Η κα. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ δεσποινίς, κυρία, κύριε

Ο σύγχρονος κόσμος είναι μικρός. Σήμερα ζείτε και εργάζεστε στη χώρα σας και αύριο θα πάτε να ξεκουραστείτε ή να εργαστείτε στο Ηνωμένο Βασίλειο ή τις ΗΠΑ. Η γνώση της αγγλικής γλώσσας και της νοοτροπίας αυτών των χωρών θα είναι πολύ χρήσιμη. Για παράδειγμα, ξέρετε πώς να προσεγγίσετε μια γυναίκα σε επίσημο περιβάλλον; Δεν? Τότε ας το καταλάβουμε και ας το ξεκαθαρίσουμε.

Παραδοσιακές μορφές απευθυνόμενου σε μια γυναίκα κα, δεσποινίς, κα

Όλοι γνωρίζουν ότι οι Βρετανοί φημίζονται για τους καλούς τους τρόπους. Στα ρωσικά, όταν απευθυνόμαστε σε γυναίκες, δεν αναφέρουμε την οικογενειακή τους κατάσταση, αλλά σύμφωνα με την αγγλική εθιμοτυπία, σε επίσημες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να αναφέρουμε εάν μια γυναίκα είναι παντρεμένη ή όχι. Επομένως, για να αναφερθούν σε αυτήν στην Αγγλία ή τις ΗΠΑ, χρησιμοποιούν συνήθως τις φόρμες Miss, Mrs, Ms:

Δεσποινίς - σε μια ανύπαντρη γυναίκα.
Mrs (Missis) [ˈmɪsɪz] - σε μια παντρεμένη γυναίκα.
Το Ms είναι μια ουδέτερη μορφή ευγένειας.

Αυτές οι λέξεις στα αγγλικά τοποθετούνται πριν από το επώνυμο. Η διάσημη πλέον δεσποινίς και δεσποινίς εμφανίστηκε σε μια ομιλία του δέκατου έβδομου αιώνα από το «mistress» («ερωμένη του σπιτιού»).

Σε ποιον αναφερόμαστε με τη λέξη «Δεσποινίς»;

Σε μια ανύπαντρη κυρία. Μερικές φορές υπάρχουν και μεγαλύτερες κυρίες που συστήνονται ως «δεσποινίς». Αυτή είναι μια μορφή απευθυνόμενης σε δάσκαλο, σερβιτόρα και καμαριέρα. Χρησιμοποιείται μόνο με πατρικό όνομα, για παράδειγμα: Καλημέρα, δεσποινίς Μπράουν.

Μια χωρισμένη γυναίκα αποφασίζει μόνη της πώς θα παρουσιαστεί: «Κυρία» ή «Δεσποινίς».

Ποια είναι η κυρία (Δεσποινίς);

Ας το καταλάβουμε. Αυτή είναι μια παντρεμένη κυρία. Όταν αναφέρεται σε αυτό, ισχύουν οι ακόλουθοι τύποι:

1. Κυρία + επώνυμο συζύγου: Mrs Black;
2. Κυρία + όνομα και επίθετο του συζύγου της: Mrs Sarah Black;
3. Όνομα και επίθετο της κυρίας + συζύγου: Mrs Peter Black.

Καλησπέρα κα. Ξύλο! Καλησπέρα κυρία Wood!

Εάν η γυναίκα είναι χήρα ή διαζευγμένη, ο τίτλος «Κυρία» παραμένει, αλλά ακολουθείται από το μικρό της όνομα και το πατρικό της όνομα, για παράδειγμα: κυρία Σάρα Μπράουν.

Ποια λέγεται «Κυρία»;

Η λέξη μεταφράζεται ως "κυρία". Εμφανίστηκε στη δεκαετία του '50 του εικοστού αιώνα στις Ηνωμένες Πολιτείες και ήταν μια ουδέτερη έκκληση για μια γυναίκα. Πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από φεμινίστριες που αγωνίστηκαν για την ισότητα με τους άνδρες. Σήμερα το Ms χρησιμοποιείται επίσημα για να αναφέρεται σε πολλούς υπαλλήλους γραφείου.

Καλησπέρα, κυρία Wood! Χαίρομαι που σε γνωρίζω! Καλησπέρα κυρία Wood! Χάρηκα που σε Γνωρίζω!

Καθώς περιηγείστε στα αγγλικά περιοδικά και εφημερίδες, θα παρατηρήσετε ότι το Ms χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο όταν αναφέρεται σε μια γυναίκα στην επιχείρηση. Οι συγγραφείς βιβλίων εθιμοτυπίας υποστηρίζουν επίσης τη χρήση αυτής της τυπικής θεραπείας.

Πώς να απευθυνθείτε σε μια γυναίκα σε μια επιστολή;

Αγαπητή κυρία / κυρία Hall! Αγαπητή Μις / Κυρία Χολ!

Στα αγγλικά, υπάρχουν πολλές επιλογές για ευγενικές μορφές απευθυνόμενου σε ένα άτομο.
Προς άνδραςχρησιμοποιούνται έντυπα Mr., Sir, Esq. , και σε σχέση με μια γυναίκα - κυρία, κα, δεσποινίς, κυρία.

Τώρα ας εξετάσουμε το καθένα από αυτά ξεχωριστά.
Μορφή Κύριος.μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν αναφέρεται σε άνδρα, ανεξάρτητα από την ηλικία και την οικογενειακή του κατάσταση. Ο μόνος περιορισμός είναι το γεγονός ότι πρέπει να ακολουθείται από το επώνυμο του προσώπου στο οποίο απευθύνεται:
Αγαπητέ κ. Ιβάνοφ, Αγαπητέ κύριε Ιβάνοφ!

Όταν απευθύνεστε σε πολλά άτομα, χρησιμοποιείται Οι κ.κ, και η κατάληξη του πληθυντικού στα ίδια τα επώνυμα. -Δεν προστίθεται S και δεν προστίθεται η περίοδος μετά το έντυπο ευγένειας:
Οι κύριοι Θωμάς και Σμιθ

Εάν το επώνυμο του παραλήπτη είναι άγνωστο, τότε Κύριε(Κύριοιόταν απευθύνεστε σε πολλά άτομα):
Αξιότιμοι Κύριοι, Αγαπητοί Κύριοι!

Ως συνώνυμο του Mr. στην Αγγλία χρησιμοποιούν μερικές φορές τη φόρμα Esq.Ωστόσο, τοποθετείται όχι πριν από το όνομα, αλλά μετά από αυτό, και, όπως είναι φυσικό, στην περίπτωση αυτή η μορφή Mr. λείπει:
Michael S. Johnson, Esq.

Για αναφορά:Αυτή η μορφή επιστρέφει στη λέξη esquire equire... Στη μεσαιωνική Αγγλία, ο Esquire ήταν ιππότης και αργότερα αυτή η λέξη σημαίνει έναν από τους χαμηλότερους τίτλους ευγενείας. Για κάποιο διάστημα αυτή η μορφή χρησιμοποιήθηκε στα γράμματα, αλλά τώρα συναντάται όλο και λιγότερο συχνά.

Μορφή Κυρία. (καόταν αναφέρεται σε πολλές γυναίκες) τοποθετείται πριν από (1) το επίθετο ή (2) πριν από το όνομα και το επίθετο μιας παντρεμένης γυναίκας ή (3) πριν από το όνομα και το επίθετο του συζύγου της:
Κυρία. Μπράουν - Κυρία Μπράουν
Κυρία. Laura Brown - Κυρία Laura Brown
Κυρία. Πήτερ Μπράουν - Κυρία Πίτερ Μπράουν

Για αναφορά:
Κυρία. είναι συντομογραφία του ερωμένη, που διαβάζει. Δεν είναι σωστό να υποθέσουμε ότι πρόκειται για συντομογραφία για το miss / missis (αν και η ανάγνωση της κυρίας και της δεσποινίδας / δεσποινίδας είναι η ίδια).
Γιατί είναι έτσι;
Το γεγονός είναι ότι οι συντομευμένες μορφές ευγενικής προσφώνησης σχηματίζονται προσθέτοντας το πρώτο και το τελευταίο γράμμα:
Κύριος. = Κύριος
Ο Δρ. = Γιατρός
Κυρία. δεν μπορεί να είναι συντομογραφία για το miss / miss, καθώς το miss / missis δεν έχει σύμφωνο r, επομένως είναι λογικό ότι
Κυρία. = MistResS

Σε αυτή την περίπτωση, τα miss / missis χρησιμοποιούνται με την έννοια της "σύζυγος, ερωμένη". Δεν έχουν συντομογραφίες, αφού δεν είναι αυτή η μορφή διεύθυνσης που τοποθετείται μπροστά από το επώνυμο. Αυτές οι λέξεις είναι τυπικές για την άτυπη ομιλία, για παράδειγμα, στην ομιλία ενός συζύγου για τη γυναίκα του:
Υποσχέθηκα στη δεσποινίδα ότι θα είμαι σπίτι μέχρι τις έντεκα - υποσχέθηκα στη γυναίκα μου να είμαι σπίτι στις έντεκα.

Μορφή Δεσποινίδαχρησιμοποιείται σε σχέση με ανύπαντρη γυναίκα και μετά από αυτήν θα πρέπει να ακολουθεί το επώνυμο:
Αγαπητή δεσποινίς Γουίλις, αγαπητή δεσποινίς Γουίλις!

Μορφή Κυρία.(διαβάζω ή) είναι το γλωσσικό αντίστοιχο της μορφής κ., αφού χρησιμοποιείται σε σχέση με μια γυναίκα ανεξάρτητα από το γεγονός της οικογενειακής της κατάστασης. Αυτό το έντυπο προτάθηκε από τον ΟΗΕ το 1974 ως αποτέλεσμα εκστρατειών από διάφορες οργανώσεις για την ισότητα των γυναικών. Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι στην καθημερινή ζωή αυτή η φόρμα δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά όσο στην επίσημη αλληλογραφία, γιατί οι περισσότερες γυναίκες προτιμούν να χρησιμοποιούν το Mrs. (παντρεμένη) ή δεσποινίς (ανύπαντρη). Ωστόσο, η σύγχρονη επίσημη και ακόμη και ημιτυπική αλληλογραφία έχει έντονη τάση προς τη χρήση της κας. Το επώνυμο πρέπει επίσης να εμφανίζεται μετά από αυτήν τη φόρμα:
Κυρία. S. Smith στην κυρία S. Smith

Κυρία(Κυρίεςόταν απευθύνεστε σε πολλές γυναίκες) είναι η πιο επίσημη προσφώνηση σε μια γυναίκα. Αυτή η μορφή μπορεί να ονομαστεί το γλωσσικό ισοδύναμο του Sir, καθώς χρησιμοποιείται επίσης όταν το επώνυμο του παραλήπτη είναι άγνωστο:
Αγαπητή κυρία, αγαπητή κυρία!
Αγαπητές κυρίες Αγαπητή κυρία!

Επιπλέον, αυτή η μορφή χρησιμοποιείται στον γραπτό λόγο σε σχέση με υψηλόβαθμη γυναίκα, παντρεμένη ή άγαμη, με βασίλισσα (βασίλισσα), πριγκίπισσα (πριγκίπισσα), κόμισσα (κόμισα), κόρη δούκα, κουμπάρα (υπηρέτρια). τιμής), καθώς και σε μια γυναίκα που κατέχει επίσημη θέση· με τον τίτλο της θέσης ( Κυρία Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε!)

Τα κορίτσια είναι διαφορετικά ... Και η έκκληση σε αυτά επίσης. Ας δούμε τις ιδιαιτερότητες της αγγλικής μεταχείρισης γυναικών διαφορετικής κοινωνικής θέσης, γιατί οι κανόνες των καλών τρόπων μας υποχρεώνουν να το γνωρίζουμε αυτό.

Στη δυτική κουλτούρα, κατά την εισαγωγή μιας γυναίκας (στον προφορικό και γραπτό λόγο), είναι συνηθισμένο να αναφέρεται όχι μόνο το όνομα και το επώνυμό της, αλλά και η «κατάστασή» της. Είναι σύνηθες να προσδιορίζεται αυτή η κατάσταση με μια ειδική λέξη, η οποία συχνά λειτουργεί ως διεύθυνση. Στη ρωσική κουλτούρα, δεν υπάρχουν ανάλογα μιας τέτοιας έκκλησης. Η έκκληση σε μια γυναίκα με προσδιορισμό της ιδιότητάς της ήταν χαρακτηριστική για τους φέροντες έναν ευγενή τίτλο. Γενικά, αυτή η διαίρεση των καταστάσεων δεν είναι τυπική για τη ρωσική κουλτούρα, επομένως η αγγλική "δεσποινίς" και η "δεσποινίς" δεν μπορούν να συγκριθούν ξεκάθαρα με παρόμοιες εκκλήσεις προς τις γυναίκες στη ρωσική κουλτούρα.

Κυρία[Ορθογραφία ΗΒ], κα. [ˈMɪz], [ˈməz], [ˈməs]) - "κυρία ...". Αυτή η έκκληση είναι ουδέτερη στις αγγλόφωνες χώρες. Η κα τοποθετείται πριν από το επώνυμο τόσο της παντρεμένης όσο και της ανύπαντρης, εάν η οικογενειακή της κατάσταση είναι άγνωστη ή η γυναίκα εσκεμμένα τονίζει την ισότητά της με έναν άνδρα. Αυτή η έκκληση εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1950 και άρχισε να χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του 1970 με πρωτοβουλία εκπροσώπων του φεμινιστικού κινήματος.

Σύμφωνα με το The American Heritage Book of English Usage, «Η χρήση της Ms. εξαλείφει την ανάγκη για εικασίες είναι η παραλήπτρια κα. ή Δεσποινίς: χρησιμοποιώντας το Ms., δεν υπάρχει τρόπος να πάει στραβά. Ανεξάρτητα από το αν η γυναίκα στόχος είναι παντρεμένη ή όχι, αν έχει αλλάξει το επίθετό της ή όχι, η χρήση της κας. πάντα σωστό». Στον οδηγό στυλ τους, οι Times δηλώνουν: «Σήμερα, η κα είναι απολύτως αποδεκτή εάν μια γυναίκα θέλει να την αποκαλούν έτσι ή αν δεν είναι σίγουρα γνωστό, η κα. αυτή ή δεσποινίς». Ο Guardian, χρησιμοποιώντας «γυναικείους τίτλους» αποκλειστικά σε άρθρα σύνταξης, συμβουλεύει στον οδηγό στυλ του: «Χρησιμοποιήστε το Ms για τις γυναίκες... εκτός εάν έχουν εκφράσει την επιθυμία να χρησιμοποιήσουν το Miss ή το Mrs».

Μήνυμα από την κα. είναι μια τυπική θεραπεία για μια γυναίκα σε περίπτωση που δεν της χορηγηθεί άλλη προτιμώμενη θεραπεία. Για τυπική χρήση της κας. επίσης συνεισέφερε σε βιβλία εθιμοτυπίας, συμπεριλαμβανομένης της Judith Martin (γνωστή και ως "Miss Manners").

Απευθυνόμενος σε ανύπαντρη κοπέλα

Δεσποινίς (Δεσποινίς)- μια αγγλόφωνη προσφώνηση σε μια ανύπαντρη γυναίκα. Είναι σύντομο για ερωμένη(μια απαρχαιωμένη μορφή απευθυνόμενου σε γυναίκα). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από το επώνυμο ή ως άμεση διεύθυνση. Ένα ανάλογο στα ρωσικά μπορεί να είναι η λέξη "κορίτσι" ή η προεπαναστατική "νεαρή κυρία" ή "mademoiselle".

Η αναφορά «δεσποινίς» χρησιμοποιείται και σε σχέση με τη δασκάλα, ανεξάρτητα από την οικογενειακή της κατάσταση. Αυτός ο κανόνας συνδέεται με μια περίοδο κατά την οποία μόνο ανύπαντρες γυναίκες μπορούσαν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες διδασκαλίας.

Απευθυνόμενος σε παντρεμένη γυναίκα

κυρία- μια έκκληση σε μια παντρεμένη γυναίκα. Επί του παρόντος, είναι σπάνιο να αναφέρεται μια γυναίκα που χρησιμοποιεί το όνομα του συζύγου της, αν και μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις κοινών παραπομπών σε ζευγάρι, όπως ο κύριος και η κυρία John Smith. Θεωρείται γενικά ευγενικό να απευθύνεστε σε γυναίκες χρησιμοποιώντας κυρία και όχι κυρία, ειδικά εάν η προτίμηση της γυναίκας να απευθύνεται σε αυτήν δεν είναι γνωστή, ειδικά στη γραπτή επικοινωνία.

Μετακομμένα σημεία στίξης

Στο γράμμα, μετά τις συντομογραφίες, μπαίνει τελεία:

• Αγαπητή δεσποινίς Τζόουνς! - Αγαπητή δεσποινίς Τζόουνς!
• Αγαπητή κυρία. Wilson! - Αγαπητή κυρία Wilson!
• Αγαπητή Κυρία. Σιδηρουργός! - Αγαπητή κυρία Σμιθ!

Εάν η ένσταση είναι γραμμένη πλήρως, τότε δεν τίθεται τελεία:

• Μις Ντάνα Σιμς - Μις Ντάνα Σιμς.

Ας συνοψίσουμε:

• Κυρία- μια ευγενική μορφή απευθυνόμενου σε μια γυναίκα με γράμματα χωρίς άμεση ένδειξη της οικογενειακής κατάστασης.
• Δεσποινίδα- μια έκκληση σε μια ανύπαντρη γυναίκα.
• κυρία- μια έκκληση σε μια παντρεμένη γυναίκα.

Διασκευασμένα κείμενα στα αγγλικά
Ριμές λέξεων στα αγγλικά
Αγγλικά γυναικεία ονόματα

Σύμφωνα με τους κανόνες εθιμοτυπίας που καθιερώθηκαν στις αγγλόφωνες χώρες, η μεταχείριση των γυναικών με διαφορετική κοινωνική θέση θα πρέπει να είναι διαφορετική, τόσο στον λόγο όσο και στον γραπτό λόγο. Στη δυτική κοινωνία, το καθεστώς μιας γυναίκας ορίζεται με ειδικές λέξεις - Miss (Miss) ή Mrs (Missis). Στη ρωσική κουλτούρα, δεν υπάρχουν ανάλογα με μια τέτοια έκκληση ή εκφράζονται ελάχιστα. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της δεσποινίδας και της κυρίας και ποιος ονομάζεται "Miz", παρακάτω στο άρθρο.

Και οι δύο λέξεις ήρθαν σε ευρεία χρήση στη Μεγάλη Βρετανία τον 17ο αιώνα ως συντομογραφία του «mistress», που στα αγγλικά σημαίνει «ερωμένη», «ιδιοκτήτης του σπιτιού». Στην προσφυγή αυτή προστέθηκε αρχικά το επώνυμο/όνομα του συζύγου. Αργότερα, σε επίσημα έγγραφα, επιτρεπόταν στις γυναίκες να αφήνουν τα αρχικά τους μετά τη λέξη «ερωμένη». Παράλληλα διατηρήθηκε το επώνυμο του συζύγου. Γύρω στον 17ο αιώνα, η γνωστή Miss and Missis, ή συντομογραφία Ms and Mrs. Η πρώτη έκκληση χρησιμοποιήθηκε όταν αναφερόταν σε ανύπαντρα κορίτσια και η δεύτερη - σε γυναίκες που παντρεύονται ή που παντρεύονται.

Ποιος λέγεται «Μιές»;

Εκτός από τις ανύπαντρες γυναίκες στις αγγλόφωνες χώρες, η λέξη «δεσποινίς» χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε δασκάλα, ανεξάρτητα από την οικογενειακή της κατάσταση. Η διεύθυνση «δεσποινίς» χρησιμοποιείται αποκλειστικά με πατρικό όνομα. Εάν μια γυναίκα είναι διαζευγμένη, έχει το δικαίωμα να αποφασίσει μόνη της πώς θα συστηθεί ή θα υπογράψει κατά τη σύνταξη εγγράφων. Έτσι, υπάρχουν δύο επιλογές: «Κυρία» με το επίθετο του πρώην συζύγου της ή «Δεσποινίς» με το πατρικό της όνομα. Εάν μια γυναίκα μείνει χήρα, θα πρέπει να της φέρονται με τον ίδιο τρόπο όπως και κατά τη διάρκεια του γάμου της.

Ποιος λέγεται «Μιζ»;

Στα μέσα του εικοστού αιώνα, οι Αμερικανοί επέκτειναν τη γλώσσα τους με μια ουδέτερη προσφώνηση στις γυναίκες, «Miz», χωρίς να τονίζουν την οικογενειακή τους κατάσταση. Σύμφωνα με μια εκδοχή, επινοήθηκε από φεμινίστριες που παλεύουν πάντα για την ισότητα των φύλων. Άλλες πηγές αναφέρουν ότι η αναφορά "miz" (που γράφεται Ms. στα αγγλικά) επινοήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1952 από υπαλλήλους της Εθνικής Ένωσης Διευθυντών Γραφείων προκειμένου να μην φέρουν σε δύσκολη θέση τους γραμματείς κάνοντας λάθη στην προσφώνηση. Σήμερα χρησιμοποιείται επίσημα όταν επικοινωνείτε με γραμματείς και κάποιους άλλους υπαλλήλους γραφείου. Σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον, οι λέξεις «δεσποινίς» και «κυρία» χρησιμοποιούνται σπάνια.

Γενίκευση

Λοιπόν, τι δεν ξέρατε πριν διαβάσετε αυτό το υλικό;

• Δεσποινίς - μια έκκληση σε μια γυναίκα που δεν είναι παντρεμένη.
• Κυρία - μια έκκληση σε μια γυναίκα που έχει παντρευτεί ή είναι παντρεμένη αυτή τη στιγμή.
• Το Ms είναι μια ευγενική μορφή προσφώνησης που υποδηλώνει το γυναικείο φύλο ενός ατόμου, αλλά δεν υποδηλώνει την οικογενειακή κατάσταση.

Παραδείγματα προσφυγών σε επιστολές:

• Αγαπητή δεσποινίς / κυρία Τζόουνς! - Αγαπητή δεσποινίς Τζόουνς!
• Αγαπητή κυρία. Wilson! - Αγαπητή δεσποινίς Wilcon!
• Αγαπητή Κυρία. Σιδηρουργός! - Αγαπητή κυρία Σμιθ!

Γνωρίζουμε από πρώτο χέρι για την ευγένεια των Βρετανών. Τέτοιες πομπώδεις εκκλήσεις όπως ο κύριος (κύριος), ο λόρδος μου (κυρία μου), η κυρία (κυρία) και άλλα, που χρησιμοποιούνται από τον Μεσαίωνα, έχουν σχεδιαστεί για να καθορίσουν και να τονίσουν την κατάσταση ενός ατόμου σε μια συνομιλία.

Στη σύγχρονη Αγγλία, οι κλασικές εκκλήσεις εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται: η βασίλισσα δεν αποκαλείται τίποτα άλλο από την Αυτή Μεγαλειότητα (Her Majesty), σύμφωνα με τον τίτλο, αναφέρονται επίσης σε άλλα μέλη της βασιλικής οικογένειας. Για όσους δεν έχουν την ιδιότητα του άρχοντα ή άλλους αριστοκρατικούς τίτλους, συνηθίζεται να απευθύνονται ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση.

Σήμερα θα ασχοληθούμε μια για πάντα με τέτοιες φαινομενικά παρόμοιες αναφορές στα αγγλικά όπως Mr, Mrs, Ms and Miss: ποιες είναι αυτές οι συντομογραφίες, πώς μεταφράζονται και πότε χρησιμοποιούνται.

Αυτή η γνώση θα σας είναι χρήσιμη όχι μόνο στην καθημερινή επικοινωνία, αλλά και στη σύνταξη επαγγελματικών επιστολών, καθώς και στη συμπλήρωση ξένων εγγράφων.

κύριος και κυρία: ποιος είναι αυτός;

Αρχικά, θα κατανοήσουμε τέτοιες βασικές έννοιες που χρησιμοποιούνται παντού, όπως ο κύριος και η κυρία και θα μιλήσουμε για το πώς γράφονται και χρησιμοποιούνται.

Mr ['mɪstər] - κύριε

Αυτή η διεύθυνση χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για άντρα. Και δεν έχει καθόλου σημασία αν είναι παντρεμένος ή όχι. Η ηλικία δεν είναι επίσης σημαντική: τα αγόρια αντιμετωπίζονται έτσι ακόμα και κατά τη διάρκεια των σπουδών τους. Χρησιμοποιείται μαζί με το επώνυμο:

Ο κύριος Lewis είναι ένας πολύ όμορφος άντρας - Ο κύριος Lewis είναι ένας πολύ όμορφος άντρας

Έτσι, ο Mr είναι συντομογραφία της λέξης mister, δηλαδή «mister» στα αγγλικά.

Mrs [ˈmɪsɪz] - καΑυτή είναι μια αγγλική διεύθυνση σε μια παντρεμένη γυναίκα. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με ένα κορίτσι εάν είναι παντρεμένο. Η συντομογραφία σχηματίστηκε από τη λέξη ερωμένη: έτσι ονομάζονταν οι νοικοκυρές τον 18ο αιώνα στη Μεγάλη Βρετανία. Παρόμοια με το "mister", χρησιμοποιείται μαζί με το επώνυμο:Η κυρία Λέιν μαγειρεύει ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο - Η κυρία Λέιν μαγειρεύει ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο

Η διεύθυνση Mrs (Mrs) στα αγγλικά προέρχεται από την πλήρη λέξη misss και χρησιμοποιείται τόσο κατά τη συμπλήρωση εγγράφων όσο και κατά την επικοινωνία.

Δεν είναι δύσκολο να θυμηθούμε αυτά τα δύο βασικά μηνύματα. Αρκεί να γνωρίζετε ότι ο κ. είναι άντρας και αν προσθέσετε s σε αυτή τη συντομογραφία, θα έχετε μια έκκληση στη γυναίκα του. Είναι επίσης εύκολο να θυμάστε πώς γράφονται ο κύριος και η κυρία στα αγγλικά: πάντα με κεφαλαίο γράμμα, όπως το επώνυμο του ατόμου στο οποίο απευθύνονται. Αλλά αν θα βάλετε τελεία μετά τη μείωση ή όχι εξαρτάται από την έκδοση των αγγλικών που χρησιμοποιείτε. Στα βρετανικά αγγλικά, το γράμμα δεν τελειώνει με τελεία μετά τον κύριο και την κυρία, αλλά στα αμερικανικά αγγλικά τελειώνει. Η λέξη πρέπει να προφέρεται και στις δύο περιπτώσεις πλήρως.

Αυτές οι συντομογραφίες είναι ίσως οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες σε όλο τον κόσμο. Ένα παντρεμένο ζευγάρι εκπροσωπείται συνήθως μαζί με το ίδιο επώνυμο. Για παράδειγμα, όπως στην ταινία «Mr. & Κυρία. Smith "("Κύριος και κυρία Σμιθ"). Επίσης, αυτές είναι οι πιο δημοφιλείς λέξεις στη διακόσμηση γάμου, όταν νεόνυμφους καρέκλες ή τούρτες στολίζονται με τις λέξεις Mr. και την κυρία, που θα λέγονται μετά τον γάμο.

Miss & Ms: ποια είναι η διαφορά;

Λίγο πιο περίπλοκη από ό,τι με τον κύριο και την κυρία, η κατάσταση είναι με την έκκληση σε ένα κορίτσι, της οποίας η οικογενειακή κατάσταση είναι άγνωστη σε εμάς.

Δεσποινίς - δεσποινίς Αυτή η διεύθυνση χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για γυναίκα ή κορίτσι που, όπως γνωρίζουμε, σίγουρα δεν είναι παντρεμένη. Η Miss στα αγγλικά τοποθετείται επίσης πριν από το επώνυμο μιας γυναίκας ή ενός κοριτσιού, αλλά χρησιμοποιείται συχνότερα σε σχέση με μαθήτριες και μαθητές.

Λάβετε υπόψη ότι αυτή η λέξη είναι η μόνη από τις τέσσερις αναφορές που γράφεται και προφέρεται στο σύνολό της, πράγμα που σημαίνει ότι ποτέ δεν έχει τελεία γραπτώς:

Κοίτα! Αυτή είναι η νέα μας σταρ Μις Λόπεζ! - Κοίτα! Αυτή είναι η νέα μας σταρ Μις Λόπεζ!

Κα - δεσποινίς

Χρησιμοποιούμε αυτή τη μορφή ευγενικής μεταχείρισης όταν δεν γνωρίζουμε αν μια γυναίκα είναι παντρεμένη ή όχι. Η πλήρης μορφή αυτής της λέξης ακούγεται σαν mizz, εξ ου και μια ελαφρώς διαφορετική προφορά, πιο ηχηρή από τη Miss. Όπως όλες οι άλλες προσφυγές, χρησιμοποιείται με το επώνυμο μιας γυναίκας ή ενός κοριτσιού:

Παρακαλώ, δώστε αυτά τα χαρτιά στην κα Στρέιτ - Παρακαλώ δώστε αυτά τα χαρτιά στην κα Στρέιτ

Όπως καταλαβαίνετε, η διαφορά μεταξύ Miss και Ms δεν είναι τόσο μεγάλη. Ειδικά στην καθομιλουμένη. Αν αμφιβάλλετε για την οικογενειακή κατάσταση της γυναίκας που έχετε απέναντί ​​σας, μπορείτε πάντα να χρησιμοποιείτε το αόριστο Ms.

Παρεμπιπτόντως, στο επιχειρηματικό περιβάλλον είναι πιο συχνή η διεύθυνση της κας, ακόμα κι αν είναι γνωστό ότι η γυναίκα είναι παντρεμένη.

Ας συνοψίσουμε

Συχνά, όσοι σπουδάζουν αγγλικά συγχέουν τις αναφορές σε γυναίκες. Με τους άντρες όλα είναι ξεκάθαρα: θα είναι Mr σε κάθε περίπτωση, ανεξαρτήτως ηλικίας και οικογενειακής κατάστασης. Τι γίνεται όμως με τις κυρίες και τη διαφορά μεταξύ Miss και Mrs στα αγγλικά;

Η συντομογραφία Mrs μεταφράζεται ως Mrs. Αυτή είναι η γυναίκα που είναι παντρεμένη με τον κ. Είναι αρκετά εύκολο να το θυμάστε, γιατί σε αυτή τη συντομογραφία ο Mr.

Αν δείτε κα, τότε αυτό είναι δεσποινίς, που σημαίνει ανύπαντρη γυναίκα ή κορίτσι. Είναι επίσης εύκολο να θυμάστε: αν δεν υπάρχει το γράμμα r, τότε αυτή η κα δεν έχει βρει ακόμα τον κ.

Αυτή είναι η κύρια διαφορά μεταξύ των συντομογραφιών Miss και Mrs στα αγγλικά.

Για άλλη μια φορά, σχετικά με τις τελείες: τοποθετούνται όταν γράφουμε μόνο στα αμερικανικά αγγλικά, όταν μπροστά μας υπάρχει συντομογραφία για την πλήρη λέξη mister, mistress ή mizz. Η λέξη δεσποινίς (απευθυνόμενη σε ανύπαντρη κοπέλα) αρχίζει επίσης με κεφαλαίο γράμμα όταν γράφεις, αλλά μετά δεν μπαίνει τελεία. Μετά τη διεύθυνση (με ή χωρίς τελεία), υπάρχει το επώνυμο του άνδρα ή της γυναίκας με κεφαλαίο γράμμα.

Ελπίζουμε ότι τώρα θα θυμάστε για πάντα πότε χρησιμοποιούνται σωστά εκφράσεις όπως Mr, Mrs, Miss και Ms. στα αγγλικά.