Αγγλικά φραστικά ρήματα με μετάφραση και παραδείγματα. Φραστικά ρήματα στα αγγλικά

Ορισμός

Τι φραστικό ρήμα? Θα μπορούσε να είναι ένας συνδυασμός:

• Ρήμα + πρόθεση.
• Ρήμα + επίρρημα.
• Ρήμα + επίρρημα + πρόθεση.

Ένα φραστικό ρήμα είναι μια ολοκληρωμένη σημασιολογική μονάδα, η οποία είναι ένα μέλος μιας πρότασης. Τις περισσότερες φορές, η έννοια του φραστικού ρήματος διαφέρει σημαντικά από τη μετάφραση του κύριου ρήματος.

Γιατί είναι τόσο σημαντικό να μελετήσουμε αυτές τις σημασιολογικές ενότητες; Τα φραστικά ρήματα χρησιμοποιούνται συνεχώς στην καθομιλουμένη, οπότε χωρίς αυτά θα είναι δύσκολο για εσάς να καταλάβετε τον συνομιλητή ή να πιάσετε το νόημα αυτού που διαβάζετε στο βιβλίο. Επιπλέον, σε οποιοδήποτε διεθνές τεστ σίγουρα θα συναντήσετε φραστικά ρήματα.

Ταξινόμηση φραστικών ρημάτων

Πρώτα απ 'όλα, όλα τα φραστικά ρήματα χωρίζονται σε μεταβατικά και αμετάβατα:

1. Μεταβατικό, ή μεταβατικά φραστικά ρήματα . Αυτά τα ρήματα απαιτούν άμεσο αντικείμενο:

έχω απορρίφθηκετην πρότασή του.
Απέρριψα την προσφορά του.

Ο Γιάννης το αποφάσισε αναβάλλωτα σχέδιά του.
Ο Τζον αποφάσισε να αναβάλει τα σχέδιά του.

2. Αμετάβατο, ή απαρέμφατα φραστικά ρήματα . Μετά από τέτοια ρήματα, δεν απαιτείται άμεσο αντικείμενο:

Πάει με τα πόδια, γιατί το αμάξι του έχει κατεστραμμένο.
Περπατάει γιατί το αμάξι του χάλασε.

Επίσης, τα φραστικά ρήματα μπορεί να είναι διαχωρισμένα και αχώριστα:

1. Αχώριστος, ή αχώριστα φραστικά ρήματα . Αυτά είναι όλα αμετάβατα και μερικά μεταβατικά ρήματα. Για καλύτερη κατανόηση, εξετάστε ένα παράδειγμα για ένα φραστικό ρήμα να τρέξει σε:

Το αυτοκίνητό του έτρεξε μέσατο δέντρο.
Το αυτοκίνητό του συγκρούστηκε με ένα δέντρο.

Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε τα δύο μέρη ενός φραστικού ρήματος με άλλες λέξεις. Δηλαδή, η επιλογή His car έτρεξε το δέντρο είναι λάθος.

2. Κοινόχρηστο, είτε διαχωρίσιμα φραστικά ρήματα. Στην περίπτωση τέτοιων φραστικών ρημάτων, το αντικείμενο μπορεί να τοποθετηθεί είτε μετά το ρήμα είτε ανάμεσα στα μέρη του:

Θα έπρεπε σβήνωη μουσική.
Θα έπρεπε στροφήη μουσική μακριά από.
Θα πρέπει να απενεργοποιήσετε τη μουσική.

Και οι δύο αυτές επιλογές είναι σωστές.

Προσοχή! Εάν το αντικείμενο εκφράζεται με αντωνυμία, τότε το φραστικό ρήμα πρέπει να διαχωριστεί:

Μαρία Εφυγετο φόρεμά της.
Η Μαίρη έβγαλε το φόρεμά της.

Μαρία πήρετο μακριά από.
Η Μαίρη το έβγαλε.

Η Μαίρη το έβγαλε
αυτή η επιλογή δεν επιτρέπεται.

Από αυτές τις πληροφορίες, μπορεί να εξαχθεί ένα συγκεκριμένο συμπέρασμα: οι κύριες δυσκολίες στη μελέτη των φραστικών ρημάτων συνδέονται όχι μόνο με την ποσότητα του υλικού, αλλά και με την αδυναμία ταξινόμησης του ανεξάρτητα. Προκειμένου να αποφευχθούν λάθη στη χρήση, απαιτείται τακτική εξάσκηση. Αξίζει επίσης να θυμηθούμε ότι πολλά φραστικά ρήματα έχουν πολλαπλές σημασίες. Για παράδειγμα, κατεβαίνωμεταφράζεται ως να πυροβολήσει, να πάει, να βγει, να πάει, να δραπετεύσει. Επομένως, πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί.

Είναι δυνατόν να μάθουμε όλα τα φραστικά ρήματα;

Όχι, και δεν είναι καθόλου απαραίτητο. Υπάρχουν πάνω από 5.000 φραστικά ρήματα στην αγγλική γλώσσα σήμερα, από τα οποία μόνο μερικές εκατοντάδες είναι σε συνεχή χρήση. Για να μάθετε τις βασικές σημασιολογικές ενότητες, θα χρειαστεί να εξοικειωθείτε με τα πιο συνηθισμένα φραστικά ρήματα. Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας πίνακες από το Διαδίκτυο ή ειδικές έντυπες εκδόσεις.

Η σημασία πολλών φραστικών ρημάτων μπορεί να γίνει κατανοητή διαισθητικά. Είναι πραγματικά πολύ πιο εύκολο από το να απομνημονεύεις λατινικά. Επιπλέον, όταν επικοινωνείτε με έναν Αμερικανό ή διαβάζετε ένα βιβλίο στο πρωτότυπο, θα πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεστε στο πλαίσιο. Πιθανότατα, μπορείτε να μαντέψετε για τι πράγμα μιλάμε.

Βασικά φραστικά ρήματα

Ακολουθεί μια σύντομη λίστα με τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες σημασιολογικές μονάδες:

• Πίσω μακριά - υποχώρηση.
• Επιστρέψτε - επιστρέψτε.
• Να τελειώσει - να τελειώσει.
• Ξύπνα - ξύπνα.
• Ξεσπάω - ξεσπάω / ξεσπάω.
• Ηρέμησε - ηρέμησε.
• Συνέχισε - συνέχισε κάποιες δουλειές.
• Check in - εγγραφή.
• Μπείτε - μπείτε, φτάστε.
• Κόβω - κόβω, διακόπτω.
• Ονειρεύομαι - εφευρίσκω.
• Φάτε έξω - φάτε έξω από το σπίτι.
• Πτώση - κατάρρευση.
• Μάθετε - μάθετε, μάθετε.
• Φύγε - τρέξε μακριά.
• Παραιτηθείτε - υποχωρήστε.
• Περίμενε - περίμενε!
• Ψάξε - ψάξε.
• Ανυπομονώ - περιμένετε.
• Προχωρήστε - συνεχίστε να προχωράτε, προχωρήστε παρακάτω.
• Τραβήξτε - βάλτε.
• Τρέξτε μακριά - τρέξτε μακριά.
• Ρύθμιση - εγκατάσταση.
• Σηκωθείτε - σηκωθείτε σε όρθια θέση.
• Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση - απενεργοποίηση/ενεργοποίηση.
• Βγάζω - βγάζω (ρούχα), σερβίρω.
• Ξύπνα Ξύπνα.
• Προσέξτε - να είστε προσεκτικοί, σε εγρήγορση.
• Εργασία - ανάπτυξη.
• Καταγράψτε - σημειώστε σε χαρτί.

Στρατηγική μελέτης

Το καθήκον σας δεν είναι απλώς να απομνημονεύσετε φραστικά ρήματα, αλλά να μάθετε πώς να τα μελετάτε συνειδητά, με κατανόηση. Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να αφιερώσετε τουλάχιστον 5 ημέρες την εβδομάδα σε αυτό το μάθημα. Εάν μπορείτε να θυμάστε τουλάχιστον 7-15 φραστικά ρήματα κάθε μέρα, αυτό μπορεί να θεωρηθεί επιτυχία. Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να μάθετε όσο το δυνατόν περισσότερες σημασιολογικές ενότητες σε μία συνεδρίαση: πιθανότατα, μετά από μερικές ημέρες θα ξεχάσετε εντελώς τουλάχιστον τις μισές από αυτές. Είναι καλύτερα να μελετάτε σιγά σιγά, αλλά τακτικά.

Πώς ακριβώς να μάθετε φραστικά ρήματα; Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να επιτύχουν τον επιθυμητό στόχο τους αποκλειστικά με τη βοήθεια ειδικών πινάκων ή λεξικών. Ωστόσο, μπορείτε να απλοποιήσετε πολύ την εργασία σας χρησιμοποιώντας διάφορα σεμινάρια. Δώστε προτίμηση σε Βρετανούς και Αμερικανούς συγγραφείς.

Τι βιβλία να διαλέξω;

Ας δούμε μερικά οφέλη που μπορούν να είναι χρήσιμα κατά την εκμάθηση φραστικών ρημάτων:

1. Μάθετε πραγματικά 100 φραστικά ρήματα (Oxford University Press). Με αυτό το εγχειρίδιο θα πρέπει να αρχίσετε να μαθαίνετε φραστικά ρήματα. Ένα δομημένο εγχειρίδιο θα σας επιτρέψει να μάθετε αργά αλλά σταθερά τις πιο κοινές σημασιολογικές ενότητες. Περίπου 1 εκτυπωμένη σελίδα είναι αφιερωμένη σε καθένα από τα ρήματα. Αρχικά, θα σας ζητηθεί να μαντέψετε τη σημασία του ρήματος με βάση μερικά παραδείγματα και μετά μπορείτε να ελέγξετε τις εικασίες σας. Θα μάθετε αναλυτικές πληροφορίες για την έννοια του ρήματος και θα μπορείτε να εξασκηθείτε. Μια ειδική ενότητα είναι αφιερωμένη στην ανάπτυξη της γνώσης σε όλη την ύλη του σχολικού βιβλίου. Συμβουλή: μάθετε ρήματα τυχαία, όχι με τη σειρά.

2. Λεξικό φράσεων Longman. Αυτό είναι ένα προηγμένο λεξικό που περιλαμβάνει περίπου 5.000 σύγχρονα αγγλικά φραστικά ρήματα. Ο συγγραφέας δίνει όλες τις έννοιες των φραστικών ρημάτων. Τα λήμματα του λεξικού συνοδεύονται από τις πιο προσιτές επεξηγήσεις. Επίσης στο βιβλίο υπάρχουν πολλοί χρήσιμοι και αρκετά απλοί πίνακες.

3. Αγγλικά φραστικά ρήματα σε χρήση. Αυτό είναι ένα εξαιρετικό βιβλίο για προχωρημένους μαθητές. Το βιβλίο είναι ένας εξαιρετικός θεωρητικός οδηγός, εξοπλισμένος με έναν τεράστιο αριθμό διαφορετικών ασκήσεων για την ανάπτυξη της αποκτηθείσας γνώσης. Συνολικά, το σχολικό βιβλίο προσφέρει 70 διαφορετικά θέματα. Στο τέλος του βιβλίου υπάρχει ένα μίνι λεξικό φραστικών ρημάτων.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Αυτό είναι ένα από τα νέα λεξικά, το οποίο περιγράφει λεπτομερώς τις γραμματικές και σημασιολογικές πτυχές της χρήσης των φραστικών ρημάτων. Παράλληλα, ο συγγραφέας συνοδεύει συνεχώς τις επεξηγήσεις με παραδείγματα. Το βιβλίο δημιουργήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τον σύγχρονο τρόπο ζωής: δίνονται ρήματα που χρησιμοποιούνται στις επιχειρήσεις, τα οικονομικά, το Διαδίκτυο κ.λπ. Τα αστεία κόμικς που απεικονίζουν κοινές φράσεις κάνουν την εκμάθηση νέων ρημάτων πιο θετική.

Δεδομένου ότι οι αζήτητες πληροφορίες ξεχνιούνται γρήγορα, θα πρέπει να αναθεωρήσετε λίγο τη ζωή σας. Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε χρόνο για να διαβάσετε βιβλία ή περιοδικά στα αγγλικά. Αυτό θα σας βοηθήσει όχι μόνο να εδραιώσετε τη γνώση, αλλά και να μάθετε να κατανοείτε τη σημασία των φραστικών ρημάτων στο πλαίσιο. Δεύτερον, εκμεταλλευτείτε κάθε ευκαιρία για να επικοινωνήσετε με άτομα στα αγγλικά. Στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να εγγραφείτε σε μαθήματα αγγλικών ή να σπουδάσετε μέσω Skype. Μπορείτε επίσης να βρείτε μια ομάδα ενδιαφερόντων. Το κύριο πράγμα είναι ότι η μελέτη δεν είναι μια κουραστική σκληρή δουλειά για εσάς: προσπαθήστε για τη διαφορετικότητα.

Τρίτον, οργανωθείτε. Προγραμματίστε τη δική σας αυτο-μελέτη εκ των προτέρων και τηρήστε το χρονοδιάγραμμα. Πολλοί αποφασίζουν να εγκαταλείψουν την εκμάθηση φραστικών ρημάτων όταν αντιμετωπίζουν τα πρώτα προβλήματα. Αλλά όλα δεν είναι τόσο τρομακτικά όσο μπορεί να φαίνονται με την πρώτη ματιά. Μην ξεχνάτε τα κίνητρα!

Όταν μαθαίνουν αγγλικά, πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να μάθουν φραστικά ρήματα. Το γεγονός είναι ότι μπορούν γρήγορα και απροσδόκητα να αλλάξουν τις αξίες τους και υπάρχουν πολλά από αυτά. Τα φραστικά ρήματα είναι ιδιαίτερα κοινά στα προφορικά αγγλικά. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το ενδιαφέρον θέμα.

Είδη φραστικών ρημάτων

Τα φραστικά ρήματα είναι μια σχεδόν αναρίθμητη ομάδα ρημάτων που, όταν συνδυάζονται με διάφορες προθέσεις ή σύντομα επιρρήματα, μπορούν να λάβουν μια ποικιλία νέων σημασιών. Αυστηρά μιλώντας, υπάρχουν τρία είδη φραστικών ρημάτων:

Άμεσα φραστικά ρήματα (φραστικά ρήματα), που σχηματίζονται με τη βοήθεια επιρρημάτων:

• παραιτούμαι- παράτα, παράτα
• βρίσκω- μάθε, μάθε
• απογείωση- απογειώσου, φύγε γρήγορα

Προθετικά ρήματα:

• συνέχισε- να συνεχίσει
• προσέχω- φροντίστε, φροντίστε
• συναντώ- σκοντάφτω, βρες τυχαία

Φραστικά-προθετικά ρήματα που περιέχουν και επίρρημα και πρόθεση:

• ανέχομαιαντέχω, ανέχομαι κάτι
• σκαρφίζομαι- εφεύρουν
• κοιτάζω προς τα πάνω- σεβασμός, να δίνεις το παράδειγμα

Ιστορία φραστικών ρημάτων

Η προέλευση των φραστικών ρημάτων μπορεί να εντοπιστεί στις παλαιότερες γραπτές πηγές της Παλαιάς Αγγλικής. Τα επιρρήματα και οι προθέσεις σε αυτά χρησιμοποιούνταν με πολύ κυριολεκτική έννοια και δήλωναν κυρίως την κατεύθυνση, τη θέση ή τον προσανατολισμό ενός αντικειμένου στο χώρο. Για παράδειγμα:

Ο άντρας βγήκε έξω. - Ο άντρας είναι έξω. ( κατεύθυνση)

Ο άντρας στάθηκε δίπλα. Ο άντρας στεκόταν δίπλα μου. ( θέση)

Ο άντρας που πραγματοποιήθηκετο χέρι του πάνω. Ο άντρας σήκωσε το χέρι του. ( προσανατολισμός)

Επιπλέον, τόσο τα επιρρήματα όσο και οι προθέσεις έδειχναν τη σχέση του ρήματος και του αντικειμένου στην πρόταση:

Η γυναίκα στάθηκε δίπλατο σπίτι. Η γυναίκα στεκόταν κοντά στο σπίτι. ( θέση)

Ο κλέφτης σκαρφάλωσε έξωτο παράθυρο. — Ο κλέφτης βγήκε από το παράθυρο. ( κατεύθυνση)

Αυτός κρεμασμένοςτο παλτό πάνω απόη φωτιά. Κρέμασε τον μανδύα του στη φωτιά. ( προσανατολισμό στο χώρο)

Ο αριθμός των συνδυασμών των ρημάτων με επιρρήματα και προθέσεις έχει συσσωρευτεί στο πέρασμα των αιώνων. Οι έννοιές τους μερικές φορές άλλαζαν πέρα ​​από την αναγνώριση. Για να δείξετε την ανάπτυξη των νοημάτων, εξετάστε παρακάτω τις αποχρώσεις που έχει αποκτήσει το επίρρημα "έξω" κατά τη διάρκεια αρκετών αιώνων.

OUT: περιπέτειες μιας διαλέκτου

Τον 9ο αιώνα, είχε μόνο μια κυριολεκτική σημασία - "εξωτερική κίνηση", για παράδειγμα, περπάτα έξω (βγαίνεις έξω) και βόλτα έξω (φεύγω). Γύρω στον 14ο αιώνα, προστέθηκε η έννοια του «συλλαβίζω έναν ήχο», για παράδειγμα, κραυγάζω (φωνάζω) και φωνάζω (κάλεσμα, έκκληση). Τον 15ο αιώνα, εμφανίστηκε η έννοια του "παύω να υπάρχει" - σβήνω (αποθάνω) και καίγομαι (καίγομαι, καίγομαι).

Μέχρι τον 16ο αιώνα, εμφανίστηκε η έννοια του «διανέμω ισόποσα», για παράδειγμα, σβήνω (διανέμω) και δεσμεύω (αποστέλλω). Και μέχρι τον 19ο αιώνα, προστέθηκε η έννοια του «χωρίς τα περιεχόμενα», για παράδειγμα, καθαρίζω (καθαρίζω) και ξεπλένω (πλύνω). Επιπλέον, στη σύγχρονη καθομιλουμένη Αγγλική, το ρήμα pass out σημαίνει «να λιποθυμήσω, να λιποθυμήσω».

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, τα περισσότερα από τα ρήματα στο παραπάνω παράδειγμα μεταφράζονται από ένα ρωσικό ρήμα με πρόθεμα - σε αυτήν την περίπτωση, αυτά είναι τα προθέματα "vy-" και "raz-", τα οποία, όπως το "out", έχουν το κύριο νόημα της μετακόμισης.

Συνδέουμε τη διαίσθηση

Όπως και στα ρωσικά, το πρόθεμα χρησιμεύει ως ισχυρό εργαλείο για το σχηματισμό διαφόρων ρημάτων από την ίδια ρίζα ( Περπατήστε, εσύΠερπατήστε, στοΠερπατήστε, μεΠερπατήστε, στοΠερπατήστεκ.λπ.), οπότε στα αγγλικά τον ίδιο ρόλο παίζουν οι προθέσεις και τα επιρρήματα.

Οι σημασίες ορισμένων φραστικών ρημάτων είναι διαισθητικές, καθώς συνάγονται εύκολα από τα συστατικά στοιχεία του: επιστρέφω - επιστρέφω, φεύγω - φεύγω, σηκώνομαι - σηκώνομαι και ούτω καθεξής. Άλλοι φορούν και οι έννοιές τους πρέπει απλώς να θυμούνται ξεχωριστά, για παράδειγμα: πάρτε μετά - πάρτε ένα παράδειγμα, γίνετε σαν κάποιον.

Σε συνδυασμό με διάφορα στοιχεία, το κύριο ρήμα μπορεί να αποκτήσει ποικίλες σημασίες, εκ πρώτης όψεως, ελάχιστα σχετικές μεταξύ τους ως προς το νόημα. Για παράδειγμα:

Κοίτα- Κοίτα

ψάχνω- Αναζήτηση

προσέχω- να προσέχεις

κοιτάζω προς τα πάνω- Σεβασμός

Συνώνυμα για φραστικά ρήματα

Τα φραστικά ρήματα μπορούν να βρεθούν στο είδος και το είδος, αλλά και πάλι ο κύριος τομέας χρήσης τους είναι η καθομιλουμένη. Στο επίσημο επιχειρηματικό και επιστημονικό στυλ, είναι πιο συνηθισμένο να χρησιμοποιούνται ρήματα γαλλικής, λατινικής ή ελληνικής προέλευσης. Αυτό δεν είναι αυστηρός κανόνας, αλλά μια σταθερή τάση και έχει μακρά ιστορία.

Τα φραστικά ρήματα προέκυψαν φυσικά στην αγγλική γλώσσα, ωστόσο, συνέβη ένα γεγονός που έκανε τη γλώσσα να αναπτυχθεί με δύο παράλληλους τρόπους. Αυτό το γεγονός ήταν η Νορμανδική κατάκτηση της Αγγλίας το 1066.

Αφού ο Γουλιέλμος ο Κατακτητής εισέβαλε στη χώρα και κατέλαβε την εξουσία, τα γαλλικά άρχισαν να κυριαρχούν στα ανώτερα στρώματα της κοινωνίας και τα αγγλικά αντικαταστάθηκαν και έγιναν η γλώσσα των απλών ανθρώπων. Αυτή η κατάσταση συνεχίστηκε για ενάμιση αιώνα, ώσπου το 1204 η Αγγλία απελευθερώθηκε από τη γαλλική κυριαρχία.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα γαλλικά έγιναν η γλώσσα των μορφωμένων ανθρώπων και από αυτήν οι συγγραφείς δανείστηκαν νέες λέξεις για να αναπληρώσουν το φτωχό λεξιλόγιο των αγγλικών. Επιπλέον, πολλοί επιστήμονες γνώριζαν λατινικά και αρχαία ελληνικά, έτσι στράφηκαν σε αυτές τις γλώσσες, αντλώντας από αυτές όρους για νέους τομείς γνώσης.

Τα οποία μαζί με τα πρωτότυπα εξέφραζαν τις αποχρώσεις της ίδιας έννοιας. Για παράδειγμα, η σημασία της λέξης προλέγω (προβλέπω) μπορεί να εκφραστεί με τη λατινική λέξη πρόβλεψη ή την ελληνική λέξη προφητεύω. Ως αποτέλεσμα, ενώ τα εγγενή φραστικά ρήματα αναπτύχθηκαν φυσικά στη λαϊκή ομιλία, οι δανεικές λέξεις διεύρυναν το επιστημονικό και λογοτεχνικό λεξιλόγιο.

Η αγγλική γλώσσα συνεχίζει να αναπτύσσεται σήμερα κατά μήκος αυτών των δύο παράλληλων μονοπατιών. Επομένως, εκατοντάδες αγγλικά φραστικά ρήματα έχουν γαλλικά, λατινικά ή ελληνικά συνώνυμα που έχουν παρόμοια σημασία, αλλά πιο «επιστημονικό» ήχο. Εδώ είναι μερικά μόνο από αυτά τα συνώνυμα:

ανατινάζω	εκραγεί	εκραγεί)	βρίσκω	διαπιστώνω	διευκρινίζω, διευκρινίζω
παραιτούμαι	παράδοση	παραιτούμαι	πηγαινω ΕΝΑΝΤΙΑ	απεναντι απο	μυαλό, αντιστέκομαι
παραδίδω	υποβάλλουν	υποβολή (έγγραφα)	αφήσει έξω	παραλείπω	χάνω (αγνοώ)
Ανυπομονώ	προσδοκώ	αναμένω, Ανυπομονώ	κοιτάζω προς τα πάνω	θαυμάζω, σέβομαι	θαυμάζω, σέβομαι
μακιγιάζ	κατασκευάζω	ονειρεύομαι	επισημαίνω	υποδεικνύω	προβολή
Τραβήξτε προς τα έξω	εκχύλισμα	εκχύλισμα, Τραβήξτε προς τα έξω	αναβάλλω	αναβάλλω	αναβολή (για αργότερα)
σβήνω	σβήνω	σβήνω (φωτιά)	βάζω μαζί	συναρμολογώ, συνθέτω	συλλέγω
επιτάχυνε	επιταχύνω	επιταχύνω)	Υπερασπίσου	άμυνα	προστατεύω

Διαχωρισιμότητα φραστικών ρημάτων

Τα περισσότερα φραστικά ρήματα είναι αχώριστα, δηλαδή μια πρόθεση ή ένα επίρρημα ακολουθεί αμέσως το κύριο μέρος. Μπορείς να πεις:

"Αυτή φροντίζειη αδερφή της» («Φροντίζει την αδερφή της»), αλλά δεν μπορείς - «Εκείνη φαίνεταιη αδερφή της μετά".

Ωστόσο, υπάρχουν πολλά ρήματα που μπορούν να χωριστούν. Φράσεις «Αυτός Εφυγετο παλτό του» («Έβγαλε το παλτό του») και «Εκείνος πήρετο παλτό του μακριά από«Εξίσου αλήθεια.

Για να καταλάβετε ποια ρήματα μπορούν να διαχωριστούν και ποια όχι, πρέπει να θυμάστε δύο ταξινομήσεις. Πρώτον, όπως είπαμε στην αρχή του άρθρου, τα φραστικά ρήματα σχηματίζουν τρεις υποκατηγορίες: τα προθετικά, τα φραστικά ρήματα και τα προθετικά φραστικά ρήματα. Δεύτερον, οποιοδήποτε ρήμα μπορεί να είναι μεταβατικό (έχω άμεσο αντικείμενο) ή αμετάβατο (δεν έχει αντικείμενο).

Τα προθετικά ρήματα έχουν τη μορφή ρήμα + πρόθεση

Μια πρόθεση ακολουθείται πάντα από ένα αντικείμενο (ουσιαστικό ή αντωνυμία), επομένως όλα τα προθετικά ρήματα έχουν άμεσο αντικείμενο. Αυτός είναι ψάχνωτα γυαλιά του. Ψάχνει τα γυαλιά του.

Τα προθετικά ρήματα δεν χωρίζονται, δηλαδή δεν μπορούμε να βάλουμε ένα αντικείμενο ανάμεσα στα μέρη του. Δεν μπορείς να πεις «Είναι κοιτάζονταςτα γυαλιά του Για".

Τα φραστικά ρήματα έχουν τη μορφή ρήμα + επίρρημα

Τα σύντομα επιρρήματα δεν διακρίνονται πάντα εύκολα από τις προθέσεις. Πείτε, στην πρόταση "Μπορείτε να μετρήσετε επίτους» («Μπορείς να βασιστείς σε αυτούς»), το on είναι μια πρόθεση και στην πρόταση «Μπορείς να πας επίΤο "("Μπορείτε να συνεχίσετε") είναι ένα επίρρημα. Η γραμματική διαφορά είναι ότι ένα επίρρημα δεν χρειάζεται πάντα ένα αντικείμενο. Επομένως, τα φραστικά ρήματα μπορεί να είναι και μεταβατικά και αμετάβατα. Για παράδειγμα:

παραιτούμαιπαραδίνω (απαράβατο ρήμα)

2016-04-04

Χαιρετισμούς, αγαπητοί μου αναγνώστες.

Έχετε παρακολουθήσει ποτέ ταινία ή ; Ή μήπως έπρεπε να ακούσετε φυσική, και όχι ακαδημαϊκή, αγγλική ομιλία; Εάν οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις είναι ναι, τότε σίγουρα θα πρέπει να έχετε παρατηρήσει ότι οι φυσικοί ομιλητές χρησιμοποιούν φραστικά ρήματα σχεδόν στο 80% των προτάσεων. Επομένως, σήμερα έχουμε πολλά σημαντικά πράγματα για το θέμα της ημέρας:

• Θέλω να σας πω τι είναι - φραστικό ρήμα,
• Θα μοιραστώ μαζί σας τα κορυφαία 20 "Τα πιο δημοφιλή φραστικά ρήματα στην αγγλική γλώσσα",
• και θα δώσω επίσης μερικά μυστικά για το πώς να τα θυμάστε πιο γρήγορα.

Ετοιμος? Τότε προχωρήστε!

Παρεμπιπτόντως, μετά τη μελέτη, μπορείτε να συνεχίσετε να εξοικειωθείτε μαζί τους περαιτέρω:

Τι είναι το φραστικό ρήμα;

Θα έλεγα μάλιστα ότι αυτό είναι ένα φαινόμενο όταν ένα ρήμα, μαζί με μια συγκεκριμένη πρόθεση, αποκτά μια ορισμένη σημασία. Ας δούμε ένα παράδειγμα.

Τι είναι εσύ κοιτάζοντας Για ? - Αυτό που εσύ ψάχνω?

Κάνω εσύ ακόμη Κοίτα μετά εσύ γιαγιά? - Είσαι ακόμα φροντίζωγια τη γιαγιά σου;

Με αυτόν τον τρόπο, με μια αλλαγή στην πρόθεση μετά το ρήμα, μπορείτε να αλλάξετε ριζικά τη σημασία ολόκληρης της λέξης και ακόμη και της πρότασης.

Αυτό που είναι εξαιρετικά σημαντικό είναι να μην συγχέουμε τα φραστικά ρήματα με τις εξαρτημένες προθέσεις. Τα τελευταία συνδυάζονται πάντα με μια συγκεκριμένη λέξη (για παράδειγμα, ακούω προς την smth- Άκου κάτι) και αν αλλάξετε την πρόθεση, τότε η φράση θα είναι απλά λάθος. Αλλά αν αλλάξετε την πρόθεση σε ένα φραστικό ρήμα, μπορείτε να πάρετε τη σωστή, αλλά εντελώς διαφορετική σημασία.

Νομίζω ότι καταλάβατε την ιδέα και τώρα ο πίνακας μου είναι μια λίστα με τα πιο κοινά ρήματα με μετάφραση και παραδείγματα για καλύτερη κατανόηση και απομνημόνευση.

Τα 20 πιο δημοφιλή φραστικά ρήματα και παραδείγματα χρήσης τους

• Συνεχίστε - συνεχίστε.

Ξαφνικά σταμάτησα να μιλάω.

- Πηγαίνω επί , - αυτή είπε.

Ξαφνικά σταμάτησα να μιλάω.

-Να συνεχίσει, - είπε.

• Σήκωσε - ανέβασε.

Το τηλέφωνο χτυπούσε, αλλά δεν μπορούσα Σήκωσέ το. - Το τηλέφωνο χτύπησε αλλά δεν μπορούσα υψώνω Ακουστικό.

• Σήκω - σήκω.

Σήκω , βουρτσίστε τα δόντια και τα μαλλιά σας. Έχω σχεδόν τελειώσει την προετοιμασία του πρωινού.- Σήκωβουρτσίστε τα δόντια σας και χτενίστε τα μαλλιά σας. Έχω σχεδόν τελειώσει την προετοιμασία του πρωινού.

• Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση - ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

Ανάβω το φως, παρακαλώ, και σβήνωτο ραδιόφωνο. -Παρακαλώ, ενεργοποιήστε τηνφως και σβήνωραδιόφωνο.

• Γυρίστε γύρω - γυρίστε.

Φαίνεσαι καταπληκτική σε αυτό το φόρεμα. στροφή περίπου ένας περισσότερο χρόνος. - Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα. γύρισεπάλι.

• Περίμενε - περίμενε, περίμενε.

Περίμενε ένα λεπτό, παρακαλώ. Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμα. -ΠερίμενεΕνα ΛΕΠΤΟ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμα.

• Παραιτηθείτε - παραιτηθείτε.

Ποτέ παραιτούμαιαν δεν πιστεύεις στην επιτυχία σου αυτή τη στιγμή. -Ποτέ δεν παραιτούμαι, ακόμα κι αν δεν πιστεύεις στην επιτυχία σου αυτή τη στιγμή.

• Συνεχίστε - συνεχίστε.

Ο, τι να 'ναι συμβαίνει - μόλις μεταφέρω επί ! - Οτι και αν συμβεί - να συνεχίσει.

• Έλα - έλα, προχώρα!

Ελα , παιδιά! Μπορείς να νικήσεις! -Προς τα εμπρός, παιδιά! Μπορείς να νικήσεις!

• Κλήση - ακύρωση.

Ήμασταν έτοιμοι να πάμε για μια συνάντηση όταν ήταν ξαφνικά ματαιώθηκε. - Ήμασταν έτοιμοι να πάμε στη συνάντηση όταν, απροσδόκητα, ακυρώθηκε.

• Σπάστε - σπάστε.

Δεν μπορώ να σε γνωρίσω. Το αυτοκίνητό μου έχει κατεστραμμένοπρόσφατα. -Δεν μπορώ να σε γνωρίσω. Το αυτοκίνητό μου πρόσφατα χάλασε.

• Ανατρέφω - εκπαιδεύω.

Κοστίζει πολύ να αναφέρωένα παιδί στις μέρες μας. -Τώρα καλλιεργώτο παιδί είναι πολύ ακριβό.

• Μάθετε - μάθετε.

Τι κι αν αυτός βρίσκω? - Τι κι αν αυτός μαθαίνει?

• Φύγε - φύγε.

Αν δεν με αγαπάς - απλά φύγε. - Αν δεν με αγαπάς - απλά άδεια.

• Αναζήτηση - αναζήτηση.

Τι είσαι ψάχνω? - Αυτό που εσύ ψάχνω?

• Σηκωθείτε - σηκωθείτε.

Όταν ο δάσκαλος μπαίνει στην τάξη - Σήκω πάνω. - Όταν ο δάσκαλος μπαίνει στην τάξη - Σήκω πάνω.

• Κάτσε - κάτσε.

Όταν σου το ζητήσει ο δάσκαλος Κάτσε κάτω- Κάνε το. -Όταν σε ρωτάει ο δάσκαλος Κάτσε κάτω- κάτσε.

• Τρέξτε μακριά - τρέξτε μακριά

Πόσες φορές το ήθελα δραπετεύωαπό όλα μου τα προβλήματα; -Πόσες φορές ήθελα δραπετεύωαπό όλα μου τα προβλήματα;

• Μπείτε - μπείτε.

Πέρασε Μέσα! Η μητέρα έχει σχεδόν τελειώσει το σερβίρισμα του τραπεζιού. -Πέρασε Μέσα. Η μαμά σχεδόν τελείωσε να στρώνει το τραπέζι.

• Δοκιμάστε το - δοκιμάστε.

Αυτό το φόρεμα ταιριάζει με τα μάτια σου. Εσύ πρέπει προσπαθήστε το επί . - Αυτό το φόρεμα ταιριάζει με το χρώμα των ματιών σας. το χρειάζεσαι δοκιμάζω.

Πώς να μάθετε γρήγορα και εύκολα φραστικά ρήματα;

Ω, δεν υπάρχει καθολική απάντηση σε αυτή την ερώτηση. Αλλά από τη δική μου εμπειρία, καθώς και από την πολυετή εμπειρία με τους μαθητές μου, μπορώ να πω ότι η εκμάθηση βασικών φραστικών ρημάτων είναι πολύ πιο εύκολη από ό,τι νομίζετε. Ακολουθούν μερικές συμβουλές και τεχνικές για να θυμάστε:

• Χωρίστε τα σε ομάδες.

Σύμφωνα με οποιαδήποτε αρχή που σας βολεύει: με την κύρια λέξη, με πρόθεση, κατά θέμα ή απλώς με βάση την ποσότητα - αρκεί να σας βολεύει να θυμάστε. Το θέμα είναι ότι ξεκινάς να μαθαίνεις μικρές ομάδες φράσεων.

• Κάντε νοητικές αναλογίες.

Μια φορά φραστικό ρήμα Κοίτα Για - Αναζήτηση, - Θυμάμαι το γεγονός ότι προφέρεται όπως η ρωσική λέξη "μεγεθυντικός φακός". Και μέχρι σήμερα, η εικόνα ενός μεγεθυντικού φακού σκάει στο κεφάλι μου κάθε τόσο.

Σχεδιάστε αναλογίες και συνειρμούς, δημιουργήστε το δικό σας οπτικό σύστημα που θα σας βοηθήσει γρήγορα και επιθυμητά.

• Πρακτική.

Η πολλή εξάσκηση δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. , ακούστε φυσική αγγλική ομιλία, μυθοπλασία - εσείς οι ίδιοι δεν θα παρατηρήσετε πώς θα αρχίσετε να χρησιμοποιείτε φραστικά ρήματα όλο και περισσότερο.

Λοιπόν, αν είστε κουρασμένοι, τότε είναι αυτό που θα σας πω:

« Ηρεμία κάτω και μεταφέρω επί Χαλαρώστε και συνεχίστε!

Αλλά αν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι χρειάζεστε υποστήριξη για την εκμάθηση της γλώσσας - εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του ιστολογίου μου, όπου μοιράζομαι τακτικά σημαντικές και χρήσιμες πληροφορίες.

Προς το παρόν, έχω τα πάντα.

Σε επαφή με

Η μεγαλύτερη δυσκολία για τους μαθητές είναι τα φραστικά ρήματα της αγγλικής γλώσσας. Αντισταθμίζουν την έλλειψη ενός πολύπλοκου συστήματος συζεύξεων, αλλά προσθέτουν πολλές πρόσθετες έννοιες σε κάθε λέξη που εκφράζει δράση.

μια σύντομη περιγραφή του

Αυτή η ομάδα λέξεων περιλαμβάνει ιδιωματισμούς ή σταθερούς συνδυασμούς με προθέσεις και άλλα μέρη του λόγου. Η σημασία αυτών των εκφράσεων μπορεί να είναι εντελώς διαφορετική από τη μετάφραση του ίδιου του ρήματος. Υπάρχουν διάφοροι τύποι φρασεολογικών ρημάτων στα αγγλικά:

• Συμβατό με επιρρήματα:

χωρίστε - καταρρεύστε, σταματήστε.

καταστρέφω - σπάω, καταστρέφω.

βγες - βγες έξω.

• προσθέτοντας μια πρόταση:

κρατήστε μέσα - συγκρατήστε τον εαυτό σας.

φτάνω - φτάνω κάπου.

αναλαμβάνω - κατέχω κάτι.

• προθετικά επιρρήματα:

εξαντληθεί - τέλος, στεγνώσει?

προσβλέπω σε - προσβλέπω σε;

ξεφύγω με - ξεφύγω.

Τα βασικά φραστικά ρήματα της αγγλικής γλώσσας έχουν συσσωρευτεί κατά τη διάρκεια αρκετών αιώνων, καθώς η γραμματική έχει εξελιχθεί. Αρχικά, οι προθέσεις και τα επιρρήματα που συνδέονται με αυτές τις λέξεις διατήρησαν την άμεση σημασία τους, αλλά στη συνέχεια η σημασία της φράσης άλλαξε πέρα ​​από την αναγνώριση. Έτσι εμφανίστηκαν διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες δεν μπορούν να μεταφραστούν από μεμονωμένα στοιχεία.

Τα πιο δημοφιλή φραστικά ρήματα

Είναι πιο βολικό να παρουσιάζεται η λίστα τέτοιων φράσεων με τη μορφή πινάκων με μετάφραση. Οι ιδιωματισμοί μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες:

• με το ρήμα διάλειμμα:

• με το ρήμα φέρνω:

• με το ρήμα έρχομαι:

• με ρήμα παίρνω:

• με το ρήμα δίνω:

• με το ρήμα πηγαίνω:

• με το ρήμα κολλάω:

• με το ρήμα κρατάω:

• με ρήμα κοιτάζω:

κυτάζω	κοίτα κάποιον
προσέχω	προσέξτε, φροντίστε, φροντίστε
αναπολώ	αναπολώ
κοίτα κάτω	κοίτα κάτω
ψάχνω	Αναζήτηση
Ανυπομονώ	κοίτα μπροστά
εξετάσουμε	έρευνα
κοίτα επάνω/επάνω	παρε για
Προσέξτε	πρόσεχε, πρόσεχε
προσέξτε	έχουν θέα
κοιτάξτε	επιθεωρώ
κόιτα γύρω	ψάχνω
ξανακοιτάζω	κοιτα εξω απο το παραθυρο
ψάχνω	ψάξτε σε ένα λεξικό

• με το ρήμα make:

• με ρήμα βάζω:

• με το ρήμα τρέχω:

Τα αγγλικά είναι η γλώσσα των εκκεντρικών και των εραστών των γρίφων. Εδώ, υπάρχουν γνωστά αγγλικά ρήματα get, look, take και give. Και όλα δείχνουν να είναι καλά μαζί τους. Όμως, οι Βρετανοί δεν το σκέφτηκαν και αποφάσισαν να διαφοροποιήσουν το λεξιλόγιο με πρόσθετα στοιχεία. Έτσι, ανέτρεψαν το νόημα των λέξεων: κατεβείτε (πάω), κοιτάξτε (κάνω έρευνες), αποχωρίζομαι (κατσάβω) και εγκαταλείπω (παραδίδομαι). Τα έλεγαν φραστικά ρήματα. Στην πραγματικότητα, δεν είναι και τόσο μπερδεμένο. Ας το καταλάβουμε.

Κάτω από το φραστικό ρήμα ( φραστικό ρήμα) σημαίνει μια ιδιωματική φράση που αποτελείται από το συνηθισμένο αγγλικό ρήμα , αλλά με μια εξαίρεση, το οποίο χρησιμοποιείται με ένα πρόσθετο στοιχείο: με ένα σωματίδιο ( σωματίδια) = παρεμένω σε επιφυλακή(να επιμείνω) ή επίρρημα ( επίρρημα) = ζήσε κάτω(για να επανορθώσετε με τη συμπεριφορά σας) ή και με τα δύο = επιμείνουμε σε(αντιστέκομαι). Γιατί τα αγγλικά φραστικά ρήματα προκαλούν τόση δυσκολία; Η απάντηση βρίσκεται στο γεγονός ότι με την πρώτη ματιά είναι εξαιρετικά προβληματικός ο προσδιορισμός της σωρευτικής σημασίας των μερών του ρήματος.

Είδη φραστικών ρημάτων

Μιλώντας στη στεγνή γλώσσα της γραμματικής, ένα φραστικό ρήμα μπορεί να χωριστεί χονδρικά σε 4 κύριες κατηγορίες.

• μεταβατικό ( μεταβατικός): ρήμα που απαιτεί αντικείμενο μετά από τον εαυτό του. Για παράδειγμα, υπάρχει ένα ρήμα συναντώ τυχαία(τυχαία συναντήθηκε), αφού θα έπρεπε να είναι ένα πρόσωπο που απλά δεν περίμενε κανείς να δει. Δεν μπορείς να πεις απλά: Την περασμένη Παρασκευή έπεσα πάνω. Επειδή Υπάρχει σαφής υποτίμηση στην πρόταση. Αντίθετα, η ιδέα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:

Την περασμένη Παρασκευή έπεσα πάνω στον Μπένετ. «Την περασμένη Παρασκευή έπεσα πάνω στον Bennet κατά τύχη.

Υποκείμενο + Ρήμα + Σωματίδιο + Αντικείμενο

• αμετάβατο ( αμετάβατος): ρήμα που στέκεται μόνο του σε μια πρόταση και δεν απαιτεί πρόσθετες επεξηγήσεις μετά από αυτό σε μορφή αντικειμένου. Για παράδειγμα, το ρήμα μεγαλώνω(μεγαλώνω):

Τα παιδιά της μεγαλώνουν γρήγορα.- Τα παιδιά της μεγαλώνουν γρήγορα. Τύπος:

Υποκείμενο + Ρήμα + Σωματίδιο

ΝΟΤΑ ΜΠΕΝΕ: Ορισμένα ρήματα, ανάλογα με τη μεταδιδόμενη σημασία, μπορούν να είναι μεταβατικός: Τομ ξυπνάει η Χέδερ. - Ο Τομ θα είναι η Χέδερ. Και αμετάβατος: Τομ Ξύπνα. - Ο Τομ ξυπνά.

• Αποσπώμενο ( διαχωριστός): το κύριο ρήμα μπορεί να ξεχωρίσει από το σημασιολογικό στοιχείο: Τομ ΞύπναΕρείκη. = Τομ ξυπνάΕρείκη πάνω. Ωστόσο, ορισμένα ρήματα προτιμούν τη σταθερή ιδιωτικότητα, επομένως διατηρούν πάντα μια ασφαλή απόσταση από τα σωματίδια:

Κράτα το smth τριγύρω(κρατήστε για τον εαυτό σας), αλλά όχι "keep around smth".

Υποκείμενο + Ρήμα + Σωματίδιο + Αντικείμενο = Υποκείμενο + Ρήμα + Αντικείμενο + Σωματίδιο

ΝΟΤΑ ΜΠΕΝΕ: Εάν χρησιμοποιείται ο ρόλος του αντικειμένου προσωπική αντωνυμία, τότε ο τύπος της πρότασης θα μοιάζει πάντα με αυτό:

Υποκείμενο + ρήμα + προσωπική αντωνυμία + μόριο

• Αρρηκτα συνδεδεμενος ( αρρηκτα συνδεδεμενος): όπως οι εραστές, το ρήμα ποτέ και σε καμία περίπτωση δεν αποχωρίζεται την αδελφή ψυχή του. Για παράδειγμα, κοιτάζω προς τα πάνω smb(να θαυμάζω κάποιον), αλλά όχι να ψάχνω smb to / look smb up to:

Ο Γουίλιαμ δεν κοίταξε ποτέ τον θείο του.Ο Γουίλιαμ δεν θαύμαζε ποτέ τον θείο του.

Υποκείμενο + Ρήμα + Σωματίδιο + Αντικείμενο

ΝΟΤΑ ΜΠΕΝΕ: Για να προσδιορίσετε εάν ένα ρήμα είναι μεταβατικό ή όχι, κοιτάξτε στο αγγλικό λεξικό: Macmillan, Merriam Webster ή Collins. Η μελέτη του πλαισίου και των παραδειγμάτων θα σας επιτρέψει να μάθετε εάν το αγγλικό φραστικό ρήμα θα είναι διαχωριστικό ή αχώριστο.

Φραστικά ρήματα της αγγλικής γλώσσας με μετάφραση

ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ
ΕΝΕΡΓΟ [ɔn]	τόνωση κλήση	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	εγείρει ένα θέμα	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΚΕΦΙ
ΕΝΕΡΓΟ [ɔn]	εμπνέω	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	υποστήριξη	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΕΛΑ
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	εμφανίζεται (στην οθόνη)	αρρηκτα συνδεδεμενος	αμετάβατος
ΣΕ [ɪn]	εισαγω	αρρηκτα συνδεδεμενος	αμετάβατος
ACROSS [ə"krɔs]	έπεσα πάνω	αρρηκτα συνδεδεμενος	μετάβαση
ΠΑΙΡΝΩ
ΔΙΑ ΜΕΣΟΥ	αντέχω	αρρηκτα συνδεδεμενος	μετάβαση
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	να σηκωθεί από το κρεβάτι	αρρηκτα συνδεδεμενος	αμετάβατος
ΧΕΡΙ
ΣΕ [ɪn]	χέρι (γραπτή εργασία)	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΚΡΕΜΑΩ
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	σήκωσε το τηλέφωνο	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΤΩ	έλεγχος	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΠΑΝΩ ΜΕ [ʌp wɪð]	συμβαδίζω με	αρρηκτα συνδεδεμενος	μετάβαση
ΛΑΚΤΙΣΜΑ
ΕΞΩ	διώχνω	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΚΟΙΤΑ
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	κοιτάξτε στο λεξικό	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΕΞΩ	πρόσεχε	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΦΤΙΑΧΝΩ, ΚΑΝΩ
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	δημιουργώ / εφευρίσκω	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΠΕΡΑΣΜΑ
AWAY [ə"weɪ]	καλούπι	αρρηκτα συνδεδεμενος	αμετάβατος
ΔΙΑΛΕΓΩ
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	σηκώνω	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΒΑΖΩ
ΠΑΝΩ ΜΕ [ʌp wɪð]	ανέχομαι	αρρηκτα συνδεδεμενος	μετάβαση
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ [ɔf]	σβήνω	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΕΝΕΡΓΟ [ɔn]	περιλαμβάνω	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΤΡΕΞΙΜΟ
ΕΚΤΟΣ	στεγνώσει	αρρηκτα συνδεδεμενος	μετάβαση
ΠΑΙΡΝΩ
ΜΕΤΑ ["ɑ:ftə]	να είσαι σαν	αρρηκτα συνδεδεμενος	μετάβαση
ΤΕΛΟΣ ["əuvə]	αποδέχομαι (θέση)	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΤΡΕΞΙΜΟ
ΕΚΤΟΣ	στεγνώσει	αρρηκτα συνδεδεμενος	μετάβαση
ΒΟΛΗ
ΕΚΤΟΣ	Χάσε την ευκαιρία πετάω	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΣΤΡΟΦΗ
ΚΑΤΩ	χαμηλώστε τον ήχο	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΕΠΑΝΩ [ʌp]	δυναμώστε τον ήχο	αφαιρούμενος	μετάβαση
ΕΡΓΑΣΙΑ
ΕΞΩ	τρένο	αρρηκτα συνδεδεμενος	αμετάβατος
ΔΙΑ ΜΕΣΟΥ	στρώστε τον εαυτό σας δρόμο μέσα	αρρηκτα συνδεδεμενος	μετάβαση

Πώς να μάθετε αγγλικά φραστικά ρήματα

Η εύρεση λιστών στο Διαδίκτυο ή λεξικού αγγλικών φραστικών ρημάτων σε βιβλία γραμματικής δεν είναι δύσκολη. Ωστόσο, αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να τα μελετήσετε. Ας μιλήσουμε για κόλπα αποτελεσματικής απομνημόνευσης φραστικών ρημάτων.

• Πρωτα απο ολα, συμφραζόμενα- η κεφαλή των πάντων. Ένας πολύ καλός τρόπος είναι να ξεκινήσετε με μια λίστα φραστικών ρημάτων και ένα κενό φύλλο χαρτιού. Φανταστείτε να παρακολουθείτε ένα Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Formula 1, πιθανότατα θα χρησιμοποιούνται διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός ρήματος που σχετίζεται με την κυκλοφορία στο δρόμο, pull up (σταμάτα) κ.λπ. Τώρα ενεργοποιήστε τη φαντασία σας. Φανταστείτε ότι βρίσκεστε στο αεροδρόμιο των φραστικών ρημάτων και δεν υπάρχουν λιγότερα από αυτά που υπάρχουν βαλίτσες στο συνηθισμένο. Επιλέξτε ένα θέμα και γράψτε το στο κέντρο της σελίδας. Τώρα διαβάστε τη λίστα των φραστικών ρημάτων μέχρι να συναντήσετε κάτι που μπορεί να ακουστεί σε αυτήν την κατάσταση. Μην ξεχάσετε να ρίξετε αμέσως μερικά παραδείγματα για να κατανοήσετε τη μορφή του φραστικού ρήματος. Είναι πολύ πιο εύκολο να αφομοιώσετε το υλικό όταν ληφθούν υπόψη όλες οι αποχρώσεις χρήσης.
• Δεύτερον, αφού έχετε επεξεργαστεί το διάγραμμα σύνδεσης μιας συγκεκριμένης κατάστασης, αξίζει να συντάξετε ένα εύκολο στη μνήμη διηγήματαόπου χρησιμοποιούνται φραστικά ρήματα. Εξάλλου, σε όλους αρέσουν οι αστείες ιστορίες. Είτε θεωρείτε τον εαυτό σας λεκτικό ξιφομάχο είτε όχι, υπάρχουν αρκετοί λόγοι για αυτό. Κανείς δεν θα διαβάσει σκίτσα με στυλό αν δεν το θέλει. Δεν είναι απαραίτητο να τα γράψετε σε ένα σημειωματάριο, να τα πείτε δυνατά ή να ηχογραφήσετε την ομιλία σε συσκευή εγγραφής φωνής.
• Τρίτον, μάθετε φραστικά ρήματα επί Αγγλικά τραγούδια, γιατί βοηθούν στη γρήγορη και εύκολη απομνημόνευση νέων λέξεων που χρησιμοποιούνται στη ζωντανή καθομιλουμένη. Πληκτρολογήστε στίχους στο πλαίσιο αναζήτησης το όνομα του φραστικού ρήματος, πληκτρολογήστε τη λέξη, ακούστε groovy μουσική και μάθετε αγγλικά.
• Και τέλος, τέταρτον, ελέγξτε τη σύγχρονη σημασία των φραστικών ρημάτων διαβάζοντας Νέα. Μόλις χορτάσετε, επιστρέψτε στο Google, αλλά αυτή τη φορά αντί να ψάχνετε για στίχους και βίντεο, περιηγηθείτε στην καρτέλα ειδήσεων ή μεταβείτε σε ιστότοπους: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today κ.λπ. Προσπαθήστε να βρείτε φραστικά ρήματα εκεί. Τα νέα θα σας επιτρέψουν να αναλύσετε αυθεντικά παραδείγματα αγγλικών φραστικών ρημάτων.

συμπέρασμα

Τα φραστικά ρήματα είναι παντού και ένα σημαντικό μέρος του αγγλόφωνου κόσμου. Η γλώσσα, όντας μια ευμετάβλητη δομή και υπόκειται σε μεταμορφώσεις, αναπληρώνεται με νέες ιδιωματικές εκφράσεις και φωτεινές λέξεις με την πάροδο του χρόνου. Αλλά, μην ανησυχείς. Ξεκινήστε με μερικά αγγλικά φραστικά ρήματα με τη μετάφραση στον παραπάνω πίνακα, αφιερώστε χρόνο και εργαστείτε για τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους στην ομιλία. Να είστε σίγουροι ότι σύντομα θα γίνετε ένας εξαιρετικός ειδικός.

Μείνετε συγκεντρωμένοι και πιστέψτε στον εαυτό σας!

Μεγάλη και φιλική οικογένεια EnglishDom