Βιογραφία του Alexander golts. Alexander Golts: μεταξύ ειρήνης και πολέμου

Ο δημοσιογράφος Alexander Golts είναι ένας από τους καλύτερους στρατιωτικούς παρατηρητές στη Ρωσία. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχει μια σοβαρή εργασιακή εμπειρία, η οποία χρονολογείται από τη μακρινή δεκαετία του '80. Τα άρθρα του έχουν γίνει επανειλημμένα αφορμή για γενική συζήτηση, για να μην αναφέρουμε πόση κριτική έχει ασκηθεί εναντίον του.

Κι όμως, τι γνωρίζουμε για τον ίδιο τον δημοσιογράφο; Τι μονοπάτι ζωής, ποιος ήταν ο Alexander Goltz; Τι κάνει σήμερα; Και για ποιες εκδόσεις γράφει τα υλικά του;

Alexander Golts: βιογραφία

Ο μελλοντικός δημοσιογράφος γεννήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1955 στη Μόσχα. Πέρασε όλη του την παιδική ηλικία στην πρωτεύουσα της Ρωσίας. Μετά την αποφοίτησή του από το σχολείο, εισήλθε στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας. Λομονόσοφ. Το 1978, ο Goltz αποφοίτησε με επιτυχία από τη Σχολή Δημοσιογραφίας, μετά την οποία άρχισε αμέσως να χτίζει την επαγγελματική του καριέρα.

Το 1980, ο Alexander Golts έπιασε δουλειά στο γραφείο σύνταξης του Υπουργείου Άμυνας. Εκείνα τα χρόνια, η εφημερίδα Krasnaya Zvezda δημοσιεύτηκε εκεί και ο Goltz οδήγησε μια εβδομαδιαία στήλη εκεί με τίτλο "Theme of the Week".

Το 1996 μετακόμισε για να εργαστεί στη σύνταξη της έντυπης έκδοσης Ητογή. Εδώ ο δημοσιογράφος αποκτά τη φήμη του στρατιωτικού παρατηρητή, που ακόμη και τώρα λειτουργεί ως επίθετο στο όνομά του.

Και έτσι, το 2001, πιάνει επιτέλους δουλειά στο Weekly Journal. Αυτή η έκδοση γίνεται ένα σπίτι για τον Goltz. Εξάλλου, ακόμη και μετά από 15 χρόνια, εξακολουθεί να εργάζεται μέσα στα τείχη αυτού του προγράμματος περιήγησης πληροφοριών.

Ο Alexander Golts και η Daily Journal

Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, το 2001, ο Golts έπιασε δουλειά στο Weekly Journal. Τότε ήταν ένας αρθρογράφος πληροφοριών που κάλυψε τη ζωή τόσο στη χώρα όσο και στο εξωτερικό. Αρχικά, στον Αλέξανδρο ανατέθηκε η συγγραφή πολιτικών στηλών. Αλλά σύντομα το δυναμικό του δημοσιογράφου έγινε αντιληπτό από την ηγεσία της εφημερίδας και η καριέρα του ανέβηκε γρήγορα.

Έτσι, ήδη το 2003, ο Alexander Golts έγινε αναπληρωτής αρχισυντάκτης. Ήταν η γνώμη του που ήταν καθοριστική όταν επρόκειτο να δημοσιεύσει άρθρα για πολιτικά ή στρατιωτικά θέματα.

Το 2005, το Weekly Journal άλλαξε μορφή και άρχισε να δημοσιεύει τα άρθρα του στο Διαδίκτυο. Ταυτόχρονα, άλλαξε και το όνομα της εφημερίδας, τώρα ακουγόταν σαν Daily Journal.

Χάρη σε αυτή τη μετάβαση, σήμερα το αναφερόμενο πρόγραμμα περιήγησης είναι μια από τις πιο δημοφιλείς πύλες Διαδικτύου. Οι σελίδες του περιέχουν χιλιάδες άρθρα που καλύπτουν σχεδόν όλες τις πολιτικές μάχες στον κόσμο. Όσο για τον ίδιο τον δημοσιογράφο, ο Alexander Golts αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι αυτής της έκδοσης και σίγουρα δεν πρόκειται να αλλάξει τόπο εργασίας τα επόμενα χρόνια.

Πολιτική δραστηριότητα

Η πολιτική κατάσταση στη χώρα ανέκαθεν ανησυχούσε τον Γκόλτς. Γι' αυτό το 2004 αποφασίζει να αλλάξει την τρέχουσα κατάσταση και εντάσσεται στην Επιτροπή 2008: Ελεύθερη Επιλογή. κύριος στόχοςαυτή η οργάνωση έπρεπε να εξασφαλίσει δίκαιες και ανοιχτές εκλογές το 2008.

Το 2005, με τις προσπάθειες των μελών αυτής της επιτροπής, δημιουργήθηκε μια νέα πολιτική δύναμη που ονομάζεται Ενιαίο Πολιτικό Μέτωπο (UCF). Επικεφαλής αυτής της οργάνωσης έγινε ο Garry Kasparov, γνωστός σκακιστής και δημόσιο πρόσωπο.

Μετά τη νίκη του Βλαντιμίρ Πούτιν το 2008, το UCF πήγε στην αντιπολίτευση. Το 2010, όλα τα μέλη αυτού του κινήματος, συμπεριλαμβανομένου του Alexander Golts, υπέγραψαν την έκκληση «Ο Πούτιν πρέπει να φύγει».

Αναλυτής δημοσιογράφος

Κατά τη διάρκεια της μακρόχρονης καριέρας του, ο Alexander Goltz έγραψε πολλά αναλυτικά έργα. Κάποιοι περιέγραψαν πολιτική κατάστασηστο εσωτερικό, άλλα επηρέασαν ξένες χώρες και άλλα άλλα που σχετίζονται άμεσα με την τρέχουσα κατάσταση του ρωσικού στρατού.

Έτσι, ένα από τα πιο διάσημα έργα του είναι ένα χειρόγραφο που ονομάζεται "The Russian Army: Eleven Lost Years". Σε αυτό, ο Goltz περιγράφει στρατιωτικές μεταρρυθμίσεις που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο επηρέασαν τη μοίρα του ρωσικού στρατού.

Είναι αλήθεια ότι κάποιοι επικρίνουν το έργο του επειδή γράφτηκε ενώ ο Alexander Goltz ήταν στην Αμερική. Συγκεκριμένα, είναι βέβαιοι ότι πολλά από τα στοιχεία παραμορφώθηκαν υπό την επιρροή των Αμερικανών και δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

«Ένα σημαντικό μέρος των διαφωνιών σχετικά με τη ναυτική συμπλοκή που διοργανώθηκε στα στενά του Κερτς συνοψίζεται σε μια συζήτηση για το εάν τα ουκρανικά τεθωρακισμένα σκάφη παραβίασαν τα ρωσικά χωρικά ύδατα και, ως εκ τούτου, εάν οι θαλάσσιοι συνοριοφύλακες μας είχαν το «νόμιμο δικαίωμα» να τους «αναγκάσουν έξω». "και χρησιμοποιήστε όπλα", γράφει ο αρχισυντάκτης «Καθημερινή Εφημερίδα» .

«Αυτές οι διαφωνίες, κατά τη γνώμη μου, είναι εντελώς κενές, άλλωστε όσοι συμμετέχουν σε αυτές κάνουν έκκληση ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟιδίως στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας. Όμως, σύμφωνα με αυτό ακριβώς το διεθνές δίκαιο, δεν υπάρχουν ρωσικά ύδατα, είτε εδαφικά είτε εσωτερικά, γύρω από την Κριμαία. Γιατί, από τη σκοπιά του υπόλοιπου κόσμου (συμπεριλαμβανομένων των Ρώσων συμμάχων στο CSTO), η χερσόνησος ανήκει στην Ουκρανία».

"...το στοίχημα για την απόλυτη στρατιωτική υπεροχή της Ρωσίας έναντι της Ουκρανίας έχει μετατραπεί σε απόλυτη ανημπόρια στη διεθνή σκηνή. Οι Ρώσοι εκπρόσωποι, που αφρίζουν στο στόμα, αποδεικνύουν ότι ο Ουκρανός πρόεδρος Ποροσένκο έκανε εσκεμμένα μια πρόκληση για να βελτιώσει την αζημίωτη προεκλογική τους κατάσταση, φαίνεται ότι δεν κάνουν καν αναφορά στον εαυτό τους για το πόσο ταπεινωτικό είναι η υποτιθέμενη μεγάλη μας δύναμη.

Ας σκεφτούμε: μεγάλη χώρα, που ξαφνικά έγινε πιόνι σε εκλογικό παιχνίδι σε γειτονική εχθρική χώρα! Αυτό που παρατηρήθηκε στο στενό του Κερτς και γύρω από αυτό είναι ένα κλασικό zugzwang για τη Ρωσία. Το να χάσεις τα πλοία σημαίνει να επαναλάβεις την κατάσταση που συνέβη τον Σεπτέμβριο. Στη συνέχεια, δύο πλοία του Ουκρανικού Ναυτικού πέρασαν ειρηνικά κάτω από τη γέφυρα του Κερτς (τους έδωσαν ακόμη και Ρώσους πιλότους!). Και τότε οι διοικητές του ναυτικού της Ουκρανίας μίλησαν για το ηρωικό πέρασμα με ακάλυπτα πολυβόλα και ετοιμότητα για σύγκρουση με τους Ρώσους.

Μια άλλη επιλογή είναι να κανονίσετε μια μάχη, όπως συνέβη τώρα. Με την αναπόφευκτη παγκόσμια αντίδραση. Είναι σημαντικό ότι η πλειοψηφία των ξένων κρατών και διεθνείς οργανισμούςανταποκρινόμενος στο περιστατικό, δεν αποκάλεσε απευθείας τη Ρωσία τον ένοχο. Ωστόσο, όλοι τους έσπευσαν να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους στον σεβασμό της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας».

"Η εισαγωγή του στρατιωτικού νόμου σε πολλές περιοχές της Ουκρανίας για περίοδο 30 ημερών δίνει τη δυνατότητα στον νυν πρόεδρο να δοκιμάσει μια στολή, να εμφανιστεί ως υπερασπιστής της Πατρίδας. Και ταυτόχρονα, με τη βοήθεια του στρατιωτική λογοκρισία, για να φιμώσει τους επικριτές Είναι σημαντικό ότι, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πρακτικά άτομα στην ουκρανική Ράντα, που να συμπάσχει με τη Ρωσία, ο νόμος για την εισαγωγή του στρατιωτικού νόμου ψηφίστηκε με μεγάλη δυσκολία. Η εφαρμοσμένη εσωτερική πολιτική σημασία του είναι προφανής σε όλους τους συμμετέχοντες στη διαδικασία. Η Ρωσία, ενώ φαινομενικά επιδεικνύει σταθερότητα, έχοντας κερδίσει άλλη μια ναυτική νίκη έναντι ενός ρυμουλκού και δύο σκαφών, θέλοντας ή μη αρχίζει να παίζει έναν εφαρμοσμένο ρόλο στις ουκρανικές εκλογές. Ο ρόλος του σκιάχτρου."

Το 1978 αποφοίτησε από τη Σχολή Δημοσιογραφίας της Μόσχας κρατικό Πανεπιστήμιοτους. Λομονόσοφ.

Δημοσιογράφος

Από το 1980 έως το 1996 εργάστηκε στη σύνταξη της κεντρικής εφημερίδας του Υπουργείου Άμυνας Krasnaya Zvezda. Για έξι χρόνια, ηγήθηκε της εβδομαδιαίας στήλης «Theme of the Week», που κάλυπτε τα σημαντικότερα προβλήματα της ρωσικής εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής. Από το 1996 έως το 2001 - στρατιωτικός αρθρογράφος για το περιοδικό Itogi.

Από τον Οκτώβριο του 2001 - επικεφαλής του πολιτικού τμήματος της πολιτικής έκδοσης "Ezhedelny Zhurnal". Από το 2003 - Αναπληρωτής Αρχισυντάκτης του Weekly Journal (από το 2005 δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο ως Daily Journal).

Η δημοσιογραφική του δραστηριότητα καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και στρατιωτικών θεμάτων - διεθνών και εγχώριων.

Αναλυτής

Πέρασε ένα χρόνο στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ (ΗΠΑ) στο Κέντρο Διεθνούς Ασφάλειας και Συνεργασίας, όπου εργάστηκε σε ένα χειρόγραφο για τη στρατιωτική μεταρρύθμιση στη Ρωσία. Εκεί ολοκλήρωσε το έργο του Ρωσικός στρατός: Έντεκα χαμένα χρόνια». Τα υλικά του δημοσιεύτηκαν στο Jane's Defense Weekly.

Πολιτικός

Από το 2004 είναι μέλος της Επιτροπής Ελεύθερης Επιλογής 2008. Το 2005, ήταν ένας από τους ιδρυτές του Ενιαίου Πολιτικού Μετώπου (UCF), μιας πολιτικής οργάνωσης με επικεφαλής τον Γκάρι Κασπάροφ. Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της UHF. Στις 10 Μαρτίου 2010 υπέγραψε την έκκληση «Ο Πούτιν πρέπει να φύγει».

Μερικές δημοσιεύσεις

Russia: New Security Options (1995, et al.);
Russland auf dem Weg zum Rechtsstaat Antworten aus der Zivilgesellschaft (2003, συν-συγγραφέας) - επιμέλεια του Γερμανικού Ινστιτούτου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Στρατός της Ρωσίας: Έντεκα χαμένα χρόνια. Μ., 2004. (εκδίδεται επίσης από τον αμερικανικό εκδοτικό οίκο MIT-press).
Ο ρωσικός μιλιταρισμός αποτελεί εμπόδιο στον εκσυγχρονισμό της χώρας. Μ., 2005.

Ρώσος πολιτικός επιστήμονας, στρατιωτικός αναλυτής, δημοσιογράφος

Εκπαίδευση

Το 1978 αποφοίτησε από τη Σχολή Δημοσιογραφίας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Λομονόσοφ.

Δημοσιογράφος

Αναλυτής

Πέρασε ένα χρόνο στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ (ΗΠΑ) στο Κέντρο Διεθνούς Ασφάλειας και Συνεργασίας, όπου εργάστηκε σε ένα χειρόγραφο για τη στρατιωτική μεταρρύθμιση στη Ρωσία. Εκεί ολοκλήρωσε το έργο του The Russian Army: Eleven Lost Years. Τα υλικά του δημοσιεύτηκαν στο Jane's Defense Weekly.

Πολιτικός

Μερικές δημοσιεύσεις

Russia: New Security Options (1995, et al.);
Russland auf dem Weg zum Rechtsstaat Antworten aus der Zivilgesellschaft (2003, συν-συγγραφέας) - επιμέλεια του Γερμανικού Ινστιτούτου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Στρατός της Ρωσίας: Έντεκα χαμένα χρόνια. Μ., 2004. (εκδίδεται επίσης από τον αμερικανικό εκδοτικό οίκο MIT-press).
Ο ρωσικός μιλιταρισμός αποτελεί εμπόδιο στον εκσυγχρονισμό της χώρας. Μ., 2005.

ΕΣΣΔ → Ρωσία, Ρωσία

Alexander Matveevich Goltz(γένος. 26 Οκτωβρίου ( 19551026 ) , Μόσχα) - αρχισυντάκτης της διαδικτυακής πύλης "Ezhednevny Zhurnal", δημοσιογράφος.

Εκπαίδευση

Αναλυτής

Πολιτικός

Μερικές δημοσιεύσεις

Russia: New Security Options (1995, et al.);
Russland auf dem Weg zum Rechtsstaat Antworten aus der Zivilgesellschaft (2003, συν-συγγραφέας) - επιμέλεια του Γερμανικού Ινστιτούτου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Στρατός της Ρωσίας: Έντεκα χαμένα χρόνια. Μ., 2004. (εκδίδεται επίσης από τον αμερικανικό εκδοτικό οίκο MIT-press).
Ο ρωσικός μιλιταρισμός αποτελεί εμπόδιο στον εκσυγχρονισμό της χώρας. Μ., 2005.

Βραβεία

Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Golts, Alexander Matveevich"

Σημειώσεις

Συνδέσεις

ιστοσελίδα του Συμβουλίου για την εξωτερική και αμυντική πολιτική
Στήλη του συγγραφέα: . Πύλη «Καθημερινή Εφημερίδα». Ανακτήθηκε στις 8 Ιουνίου 2013. .

Ένα απόσπασμα που χαρακτηρίζει τον Goltz, Alexander Matveevich

- Έκα είσαι έξυπνος! Από κρύο! Εκανε ζεστη. Αν ήταν από το κρύο δεν θα ήταν και το δικό μας σάπιο. Και μετά, λέει, θα έρθεις στα δικά μας, όλα, λέει, είναι σάπια στα σκουλήκια. Λοιπόν, λέει, θα δέσουμε με κασκόλ, ναι, γυρίζοντας τα μούτρα και σέρνοντας· χωρίς ούρα. Και το δικό τους, λέει, είναι λευκό σαν χαρτί. δεν μυρίζει γαλάζιο της πυρίτιδας.
Όλοι ήταν σιωπηλοί.
- Πρέπει να είναι από φαγητό, - είπε ο λοχίας, - έφαγαν το φαγητό του κυρίου.
Κανείς δεν είχε αντίρρηση.
- Είπε αυτός ο άνθρωπος, κοντά στο Μοζάισκ, όπου υπήρχαν φρουροί, τους έδιωξαν από δέκα χωριά, οδήγησαν είκοσι μέρες, δεν πήραν όλους, μετά τους νεκρούς. Αυτοί οι λύκοι που λέει...
«Αυτός ο φρουρός ήταν αληθινός», είπε ο γέρος στρατιώτης. - Υπήρχε μόνο κάτι να θυμηθώ. και μετά όλα μετά... Άρα, μόνο μαρτύριο για τους ανθρώπους.
- Και αυτό, θείε. Προχθές τρέξαμε, οπότε εκεί που δεν το επιτρέπουν. Άφησαν τα όπλα ζωντανά. Στα γόνατα σου. Συγγνώμη, λέει. Λοιπόν, μόνο ένα παράδειγμα. Είπαν ότι ο Πλατόφ πήρε ο ίδιος τον Πόλιον δύο φορές. Δεν ξέρει τη λέξη. Θα το πάρει: θα προσποιηθεί ότι είναι ένα πουλί στα χέρια του, θα πετάξει μακριά και θα πετάξει μακριά. Και δεν υπάρχει τρόπος να σκοτώσεις.
- Eka ψέματα, είσαι υγιής, Kiselev, θα σε κοιτάξω.
- Τι ψέμα, η αλήθεια είναι αλήθεια.
- Κι αν ήταν το έθιμο μου, αν τον έπιανα, θα τον έθαβα στο χώμα. Ναι, με πάσσαλο ασπέν. Και τι κατέστρεψε τους ανθρώπους.
«Θα κάνουμε τα πάντα σε ένα άκρο, δεν θα περπατήσει», είπε ο ηλικιωμένος στρατιώτης, χασμουρούμενος.
Η συζήτηση σώπασε, οι στρατιώτες άρχισαν να πακετάρουν.
- Κοίτα, τα αστέρια, πάθος, καίγονται έτσι! Πες, οι γυναίκες άπλωσαν τους καμβάδες, - είπε ο στρατιώτης, θαυμάζοντας τον Γαλαξία.
- Αυτό, παιδιά, είναι για τη συγκομιδή.
- Θα χρειαστούν ακόμα ντρόβετ.
«Θα ζεστάνεις την πλάτη σου, αλλά η κοιλιά σου θα παγώσει». Εδώ είναι ένα θαύμα.
- Ω Θεέ μου!
- Γιατί πιέζεις - για σένα μόνο φωτιά, ή τι; Βλέπετε... κατέρρευσε.
Πίσω από τη σιωπή που εδραιωνόταν, ακούστηκε το ροχαλητό κάποιων κοιμωμένων. οι υπόλοιποι γύρισαν και ζεσταίνονταν, μιλώντας κατά καιρούς. Ένα φιλικό, εύθυμο γέλιο ακούστηκε από μια μακρινή, περίπου εκατό βήματα, φωτιά.
«Κοιτάξτε, κροταλίζουν στον πέμπτο λόχο», είπε ένας στρατιώτης. - Και οι άνθρωποι που - πάθος!
Ένας στρατιώτης σηκώθηκε και πήγε στον πέμπτο λόχο.
«Αυτό είναι γέλιο», είπε, επιστρέφοντας. «Δύο φύλακες έχουν προσγειωθεί. Το ένα έχει παγώσει καθόλου, και το άλλο είναι τόσο θαρραλέο, byada! Παίζουν τραγούδια.
- Ωχ Ώχ? πήγαινε να δεις…» Αρκετοί στρατιώτες προχώρησαν προς τον πέμπτο λόχο.

Η πέμπτη παρέα στεκόταν κοντά στο ίδιο το δάσος. Μια τεράστια φωτιά έκαιγε έντονα στη μέση του χιονιού, φώτιζε τα κλαδιά των δέντρων που βαρούσαν τον παγετό.
Μέσα στη νύχτα, οι στρατιώτες του πέμπτου λόχου άκουσαν βήματα στο δάσος μέσα στο χιόνι και το τρίξιμο των κλαδιών.
«Παιδιά, μάγισσα», είπε ένας στρατιώτης. Όλοι σήκωσαν το κεφάλι τους, άκουσαν και έξω από το δάσος, στο έντονο φως της φωτιάς, βγήκαν δύο, κρατώντας ο ένας τον άλλον, ανθρώπινες, παράξενα ντυμένες φιγούρες.
Ήταν δύο Γάλλοι κρυμμένοι στο δάσος. Λέγοντας βραχνά κάτι σε γλώσσα ακατανόητη για τους στρατιώτες, πλησίασαν τη φωτιά. Ο ένας ήταν πιο ψηλός, φορούσε καπέλο αξιωματικού και φαινόταν αρκετά αδύναμος. Πλησιάζοντας στη φωτιά, θέλησε να καθίσει, αλλά έπεσε στο έδαφος. Ένας άλλος, μικρόσωμος, στιβαρός, στρατιώτης δεμένος με ένα μαντήλι στα μάγουλά του, ήταν πιο δυνατός. Σήκωσε τον σύντροφό του και, δείχνοντας το στόμα του, είπε κάτι. Οι στρατιώτες περικύκλωσαν τους Γάλλους, άπλωσαν ένα πανωφόρι για τον άρρωστο και έφεραν και χυλό και βότκα.
Ο αποδυναμωμένος Γάλλος αξιωματικός ήταν ο Ραμπάλ. δεμένος με ένα μαντήλι ήταν ο μπάτμαν του Μορέλ.
Όταν ο Μορέλ ήπιε βότκα και τελείωσε το μπολ με το χυλό, ξαφνικά διασκέδασε οδυνηρά και άρχισε να λέει κάτι στους στρατιώτες που δεν τον καταλάβαιναν. Ο Ράμπαλ αρνήθηκε να φάει και ξάπλωσε σιωπηλά στον αγκώνα του δίπλα στη φωτιά, κοιτάζοντας με ανούσια κόκκινα μάτια τους Ρώσους στρατιώτες. Από καιρό σε καιρό έβγαζε ένα μακρόστενο βογγητό και σιωπούσε ξανά. Ο Μορέλ, δείχνοντας τους ώμους του, ενέπνευσε τους στρατιώτες ότι ήταν αξιωματικός και ότι έπρεπε να ζεσταθεί. Ένας Ρώσος αξιωματικός, πλησιάζοντας στη φωτιά, έστειλε να ρωτήσει τον συνταγματάρχη αν θα έπαιρνε έναν Γάλλο αξιωματικό να τον ζεστάνει. και όταν επέστρεψαν και είπαν ότι ο συνταγματάρχης διέταξε να φέρουν τον αξιωματικό, είπαν στον Ράμπαλ να πάει. Σηκώθηκε και ήθελε να πάει, αλλά τρεκλίζοντας και θα έπεφτε αν ένας στρατιώτης που στεκόταν εκεί κοντά δεν τον είχε στηρίξει.