρου.(Πρωτοδημοσιεύτηκε στο Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) και 96 (25/11/71) με το ψευδώνυμο «Raoul Duke»). Μπομπ Γκάιγκερ, Για λόγους που δεν χρειάζεται να εξηγήσω εδώ και ο Μπομπ Ντίλαν για το τραγούδι"Κύριος Ντέφι Άνθρωπος".

«Αυτός που κάνει τον εαυτό του θηρίο,

απαλλαγείτε από τον πόνο του να είσαι άνθρωπος».

Ο γιατρός Τζόνσον.

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ Ήμασταν κάπου κοντά στο Μπάρστοου, στα περίχωρα της ερήμου, όταν μπήκαν στο παιχνίδι τα ναρκωτικά. Θυμάμαι ότι είπα κάτι σαν: - Έχω ζαλιστεί λίγο. ίσως καλύτερα να οδηγείς... Και ξαφνικά ακούστηκε ένα άγριο βρυχηθμό γύρω μας, και ο ουρανός γέμισε με μερικά πράγματα όπως τεράστιες νυχτερίδες, τσίριξαν, όρμησαν και έπεσαν πάνω σε ένα αυτοκίνητο που πήγαινε εκατό μίλια την ώρα με την κορυφή προς τα κάτω στην πλευρά του Λας Βέγκας. Και η φωνή κάποιου ούρλιαξε: - Κύριε Ιησού! Τι είναι αυτά τα καταραμένα ζώα; Μετά έγινε πάλι ησυχία. Ο δικηγόρος μου έβγαλε το πουκάμισό του και του έριξε μπύρα στο στήθος για να επιταχύνει τη διαδικασία μαυρίσματος. -Τι στο διάολο φωνάζεις; μουρμούρισε, σηκώνοντας το πρόσωπό του στον ήλιο, κλείνοντας τα μάτια του και σκεπάζοντάς τα με μισοφέγγαρα ισπανικών γυαλιών ηλίου. «Καμία», απάντησα. - Είναι η σειρά σου να οδηγήσεις. Χτύπησα τα φρένα και οδήγησα τον Μεγάλο Κόκκινο Καρχαρία μας στην άκρη του αυτοκινητόδρομου. Δεν χρειάζεται να αναφέρω τις νυχτερίδες, σκέφτηκα. Αυτό το αξιολύπητο κάθαρμα θα τα δει σύντομα μόνος του. Ήταν σχεδόν μεσημέρι, και είχαμε ακόμα περισσότερα από εκατό μίλια μπροστά μας. Και αυτά τα χιλιόμετρα θα είναι δύσκολα. Πολύ σύντομα, το ήξερα σίγουρα, θα ήμασταν και οι δύο εντελώς εξαντλημένοι. Όμως δεν υπήρχε τρόπος επιστροφής, ούτε χρόνος για ξεκούραση. Θα πρέπει να κάνουμε μια σημαντική ανακάλυψη. Η εγγραφή τύπου για το θρυλικό Mint-400 έχει ήδη ξεκινήσει και πρέπει να είμαστε εκεί στις τέσσερις για να αποκτήσουμε ένα ιδιωτικό ηχομονωμένο δωμάτιο. Ένα διάσημο αθλητικό περιοδικό στη Νέα Υόρκη φρόντισε για όλα τα αποθέματα, συμπεριλαμβανομένου αυτού του μεγάλου κόκκινου αναδιπλούμενου Chevy που μόλις είχαμε νοικιάσει από το πάρκινγκ στο Sunset Strip...και τελικά ήμουν επαγγελματίας δημοσιογράφος. είχε λοιπόν την υποχρέωση να αναδείξει την ιστορία, είτε θα βγει καλή είτε κακή. Επιπλέον, οι αθλητικοί συντάκτες μου έδωσαν 300 $ στην τσέπη μου, τα περισσότερα από τα οποία είχαν ήδη δαπανηθεί σε εξαιρετικά επικίνδυνα ναρκωτικά. Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου έμοιαζε με κινητό αστυνομικό εργαστήριο ναρκωτικών. Είχαμε δύο σακουλάκια με ζιζάνια, εβδομήντα πέντε μπάλες μεσκαλίνης, πέντε φύλλα οξέων υψηλής ισχύος, μισή αλατιέρα κοκαΐνης και έναν ολόκληρο γαλαξία με πολύχρωμα ανεβάσματα, χαμηλώματα, τσιρίσματα, γέλια. και ένα τέταρτο τεκίλα, ένα τέταρτο ρούμι, μια θήκη Budweiser, μια πίντα καθαρού αιθέρα και δύο ντουζίνες ρόδες νιτρικού αμυλίου. Όλα αυτά συγκεντρώθηκαν χθες το βράδυ, σε μια άγρια επιδρομή υψηλής ταχύτητας σε όλη την περιοχή του Λος Άντζελες - από το Topanga μέχρι το Watts, μαζέψαμε ό,τι μπορούσαμε να βάλουμε το πόδι μας. Δεν είναι ότι τα χρειαζόμασταν όλα αυτά στο δρόμο, αλλά αν μια φορά κολλήσεις σοβαρά να μαζέψεις ναρκωτικά, τότε υπάρχει μια τάση να τα στριμώξεις μέχρι το τέλος. Το μόνο πράγμα που με ενοχλούσε πραγματικά ήταν ο αιθέρας. Σε ολόκληρο τον κόσμο δεν υπάρχει τίποτα πιο ανήμπορο, ανεύθυνο και ελαττωματικό από ένα άτομο στα βάθη της αιθέριας ενορίας. Και ήξερα ότι θα σκαρφαλώνουμε σε αυτή τη σαπίλα, και πολύ σύντομα. Πιθανότατα στο επόμενο βενζινάδικο. Έχουμε δοκιμάσει λίγο από όλα, και τώρα, ναι, ήρθε η ώρα για μια καλή μυρωδιά αιθέρα. Και μετά περπατήστε τα επόμενα εκατό μίλια μέσα σε μια σπασμωδική κούραση ενός ανατριχιαστικού, σάλιου τύπου. Ο μόνος τρόπος για να μην κολλήσω κάτω από τον αιθέρα είναι να βάλω περισσότερους τροχούς νιτρικού αμυλίου, όχι ταυτόχρονα, αλλά σιγά σιγά, απλώς για να διατηρήσω τη συγκέντρωσή μου στα ενενήντα μίλια την ώρα στο δρόμο μέσω του Barstow. - Φίλε, αυτό καταλαβαίνω, έτσι ταξιδεύεις, - είπε ο δικηγόρος μου. Έσκυψε για να ανεβάσει την ένταση του ραδιοφώνου, βουίζοντας παράλληλα με το ρυθμό και φωνάζοντας τις λέξεις. - «Μια επίθεση με τη σειρά, ω ελεήμονα Θεέ ... Μια επίθεση με τη σειρά ...» Μια επίθεση; Ανόητος! Περίμενε, θα δεις καταραμένες νυχτερίδες σύντομα. Μετά βίας άκουγα το ραδιόφωνο... να χτυπά με σφοδρότητα στην άκρη του καθίσματος, να κολλάει στο μαγνητόφωνο, να ακούγεται απότομα στο The Devil's Sympathy. Ήταν η μοναδική μας κασέτα, οπότε την παίζαμε ξανά και ξανά και ξανά, σαν τρελό ραδιοφωνικό αντίβαρο. Και επίσης να κρατάμε τον ρυθμό του δρόμου. Μια σταθερή ταχύτητα είναι καλή για τη μέτρηση του καυσίμου - και για κάποιο λόγο, φαινόταν σημαντικό εκείνη τη στιγμή. Σοβαρά. Σε ταξίδια όπως αυτό, είναι σημαντικό να παρακολουθείτε την κατανάλωση καυσίμου. Αποφύγετε τις εκρήξεις επιτάχυνσης που προκαλούν την αποστράγγιση του αίματος στο πίσω μέρος του εγκεφάλου. Ο δικηγόρος μου εντόπισε τον ωτοστόπ πολύ πριν από εμένα. «Ας αφήσουμε τον τύπο», πρότεινε. και πριν προλάβω να σκεφτώ οποιαδήποτε λογομαχία, μείωσε την ταχύτητα, και αυτό το καημένο αγόρι του Oakie έτρεχε προς το αυτοκίνητο, χαμογελώντας πλατιά, λέγοντας: - Ω, διάολο! Δεν έχω οδηγήσει ποτέ σε ανοιχτό αυτοκίνητο! - Τι ναι? Ρώτησα. - Λοιπόν, φαίνεται να είσαι έτοιμος, ε; Το αγόρι έγνεψε με πάθος και εμείς βρυχηθήκαμε. «Είμαστε φίλοι σου», είπε ο δικηγόρος μου. - Δεν είμαστε σαν κάποιους. «Θεέ μου», σκέφτηκα. Το χάλασε λίγο. «Φτάνει πια να μιλάς», είπα κοφτά. - Και μετά θα σου βάλω βδέλλες. Χαμογέλασε και φαινόταν να καταλαβαίνει. Ευτυχώς, το βρυχηθμό στο αυτοκίνητο ήταν τόσο απόκοσμο -από τον αέρα, το ραδιόφωνο και το μαγνητόφωνο- που το παιδί στο πίσω κάθισμα δεν άκουγε ούτε μια λέξη που είπαμε. Ή θα μπορούσε; Πόσο καιρό μπορούμε αντέχω? - ήταν ενδιαφέρον για μένα. Πόσο καιρό πριν κάποιος από εμάς αρχίσει να κραυγάζει και να φωνάζει αυτόν τον τύπο; Και τι θα σκεφτεί τότε; Αυτή η πιο έρημη έρημος ήταν ο τελευταίος γνωστός τόπος ανάπαυσης της οικογένειας Μάνσον. Θα φτάσει σε ένα άσχημο επίπεδο επικοινωνίας όταν ο δικηγόρος μου αρχίσει να φωνάζει για νυχτερίδες και ηλεκτρικές ακτίνες που πέφτουν στο αυτοκίνητο από τον ουρανό; Αν ναι, τότε θα πρέπει να του κόψουμε το κεφάλι και να τον θάψουμε κάπου. Διαφορετικά, χωρίς λόγια είναι ξεκάθαρο ότι είναι αδύνατο να τον αφήσουμε ελεύθερο. Σε λίγο θα μας παραδώσει σε μερικούς Ναζί από το τοπικό γραφείο επιβολής του νόμου και θα μας κυνηγήσουν σαν αγέλη σκυλιών. Θεός! Το είπα δυνατά; Ή απλώς σκέφτηκε; Μιλούσα? Με άκουσαν; Κοίταξα τον δικηγόρο μου, αλλά έπεσε στη λήθη - κοιτάζοντας το δρόμο, οδηγώντας τον Μεγάλο Κόκκινο Καρχαρία μας να περνάει με ταχύτητα εκατόν δέκα ή κάτι τέτοιο. Δεν ακουγόταν ήχος από το πίσω κάθισμα. Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω με τον τύπο, σκέφτηκα. Ίσως αν του εξηγήσω τι είναι τι, να ηρεμήσει. Φυσικά, γύρισα στη θέση μου και του χάρισα ένα όμορφο πλατύ χαμόγελο...θαυμάζοντας το σχήμα του κρανίου του. «Παρεμπιπτόντως», είπα. «Υπάρχουν κάποια πράγματα που μάλλον πρέπει να καταλάβετε. Με κοίταξε χωρίς να βλεφαρίσει. Τρίξιμο των δοντιών, σωστά; - Ακούς? Φώναξα. Αυτός έγνεψε. «Εντάξει», είπα. «Επειδή θέλω να ξέρεις ότι πάμε στο Λας Βέγκας αναζητώντας το Αμερικανικό Όνειρο.» Χαμογέλασα. - Γι' αυτό νοικιάσαμε αυτό το αυτοκίνητο. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να γίνει αυτό. Προσκρούσει; Έγνεψε πάλι καταφατικά, αλλά τα μάτια του ήταν νευρικά. «Θέλω να έχεις όλα τα μέσα και τα έξω», λέω. - Επειδή αυτή είναι μια πολύ τρομερή αποστολή - με προεκτάσεις ακραίου προσωπικού κινδύνου ... Γαμώτο, ξέχασα τελείως την μπύρα - θέλετε; Κούνησε το κεφάλι του. - Ίσως ένας αιθέρας; Πρότεινα. - Τι? - Τίποτα. Ας μπούμε κατευθείαν στην ουσία του θέματος. Βλέπετε, πριν από περίπου είκοσι τέσσερις ώρες καθόμασταν στο Polo Lounge, στο ξενοδοχείο Beverly Hills - στο ανοιχτό μέρος, φυσικά - και εδώ καθόμαστε, αυτό σημαίνει, κάτω από έναν φοίνικα, όταν έρχεται ένας νάνος σε εμένα με τη στολή, με ένα ροζ τηλέφωνο, και μου λέει - "Αυτή πρέπει να είναι η ίδια η κλήση που περιμένατε όλο αυτό τον καιρό, κύριε." Γέλασα και άνοιξα ένα κουτάκι με μπύρα, που γέμισε όλο το πίσω κάθισμα με αφρό καθώς συνέχισα: - Και, φαντάζεσαι; Είχε δίκιο! Περίμενα αυτό το τηλεφώνημα, αλλά δεν ήξερα από ποιον θα ήταν. Με ακολουθεις? Το πρόσωπο του αγοριού μας ήταν μια μάσκα καθαρού τρόμου και σύγχυσης. Οδήγησα: - Θέλω να καταλάβετε ότι ο δικηγόρος μου είναι ο δικηγόρος μου! Αυτό δεν είναι απλώς κάποιο εκφυλισμένο που μάζεψα στο Στριπ. Ω, κοίτα τον! Δεν μοιάζει σε σένα ή σε εμένα, έτσι δεν είναι; Κι αυτό γιατί είναι ξένος. Νομίζω ότι μοιάζει με Πολυνήσιο. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι; Έχετε προκαταλήψεις; - Με τιποτα! γάργαρε. «Δεν νομίζω», είπα. - Επειδή, παρά τη φυλή του, αυτός ο άνθρωπος είναι εξαιρετικά αγαπητός για μένα - Κοίταξα τον δικηγόρο μου, αλλά το μυαλό του ήταν αλλού. Χτύπησα τη γροθιά μου στην πλάτη του καθίσματος του οδηγού. - Είναι σημαντικό, διάολε! Ετσι ήταν! Το αυτοκίνητο εξετράπη της πορείας του και μετά ισοπεδώθηκε. - Χέρια, σκύλα, μείνε μακριά από το λαιμό μου! φώναξε ο δικηγόρος μου. Ο τύπος στο πίσω κάθισμα φαινόταν σαν να ήταν έτοιμος να πηδήξει από το αυτοκίνητο και να δοκιμάσει την τύχη του. Οι δονήσεις μας έγιναν άθλιες - αλλά γιατί; Ήμουν σε απώλεια. Έχει εξαφανιστεί η σύνδεση μεταξύ των ανθρώπων σε αυτό το μηχάνημα; Έχουμε ήδη εκφυλιστεί στο επίπεδο των ανόητων βοοειδών; Γιατί η ιστορία μου ήταν αληθινή. Για αυτό ήμουν σίγουρος. Και ήταν εξαιρετικά σημαντικό, όπως ένιωσα, σημαντικό για να πούμε με απόλυτη σαφήνεια για το νόημα του ταξιδιού μας. Πραγματικά καθίσαμε εκεί στο Polo Lounge - πολλές ώρες - πίνοντας μια Σιγκαπούρικη σφεντόνα με mezcal στο χείλος και μπύρα ως ποτό. Και όταν ήρθε η κλήση, ήμουν έτοιμος. Ο νάνος πλησίασε προσεκτικά το τραπέζι μας, θυμάμαι, και όταν μου έδωσε ένα ροζ τηλέφωνο, δεν είπα τίποτα, μόνο άκουσα. Και μετά έκλεισε το τηλέφωνο, στρέφοντας το πρόσωπό του στον δικηγόρο μου. «Αυτό είναι από τα κεντρικά γραφεία», είπα. - Θέλουν να πάω αμέσως στο Λας Βέγκας και να επικοινωνήσω με έναν φωτογράφο που ονομάζεται Lacerda. Έχει όλες τις λεπτομέρειες. Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να μπω στο δωμάτιο και θα με ψάξει. Για μια στιγμή ο δικηγόρος μου δεν είπε λέξη, μετά ξαφνικά ζωντάνεψε στην καρέκλα του. - Να πάρει! αναφώνησε. - Κατά τη γνώμη μου, βλέπω την ουσία του θέματος ... Και φαίνεται να είναι πολύ δύσκολο. Έβαλε το χακί φανελάκι του σε ένα λευκό παντελόνι με φανέλα και παρήγγειλε περισσότερα ποτά. «Θα χρειαστείτε πολλές νομικές συμβουλές πριν τελειώσουν όλα», είπε. «Και εδώ είναι η πρώτη μου συμβουλή: πρέπει να νοικιάσετε ένα πολύ γρήγορο τόπλες αυτοκίνητο και να φύγετε από το Λος Άντζελες τουλάχιστον σε σαράντα οκτώ ώρες. Κούνησε το κεφάλι του με θλίψη. - Το Σαββατοκύριακο μου είναι καλυμμένο, γιατί, φυσικά, πρέπει να πάω μαζί σου - και πρέπει να αυτοκτονήσουμε στο έπακρο. - Γιατί όχι? Απάντησα. Αν αυτά τα πράγματα αξίζει να γίνουν καθόλου, τότε αξίζει να τα κάνουμε σωστά. Θα χρειαστούμε έναν αξιοπρεπή εξοπλισμό και πολλά χαρτζιλίκια - τουλάχιστον για ναρκωτικά και ένα υπερευαίσθητο μαγνητόφωνο, για μια μεγάλη ηχογράφηση. -Ποιο είναι το ρεπορτάζ; - ρώτησε. «Mint-400», απάντησα. - Ο πιο ακριβός αγώνας μοτοσικλετών εκτός δρόμου και αμαξώματος στην ιστορία των οργανωμένων αθλημάτων - μια φανταστική παράσταση προς τιμήν κάποιου χοντροκομμένου γκροσέρο που ονομάζεται Del Webb, ο οποίος είναι ιδιοκτήτης του πολυτελούς Mint Hotel στην καρδιά του κέντρου του Λας Βέγκας... τουλάχιστον αυτό λένε σε ένα δελτίο τύπου? Ο άντρας μου στη Νέα Υόρκη μόλις μου το διάβασε δυνατά. «Λοιπόν», είπε. - Ως δικηγόρος σας, σας συμβουλεύω να αγοράσετε μια μοτοσυκλέτα. Πώς αλλιώς μπορείτε να καλύψετε αληθινά ένα τέτοιο γεγονός; «Όχι αρκετά καλό», είπα. «Πού μπορούμε να βρούμε τον Vincent the Black Shadow;» - Τι είναι αυτό? «Φανταστικό ποδήλατο», απάντησα. «Το νέο μοντέλο είναι κάτι σαν 2.000 κυβικές ίντσες, αποδίδει 200 ίππους στις 4.000 σ.α.λ. στο φρένο, σε πλαίσιο μαγνησίου, με διπλό κάθισμα από φελιζόλ και με όλο τον εξοπλισμό ζυγίζει ακριβώς 200 λίβρες. «Ακούγεται σωστό για αυτό το σκατά», είπε. «Είναι», τον διαβεβαίωσα. - Αυτή η σκύλα δεν είναι ιδιαίτερα στις στροφές, αλλά μια πλήρης παράγραφος σε ευθεία γραμμή. Παρακάμψτε το F-111 πριν την απογείωση. - Πριν την απογείωση; ρώτησε. - Και θα ανταπεξέλθουμε με ένα τέτοιο λουκάνικο; «Εύκολο», είπα. - Θα τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη για κάποια χρήματα. 2. Απόσυρση$300 από μια χοιρομητέρα στο Μπέβερλι ΧιλςΤο γραφείο της Νέας Υόρκης αποδείχθηκε ότι δεν ήταν εξοικειωμένο με τον Vincent Black Shadow, από εκεί ανακατευθύνθηκα στο γραφείο του Λος Άντζελες - το οποίο είναι στην πραγματικότητα στο Μπέβερλι Χιλς, λίγα μόλις τετράγωνα από το Polo Lounge - αλλά όταν έφτασα εκεί, για το χρήματα, - η γυναίκα αρνήθηκε να μου δώσει περισσότερα από 300 $ σε μετρητά. Δεν έχει ιδέα ποιος είμαι, είπε, «και τότε ήμουν ήδη πνιγμένη στον ιδρώτα». Το αίμα μου είναι πολύ πηχτό για την Καλιφόρνια: σε αυτό το κλίμα, δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω με σαφήνεια τίποτα - χωρίς να είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα ... όχι με κόκκινα μάτια και χέρια που τρέμουν. Πήρα λοιπόν 300$ και έφυγα. Ο δικηγόρος μου περίμενε στο μπαρ στη γωνία. «Όχι Πόντο από αυτούς», είπε. Μέχρι να μας δώσουν απεριόριστη πίστωση. Τον διαβεβαίωσα ότι θα μας έδιναν. «Εσείς οι Πολυνήσιοι είστε όλοι ίδιοι», του λέω. - Καμία πίστη στη θεμελιώδη ευπρέπεια της κουλτούρας των λευκών. Θεέ μου, πριν μια ώρα, καθόμασταν εκεί σε ένα άθλιο biginio, σβησμένοι και παράλυτοι για όλο το Σαββατοκύριακο, και τότε κάποιος εντελώς άγνωστος από τη Νέα Υόρκη παίρνει τηλέφωνο, μου λέει, μου λένε, πήγαινε στο Λας Βέγκας και μην σε νοιάζει τα έξοδα. - και μετά με στέλνει μακριά στο Μπέβερλι Χιλς, όπου ένα άλλο απολύτως ξένος μου δίνει 300 $ μετρητά για το τίποτα... Αδερφέ, σου λέω, αυτό είναι το αμερικανικό όνειρο σε δράση! Ναι, είμαστε ηλίθιοι αν δεν οδηγήσουμε αυτή την άγρια τορπίλη μέχρι το τέλος και το όριο. «Και αυτό είναι αλήθεια», είπε. - Πρεπει να. «Σωστά», είπα. Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. Και μετά κοκαΐνη. Και ένα μαγνητόφωνο για ιδιαίτερη μουσική και ένα ζευγάρι πουκάμισα acapulco. Ο μόνος τρόπος για να προετοιμαστώ για μια τέτοια βόλτα, ένιωθα η καρδιά μου, ήταν να ντυθώ παγώνια και να ξεσκίσω τη στέγη και μετά να ουρλιάξω στην έρημο για να φωτίσω την εκκίνηση. Μην χάνετε ποτέ την άμεση ευθύνη. Ποιο ήταν όμως το υλικό; Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να το πει. Θα πρέπει λοιπόν να το κροταλιστούμε μόνοι μας. Ελεύθερη επιχείρηση. Το αμερικανικό όνειρο. Ο Horatio Alger είναι εθισμένος στα ναρκωτικά στο Λας Βέγκας. Εμπρός, για την αιτία - ακραία δημοσιογραφία του πιο αγνού νερού. Υπήρχε και ένας κοινωνικο-ψυχολογικός παράγοντας. Από εδώ και στο εξής, και όποτε η ζωή γίνεται περίπλοκη και έρχονται κάθε λογής μαλακίες, η μόνη πραγματική θεραπεία είναι να επιβαρύνεστε με την άσχημη χημεία και μετά να κάνετε μια γαμημένη βόλτα από το Χόλιγουντ στο Λας Βέγκας. Να χαλαρώνεις, έτσι ακριβώς, στη μήτρα του ήλιου της ερήμου. Αποκτήστε το, αφαιρέστε το πάνω μέρος του αυτοκινήτου και βιδώστε το, περάστε το πρόσωπό σας με λευκό αντηλιακό και κινηθείτε έξω με τη μουσική σε πλήρη ένταση και τουλάχιστον μια πίντα αιθέρα. Το να πάρεις ναρκωτικά δεν ήταν πρόβλημα, αλλά το να πάρεις ένα αυτοκίνητο και ένα μαγνητόφωνο δεν ήταν εύκολο στις έξι και μισή το βράδυ της Παρασκευής στο Χόλιγουντ. Είχα ήδη ένα αυτοκίνητο, αλλά πολύ πιο σφιχτό και πιο αργό από όσο έπρεπε για την έρημο. Πήγαμε σε ένα πολυνησιακό μπαρ και από εκεί ο δικηγόρος μου έκανε δεκαεπτά κλήσεις μέχρι να βρει ένα κάμπριο με επαρκή ισχύ και το σωστό χρώμα. - Αφήστε το να κρεμάσει, - ακούω την παρατήρησή του στο τηλέφωνο. - Θα έρθουμε να παζαρέψουμε σε μισή ώρα, - και μετά, μετά από μια παύση, φώναξε. - Τι? Φυσικά, ο κύριος έχει μεγάλη πιστωτική κάρτα! Δεν έχεις ιδέα σε ποιον μιλάς; «Μην αφήσεις αυτά τα γουρούνια να σε πιέσουν», είπα καθώς χτύπησε τον δέκτη στο τηλέφωνο. - Και τώρα χρειαζόμαστε ένα κατάστημα ήχου με τον καλύτερο εξοπλισμό. Χωρίς φιάλες. Θέλουμε ένα από τα νέα βελγικά "Heliowatts" με φωνητικό κατευθυντικό μικρόφωνο για να λαμβάνει συνομιλίες από διερχόμενα αυτοκίνητα. Κάναμε μερικές ακόμη κλήσεις και τελικά βρήκαμε τον εξοπλισμό που χρειαζόμασταν σε ένα κατάστημα περίπου πέντε μίλια μακριά. Ήταν κλειστό, αλλά ο πωλητής υποσχέθηκε ότι θα περίμενε αν βιαζόμασταν. Αλλά καθυστερήσαμε στο δρόμο όταν το Stingray μπροστά μας έπεσε πάνω σε έναν πεζό στο Sunset Strip. Το κατάστημα είχε ήδη κλείσει όταν φτάσαμε εκεί. Υπήρχαν άνθρωποι μέσα, αλλά δεν ήθελαν να πάνε στη διπλή γυάλινη πόρτα μέχρι που την κλωτσήσαμε μερικές φορές, δείχνοντάς τους τι να κάνουν. Τελικά, δύο πωλητές που γυάλιζαν τις ζάντες των αυτοκινήτων ήρθαν στην πόρτα και καταφέραμε να διαπραγματευτούμε. Στη συνέχεια άνοιξαν την πόρτα τόσο όσο για να βγάλουν τον εξοπλισμό, μετά την έκλεισαν και την έκλεισαν ξανά. «Έλα, πάρε αυτό και φύγε στο διάολο από εδώ», φώναξε ένας από αυτούς μέσα από το κενό. Ο δικηγόρος μου γύρισε και κούνησε τη γροθιά του προς την κατεύθυνση τους. «Θα επιστρέψουμε», φώναξε. - Και κάπως θα ρίξω, σκύλα, μια βόμβα σε αυτό το ίδρυμα! Έχω μια επιταγή το όνομα σου ! Θα μάθω που μένεις και θα σου κάψω το σπίτι! «Τώρα θα έχει κάτι να σκεφτεί», μουρμούρισε καθώς φεύγαμε. - Αυτός ο τύπος είναι παρανοϊκός ψυχοπαθής, με κάθε τρόπο. Δείτε τους αμέσως. Μετά είχαμε και πάλι προβλήματα στην ενοικίαση αυτοκινήτου. Αφού υπέγραψα όλα τα χαρτιά, ανέβηκα στο αυτοκίνητο και σχεδόν έχασα τον έλεγχο ενώ έβγαινα πίσω από το πάρκινγκ προς το βενζινάδικο. Ο ενοικιαστής έτρεμε εμφανώς. - Πες μου, καλά... ε... θα σώσεις το αυτοκίνητο, ε; - Ασφαλώς. - Λοιπόν, Θεέ μου! - αυτός είπε. «Μόλις αναπήδησες από αυτή τη τσιμεντένια πλίνθο των δύο ποδιών και ούτε καν επιβράδυνσες!» Πενήντα πέντε στην πλάτη! Και μετά βίας χάσαμε το βενζινάδικο! «Καμία ζημιά», είπα. Ελέγχω πάντα τη μετάδοση μου με αυτόν τον τρόπο. πίσω όριο. Για τον παράγοντα στρες. Ο δικηγόρος μου, εν τω μεταξύ, ήταν απασχολημένος να μεταφέρει πάγο και ρούμι από το Pinto στο πίσω κάθισμα του κάμπριο. Ο άντρας από το γραφείο ενοικίασης τον παρακολουθούσε νευρικά. «Πες μου», ρώτησε. - Δεν είστε μεθυσμένοι; «Δεν το κάνω», λέω. «Γέμισε το καταραμένο ρεζερβουάρ», ξεστόμισε ο δικηγόρος μου. Βιαζόμαστε πολύ. Είμαστε καθ' οδόν προς το Λας Βέγκας για τους αγώνες της ερήμου. - Τι? «Τίποτα», λέω. - Είμαστε υπεύθυνοι άνθρωποι, - Παρακολούθησα πώς βίδωσε το καπάκι στη δεξαμενή, μετά μετέφερε τη μονάδα στην πρώτη και βουτήξαμε στο ρεύμα κυκλοφορίας. «Άλλο ένα νευρικό», είπε ο δικηγόρος μου. - Αυτό, μάλλον, έσπασε κάτω από σωματικό οξύ. - Ναι, θα του έπαιρνα μερικά κόκκινα. «Τα κόκκινα δεν θα βοηθήσουν ένα τέτοιο γουρούνι», απάντησε. - Στο διάολο του. Πρέπει να φροντίσουμε ένα σωρό πράγματα πριν βγούμε στο δρόμο. «Θα έπαιρνα δυο ράσα εκκλησίας», λέω. - Στο Λας Βέγκας μπορεί να είναι χρήσιμο. Όμως τα ενδυματάδικα ήταν κλειστά και δεν ληστέψαμε την εκκλησία. - Στο κάθαρμα - είπε ο δικηγόρος μου. Και μην ξεχνάτε ότι πολλοί μπάτσοι είναι ένθερμοι Καθολικοί. Μπορείτε να φανταστείτε τι θα μας κάνουν αυτά τα καθάρματα αν μας πιάσουν τελείως σβησμένους και μεθυσμένους με κλεμμένες στολές; Θεέ μου, μας ευνουχίζουν. «Έχεις δίκιο», λέω. - Και, για όνομα του Χριστού, μην καπνίζεις αυτόν τον πίπα στα φανάρια. Μην ξεχνάτε ότι μπορείτε να μας δείτε. Έγνεψε καταφατικά: «Χρειαζόμαστε έναν μεγάλο βολβό». Κράτα το εδώ, κάτω από το κάθισμα, κρυμμένο. Και αν μας έβλεπε κάποιος, θα αποφάσιζε ότι έχουμε οξυγόνο. Περάσαμε το υπόλοιπο εκείνο το βράδυ κάνοντας κύκλους αναζητώντας προμήθειες και βυθίζοντας το αυτοκίνητο. Μετά φάγαμε μεσκαλίνη και πήγαμε να κολυμπήσουμε στον ωκεανό. Κάποια στιγμή γύρω στην αυγή φάγαμε κάτι να φάμε σε μια καφετέρια στο Μαλιμπού, μετά οδηγήσαμε πολύ προσεκτικά μέσα στην πόλη και πέσαμε στον αυτοκινητόδρομο της Πασαντένα με καυσαέρια με κατεύθυνση ανατολικά.

Χάντερ Τόμσον

Φόβος και μίσος στο Λας Βέγκας. Άγριο ταξίδι στην καρδιά του αμερικανικού ονείρου

Αυτός που γίνεται θηρίο ξεφορτώνεται τον πόνο του να είναι άντρας

Δρ Σάμιουελ Τζόνσον

Σειρά "Εναλλακτική"

Hunter S. Thompson

ΦΟΒΟΣ ΚΑΙ ΜΙΣΟΣ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ

Μετάφραση από τα αγγλικά από τον Alex Kervey

Σχεδιασμός υπολογιστή A. Barkovskaya

Ανατύπωση με άδεια από το The Estate of Hunter S. Thompson and The Wylie Agency (UK) Ltd.

Τα αποκλειστικά δικαιώματα έκδοσης του βιβλίου στα ρωσικά ανήκουν στην AST Publishers. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του υλικού αυτού του βιβλίου, εν όλω ή εν μέρει, χωρίς την άδεια του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων.

Μέρος πρώτο

Μετά όλα ήταν ξανά ήσυχα. Ο δικηγόρος μου έβγαλε το πουκάμισό του και του έριξε μπύρα στο στήθος για καλύτερο μαύρισμα. «Τι στο διάολο φωνάζεις έτσι;» μουρμούρισε κοιτάζοντας τον ήλιο με κλειστά μάτια πίσω από στρογγυλά ισπανικά γυαλιά ηλίου. «Δεν πειράζει», είπα. «Σειρά σου να ηγηθείς». Και, πατώντας τα φρένα, σταμάτησε τον Μεγάλο Κόκκινο Καρχαρία στην άκρη του αυτοκινητόδρομου. «Για να αναφέρω αυτές τις νυχτερίδες χωρίς μάσα», σκέφτηκα. «Το καημένο κάθαρμα θα τα δει με σάρκα και οστά πολύ σύντομα».

Ήταν σχεδόν μεσημέρι και είχαμε ακόμα πάνω από εκατό μίλια μπροστά μας. Δύσκολα μίλια. Το ήξερα - ο χρόνος τελειώνει, και οι δύο θα απομακρυνθούμε σε μια στιγμή, ώστε να γίνει ζεστό στον παράδεισο. Αλλά δεν υπήρχε γυρισμός, ούτε χρόνος για ξεκούραση. Ας βγούμε εν κινήσει. Η εγγραφή τύπου για το θρυλικό Mnit 400 βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη και πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τις τέσσερις για να διεκδικήσουμε την ηχομονωμένη σουίτα μας. Ένα μοδάτο αθλητικό περιοδικό της Νέας Υόρκης φρόντισε για την πανοπλία, εκτός από αυτό το μεγάλο κόκκινο ανοιχτό Chevro που νοικιάσαμε από το πάρκινγκ στη λεωφόρο Sunset... Και είμαι επαγγελματίας δημοσιογράφος, μεταξύ άλλων: οπότε είχα υποχρέωση να υποβάλει αναφορά από το σημείο,Νεκρός ή ζωντανός. Οι αθλητικοί συντάκτες μου έδωσαν τριακόσια δολάρια σε μετρητά, τα περισσότερα από τα οποία ξοδεύτηκαν αμέσως για τις «επικίνδυνες» ουσίες. Το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μας ήταν σαν κινητό αστυνομικό εργαστήριο ναρκωτικών. Είχαμε δύο σακουλάκια με ζιζάνια, εβδομήντα πέντε μπάλες μεσκαλίνης, πέντε λωρίδες με πικρό οξύ, μια διάτρητη αλατιέρα γεμάτη κοκαΐνη και μια ολόκληρη διαγαλαξιακή παρέλαση πλανητών κάθε λογής διεγερτικών, κορμούς, τσιράκια, γέλια.. καθώς και ένα τέταρτο τεκίλα, ένα τέταρτο ρούμι, μια θήκη Budweiser, μια πίντα ακατέργαστου αιθέρα και δύο ντουζίνες αμυλίου.

Υπήρχε μόνο ένα πράγμα που με ενοχλούσε - ο αιθέρας. Τίποτα στον κόσμο δεν είναι λιγότερο αβοήθητο, ανεύθυνο και μοχθηρό από ένα άτομο στην άβυσσο του αιθέριου φαγοπότι. Και ήξερα ότι σύντομα θα φτάναμε σε αυτό το σάπιο προϊόν. Μάλλον στο επόμενο βενζινάδικο. Έχουμε εκτιμήσει σχεδόν όλα τα άλλα, και τώρα - ναι, ήρθε η ώρα να πιούμε αρκετά τον αιθέρα. Και μετά κάντε τα επόμενα εκατό μίλια στην αποκρουστική σιελόρροια του σπαστικού λήθαργου. Ο μόνος τρόπος για να παραμείνετε σε εγρήγορση κάτω από τον αιθέρα ήταν να πάρετε όσο περισσότερο αμύλιο στο στήθος σας—όχι όλα με τη μία, αλλά σιγά σιγά, αρκεί να σας κρατά συγκεντρωμένους στα ενενήντα μίλια την ώρα μέσω του Barstow.

- Πραγματικά? Ρώτησα. «Εντάξει, υποθέτω ότι τα καταφέρνεις τώρα, ε;»

Το αγόρι έγνεψε ανυπόμονα και ο Καρχαρίας βρυχήθηκε μπροστά σε ένα σύννεφο σκόνης.

«Είμαστε φίλοι σου», είπε ο δικηγόρος μου. «Δεν είμαστε σαν τους άλλους.

«Θεέ μου», σκέφτηκα, «μπήκε μετά βίας στη στροφή».

«Τερματίστε αυτό το παζάρι», είπα απότομα στον δικηγόρο. «Ή θα σου βάλω βδέλλες».

«Ίσως θα έπρεπε να το τρίψω με αυτό το αγόρι;» Σκέφτηκα. Ίσως αν εγώ θα εξηγήσεικατάσταση, θα χαλαρώσει λίγο.