A neved egy madár a kezedben
A neved jég a nyelveden
Az ajkak egyetlen mozdulata
A neved öt betűből áll.
Repülés közben elkapott labda
Ezüst harang a szájban
Egy csendes tóba dobott kő
Sóhajts, mint a neved.
Az éjszakai patások fényében csattogva
Hangos neved mennydörög.
És hívd el a templomunkba
Hangosan kattanó trigger.
A neved – ó, nem teheted! —
A neved csók a szemedbe
A mozdulatlan szemhéjak szelíd hidegében,
A neved csók a hóban.
Kulcs, jeges, kék korty…
A te neveddel - mély az alvás.
szelíd szellem,
Lovag szemrehányás nélkül
ki hív téged
A fiatal életembe?
A szürke ködben
Te állsz, Riza
Snow öltözve.
Ez nem a szél
Átvezet a városon
Ó, ez a harmadik
Este érzem az ellenség szagát.
kék szemű
összezavart engem
Snow énekes.
hó hattyú
Tollak szétterültek a lábam alatt.
Repülnek a tollak
És lassan süllyedj a hóba.
Tehát a tollakhoz
az ajtóhoz megyek
Amit a halál követ.
Nekem énekel
A kék ablakok mögött
Nekem énekel
távoli harangok,
hosszú sírás,
Hattyú kattintás -
Hívás.
Édes szellem!
Tudom, hogy minden álom.
Tegyen egy szívességet:
Ámen, ámen, lazíts!
Ámen.
Elmész a Naptól nyugatra,
Látni fogod az esti fényt
Elmész a Naptól nyugatra,
És a hóvihar eltakarja az ösvényt.
Az ablakaim mellett - szenvtelen -
Elmúlsz a hócsendben,
Isten igaz embere az én szépem,
Lelkem csendes fénye.
A lelkeden vagyok – nem temetem el!
Az utad megtörhetetlen.
A csóktól sápadt kézben,
Nem verem be a saját körömet.
És nem fogok nevén szólítani
És nem nyújtom ki a karomat.
Viasz szent arc
csak lehajolok.
És a lassú hó alatt állva,
Letérdelek a hóba
És a te szent nevedben
Csókold meg az esti havat. —
Ahol fenséges lépések
Haláli csendben múltál el
Csendes fény - a dicsőség szentjei -
Lelkem uralkodója.
Fenevad - barlang,
Vándor - az út
Halott - drogi.
Mindenkinek a magáét.
Nő - szétszedni,
Király uralkodni
dicsérni kell
A neved.
Moszkvában égnek a kupolák!
Moszkvában megszólalnak a harangok!
És sorban vannak a sírok, -
Bennük királynők alszanak, és királyok.
Könnyebb lélegezni - mint az egész földön!
És nem tudod, hogy a Kremlben hajnalodik
Imádkozom hozzád – hajnalig!
És átmész a Névádon
Akkoriban, mint a Moszkva folyó felett
Lehajtott fejjel állok
És villognak a fények.
Minden álmatlanságom ellenére szeretlek
Minden álmatlanságommal hallgatlak rád...
Abban az időben, mint az egész Kremlben
Csengősök ébrednek...
De az én folyóm – igen a te folyóddal,
De az én kezem igen a te kezeddel
Addig nem fognak összefolyni, örömöm
A hajnal nem ér utol – hajnal.
Azt hittem, egy férfi!
És kénytelen meghalni.
Meghalt most, örökre.
– Sírj a halott angyal miatt!
Napnyugtakor van
Esti szépséget énekelt.
Három viasztűz
Remegő, képmutató.
Sugarak jöttek tőle -
Forró húrok a hóban!
Három viaszgyertya
Nap valamit! Világító!
Ó, nézd, hogyan
A szemhéjak sötétek!
Ó, nézd, hogyan
Eltörtek a szárnyai!
Fekete olvasó olvas
A tétlen kezek megkeresztelkednek...
- Az énekes holtan fekszik
A vasárnapot pedig ünneplik.
A liget mögött kell lennie
A falu, ahol éltem
Biztos a szerelem könnyebb
És könnyebb, mint vártam.
– Hé, bálványok, haljatok meg! —
Felkeltem és felemeltem az ostort,
És kiálts utána,
És újra énekelnek a harangok.
A tekercs és a nyomorult kenyér fölött
Az oszlop mögött emelkedik - az oszlop.
És drót az ég alatt
Énekeli és énekli a halált.
És légyfelhők közömbös nyavalygás körül,
És a szél feldagadta az őshonos Kaluga kumachot,
És a fürjek sípja, és a nagy ég,
És haranghullámok a kenyér hullámai fölött,
És beszélj a németről, amíg meg nem unod,
És sárga-sárga - a kék liget mögött - egy kereszt,
És édes meleg, és olyan ragyogás az egész,
És a neved, ami úgy hangzik, mint egy angyal.
Mint egy gyenge sugár a poklok fekete ködén keresztül -
Tehát a hangod a felrobbanó lövedékek zúgása alatt.
És a mennydörgésben, mint egy bizonyos szeráf,
Süket hangon értesít, -
Valahonnan az ősi ködös reggelekből -
Mennyire szeretett minket, vakokat és névteleneket,
Kék köpenyért, árulásért - bűn ...
És milyen leggyengédebb az összes közül – az az egy, mindennél mélyebb
Az éjszakába süllyedve - lendületes tettek!
És mennyire nem hagytalak abba, hogy szeretlek, Oroszország.
És a templom mentén - elveszett ujjal
Minden hajt, hajt... És még többet
Milyen napok várnak ránk, hogyan csal meg Isten,
Hogyan fogod hívni a napot - és hogyan nem kel fel ...
Szóval egy fogoly egyedül magammal
(Vagy a gyerek álmában beszél?)
Úgy tűnt nekünk - az egész terület széles! —
Alexander Blok szent szíve.
Itt van - nézd - belefáradt az idegenbe,
Vezető osztagok nélkül.
Itt - egy marékkal iszik egy hegyi zuhatagból -
Herceg ország nélkül.
Minden ott van érte: a fejedelemség és a hadsereg,
Kenyeret és anyát is.
A piros a te örökséged – birtokold,
Barát barátok nélkül!
Maradj nekünk idegen:
Szép, szeretett,
kézzel írt trebnik,
Cipruskoporsó.
Minden - egy - nőnek,
Nekik fecskék, nekünk házasoknak,
Mi, arany, azok az ősz hajszálak,
Mindenkinek - egy fiának
Te maradsz, mindenki - az elsőszülött,
Elhagyott, elhagyott
Különös személyzetünkkel,
Korai vándorunk.
Mindannyiunknak egy rövid felirattal
Kereszt a szmolenszki temetőben
Keress mindenkit, aki beáll a sorba,
Mindenki, ………, nem hiszi el.
Mind - fiam, minden - örökös,
Mindenki, első és utolsó.
A barátai – ne zavarják!
A szolgái – ne zavarják!
Annyira tisztán látszott az arcán:
Az én királyságom nem e világból való.
Prófétai hóviharok keringtek az erek mentén,
A vállak lehajoltak a szárnyaktól,
Az éneklégkörben, a torta lelkesedésben -
Swan elvesztette a lelkét!
Ess, bukj, nehéz réz!
A Wings megízlelte a repülés jogát!
Ajkak, amelyek kiáltották a szót: felelj! —
Tudják, hogy ez nem - meghalni!
A hajnalok isznak, a tenger iszik - teljes jóllakottságban
Pletykák. - Ne szolgálj megemlékezést!
Annak, aki örökké parancsolt: lenni! —
Kenyérrel etetni fogja!
És a síkság fölött
Hattyúsírás.
Anya, nem ismered fel a fiadat?
Ez az égig ér - mérföldekre van,
Ez az utolsó – ő –, sajnálom.
És a síkság fölött
Prófétai hóvihar.
Szűz, nem ismered fel a barátodat?
Szakadt köntös, szárny a vérben...
Ez az utolsó, aki: - Éljen!
Az átkozotton túl -
A felszállás sugárzó.
Az igaz lélek kiragadta - hozsanna!
Az elítélt ágyat talált – meleget.
Mostohafia anyának a házban. — Ámen.
Töretlen borda
Törött szárny.
Nem lövöldözősek
A mellkas átlőtt. Ne vegye ki
Ezt a golyót. Nem csinálnak szárnyakat.
Megcsonkított járt.
Lánc, tövislánc!
Mit remeg a tömeg az elhunyt felé,
Nőies hízelgő hattyúbolyh...
Egyedül és süketen múlt el,
Dermesztő naplementék
A szemtelen szobrok üressége.
Csak egy lakott benne:
Törött szárny.
Hívás nélkül, szó nélkül...
Mint a háztetőkről lezuhanó tetőfedő.
És talán újra
Megjött, a bölcsőben fekszel?
Égsz és nem fakulsz el
Néhány hetes lámpa...
A halandók közül melyik
Ringatja a bölcsőjét?
Boldogságos nehézkedés!
Prófétai éneklő nád!
Ó, ki fogja megmondani
Milyen bölcsőben vagy?
– Még nem adták el!
Csak ezt a féltékenységet szem előtt tartva
a nagy kerülővel
Orosz földre megyek.
éjféli országok
Megyek a végétől a végéig.
Hol van a száj-seb,
Szem kékes ólom?
Fogd meg! Erősebb!
Csak őt szeresd és szeresd!
Ó, ki fog nekem suttogni
Milyen bölcsőben vagy?
gyöngyszemek,
Muszlin álmos lombkorona.
Nem babér, hanem tövis -
A sapka éles fogazatú árnyék.
Nem lombkorona, hanem madár
Kinyitott két fehér szárny!
És újjászületni
Úgy, hogy a hóvihar megint elsöpört?!
Siess vele! Felett!
Tart! Ne csak add oda!
Ó, ki lélegzik engem
Milyen bölcsőben vagy?
Vagy talán hamis
A bravúrom, és semmiért - működik.
Ahogy a földbe fektették
Talán a pipáig alszol.
Hatalmas üresség
A halántékaid – újra látom.
Ilyen fáradtság
Pipával felemelni nem lehet!
Szuverén legelő,
Megbízható, rozsdás csend.
Az őr majd megmutatja
Milyen bölcsőben vagy?
Milyen álmos, milyen részeg
Meglepett, felkészületlenül.
Időbeli gödrök:
Álmatlan lelkiismeret.
Üres szemek:
Halott és fény.
álmodozó, látnok
Üres üveg.
Te nem
Susogó köpenye
nem sikerült...
Hádész fordított szurdoka?
Nem ez
Tele ezüst hanggal
Álmos Gebra mentén
Úszó fej?
Igen, Uram! És az én obol
Fogadja el a templom jóváhagyását.
Nem a szerelmi önkényed
Énekelek - hazám sebe.
Nem egy fukar rozsdás láda -
A térdben kopott gránit.
Mindenki kap egy hőst és egy királyt,
Mindenkinek - az igaznak - az énekesnek - és a halottaknak.
Megtörni a jeget a Dnyeperrel,
Koporsó, akit nem zavarnak a tes,
Oroszország - a húsvét hozzád hajózik,
Több ezer hang özöne.
Szóval, szív, sírj és dicsőíts!
Ezer lehet a kiáltása? —
Féltékeny a halandó szerelemre.
A másik örül a kórusnak.
Én vagyok. Meg fogod. Marina Cvetaeva
Én vagyok. Te leszel.
Az én fordításom Marina Tsvetaeva-tól. 1918 június
Én vagyok. Te leszel. Köztünk
.................................. a bölcsesség tárháza.
Iszom. szomjas vagy. Megállapodás – haszontalanság.
Nekünk több tucat, évszázad, százezer év
különálló. - Isten nem épít hidakat.
Kérjük, legyen! - ez az én parancsom.
Kérlek, hadd menjek el elakadt lélegzettel...
Én vagyok. Te leszel. Majd elmondod
.................................tíz rugó,
............sok megpróbáltatáson keresztül: "Én vagyok..." ,
.............................. és én válaszolok:
"Egyszer volt, hol nem volt...,
........sokáig várunk, mielőtt..."
(Marina Cvetajeva)
Én vagyok. Meg fogod. Köztünk -
...................................szakadék.
Iszom. Szomjas vagy. Beszélni hiábavaló.
Tíz évesek vagyunk, száz évezredek vagyunk
Leválasztás. - Isten nem épít hidakat.
Lenni! - ez az én parancsom. Adja át
Pass, légzés zavaró növekedés nélkül.
Én vagyok. Meg fogod. Tíz tavasszal később
Azt mondod: - van! - és azt mondom: -
.................................... egyszer volt, hol nem volt...
********************************************
2.
(A TE NEVE MADÁR A TENNYEREMEN!)
A neved egy madár a tenyeremen.
A neved jég a nyelvemen.
A te neved kő a mocsárban.
Ez egy golyó, és egy görcs.
A neved egy láthatatlan pillanat
az ajkaimról
Csók a szemekben
A lélegzetem visszatartod.
Néha - ésszerű tanácsot.
Néha - hó és szidás.
Egy ló a felhőn
Egy labda, amit megpróbálok elkapni,
Elfújt gyertya,
Fájdalmas bőrkarc...
Ez egy fény a sötétségből,
Mély és tiszta alvás.
A neved szent csillogás
Egy játék, amit meg kell nyernem.
*
VERSEK A BLOKKHOZ
A TE NEVE MADÁR A KÉZBEN.
Marina Cvetaeva
A neved egy madár a kezedben
A neved jég a nyelveden
Az ajkak egyetlen mozdulata
A neved öt betűből áll.
Repülés közben elkapott labda
Ezüst harang a szájban
Egy csendes tóba dobott kő
Sóhajts, mint a neved.
Az éjszakai patások fényében csattogva
Hangos neved mennydörög.
És elhívja őt a templomunkba
Hangosan kattanó trigger.
A neved – ó, nem teheted! -
A neved csók a szemedbe
A mozdulatlan szemhéjak szelíd hidegében,
A neved csók a hóban.
Kulcs, jeges, kék korty...
A te neveddel - mély az alvás.
3.
Az illata, a cigarettájának illata! M. Cvetajeva
Illat, a cigarettájának illata. Marina Cvetaeva.
(Az én fordításom Marina Cvetajevától).
Illat, illat
a cigarettájából!
Sötét arcszínű szivar
Illat!
Ujjgyűrűk, tollak,
Szemek, panamák...
kék éjszaka
Monacóban.
Vicces illat,
Kicsit dohos:
Nyugat vörös ködben
lámpaoszlop-
egyetlen megvilágított oszlop -
holdfény,
a Temza folyó hullámainak zúgása,
Mi más?
Mi más...
Ah! Vein illata van!
Parfüm, széna, nyitott színpad,
tetszik-
......Árulás,
...............Házasságtörés!
***
(Marina Cvetajeva)
Illat, szag
A cigarettáját!
Egy sáros szivarból
Szag!
Gyűrűk, tollak,
Szemek, kalapok...
kék éjszaka
Monaco.
A szag furcsa
Enyhén dohos:
A vörös ködben
Nyugat.
Lámpaoszlop
És a Temze zúgása
Mi más?
Mivel?
Ó, Bécs!
Szellem, széna,
nyílt színpad,
Árulás!
.............................................
*********************************************
Homlokon csókollak. Marina Cvetaeva.
(Az én fordításom Marina Cvetajevától. 1917. június)
Csók a homlokon - hogy lemossák a gondoskodást,
................... kifehéríteni.
csókolom a homlokodat.
Egy csók a szemekre - az álmatlanságod
terminál.
...................... Álmatlanság megáll.
csókolom a szemed.
Ó, csók ezekre az ajkakra! Oltsd, oltsd el
szomjazz örökké! Igyál vizet, szerelmem!
Csókolom ajkaid.
Csók a homlokon - kiesik az emlékezetből.
Soha nem fogsz hiányozni!
csókolom a homlokod.
Csók a homlokon - törlés ellátás. M. Cvetajeva
Marina Cvetaeva
Csók a homlokon - törlés ellátás.
Csókolj meg homlokon.
Szemben csókolózás - enyhíti az álmatlanságot.
Csókolj a szemedbe.
Csók az ajkakon - igyál vizet.
Csók az ajkakon.
Csók a homlokon - törölje az emléket.
Csókolj meg homlokon.
***
Gino művész illusztrációja
Art Deco
Marina Cvetajeva „A neved madár a kezedben...” című verse Daria Melnikova színésznő előadásában.
A Moszkva 24 TV-csatorna „Ez neked szól” különleges projektjének részeként népszerű színészek, zenészek, újságírók, a város híres lakosai és hétköznapi moszkoviták verseket olvasnak az igaz érzésekről.
A neved egy madár a kezedben
A neved jég a nyelveden.
Az ajkak egyetlen mozdulata.
A neved öt betűből áll.
Repülés közben elkapott labda
Ezüst harang a szájban.
Egy csendes tóba dobott kő
Sóhajts, mint a neved.
Az éjszakai patások fényében csattogva
Hangos neved mennydörög.
És hívd el a templomunkba
Hangosan kattanó trigger.
A neved – ó, nem teheted! -
A neved csók a szemedbe
A mozdulatlan szemhéjak szelíd hidegében.
A neved csók a hóban.
Kulcs, jeges, kék korty…
A te neveddel - mély az alvás.
Marina Cvetajeva nagyon szkeptikus volt az általa ismert költők munkásságával kapcsolatban.Az egyetlen személy, akit a szó legigazibb értelmében bálványozott, Alexander Blok volt. Tsvetaeva elismerte, hogy verseinek semmi köze a földihez és a hétköznapokhoz, nem egy személy írta őket, hanem valami magasztos és mitikus lény.
Tsvetaeva nem ismerte szorosan Blokot, bár gyakran részt vett irodalmi estjein, és minden alkalommal nem szűnt meg csodálkozni e kiemelkedő ember varázsának erején. Nem meglepő, hogy sok nő szerelmes volt belé, köztük a költőnő közeli barátai is. Mindazonáltal Tsvetaeva soha nem beszélt a Blok iránti érzéseiről, mivel úgy gondolta, hogy ebben az esetben nem lehet szerelemről beszélni. Hiszen számára a költő elérhetetlen volt, és semmi sem lekicsinyelhette ezt a képet, amely egy olyan nő képzeletében keletkezett, aki annyira szeret álmodozni.
Marina Tsvetaeva jó néhány verset szentelt ennek a költőnek, amelyeket később a „Bloknak” című ciklusban foglaltak össze. A költőnő néhányat a bálvány életében írt, köztük az 1916-ban megjelent „A neved madár a kezedben ...” című művet. Ez a vers teljes mértékben tükrözi azt az őszinte csodálatot, amelyet Tsvetaeva Blok iránt érzett, azzal érvelve, hogy ez az érzés az egyik legerősebb, amit életében valaha átélt.
A Blok név a költőnőhöz fűződik madárral a kezében, jégtáblával a nyelvén. „Az ajkak egyetlen mozdulata. A neved öt betűs” – állítja a szerző. Itt némi tisztánlátásra van szükség, hiszen Blok vezetéknevét a forradalom előtt valóban jattal írták a végére, tehát öt betűből állt. És egy lélegzettel kimondták, amit a költőnő nem mulasztott el megjegyezni. Tsvetaeva, aki méltatlannak tartja magát egy lehetséges kapcsolat témájának kidolgozására ezzel a csodálatos személlyel, úgy tűnik, megpróbálja a nevét a nyelvén, és leírja a benne születő asszociációkat. „Repülés közben elkapott labda, ezüst harang a szájban” – ezek messze nem az összes jelző, amellyel a szerző megjutalmazza hősét. A neve vízbe dobott kő hangja, női zokogás, paták csattogása és mennydörgés. „És a hangosan kattogó ravasz a templomunkba hívja” – jegyzi meg a költőnő.
A Blokkal szembeni áhítatos hozzáállása ellenére Cvetajeva továbbra is enged magának egy kis szabadságot, és kijelenti: „A neved puszi a szemedre.” De a másik világ hidegsége árad belőle, mert a költőnő még mindig nem hiszi el, hogy ilyen ember létezhet a természetben. Blok halála után azt fogja írni, hogy nem a tragikus képe lepi meg, hanem az, hogy általában hétköznapi emberek között élt, miközben földöntúli, mély és rejtett jelentéssel teli verseket alkotott. Tsvetaeva számára Blok rejtélyes költő maradt, akinek munkájában sok miszticizmus volt. És pontosan ez emelte őt egyfajta istenség rangjára, akivel Cvetaeva egyszerűen nem merte összehasonlítani magát, mert úgy gondolta, hogy méltatlan még arra is, hogy e rendkívüli személy mellett legyen.
A költőnő hozzászólva hangsúlyozza: "A te neveddel - mély az alvás." És ebben a kifejezésben semmi színlelés, hiszen Cvetajeva valóban elalszik Blok verseskötetével a kezében. Ő álmodik csodálatos világokés az ország, s a költőről alkotott kép annyira tolakodóvá válik, hogy a szerző még azon is elkapja magát, hogy valamiféle lelki kapcsolaton gondolkozik ezzel a személlyel. Azt azonban nem tudta ellenőrizni, hogy ez valóban így van-e. Cvetajeva Moszkvában, Blok pedig Szentpéterváron él, találkozásaik ritkák és véletlenszerűek, nincs romantika és magas kapcsolataik. De ez nem zavarja Cvetajevát, aki számára a költő versei a legjobb bizonyítékai a lélek halhatatlanságának.
Angol: A Wikipédia biztonságosabbá teszi az oldalt. Régi webböngészőt használ, amely a jövőben nem tud csatlakozni a Wikipédiához. Kérjük, frissítse eszközét, vagy forduljon a rendszergazdához.
中文: 维基 百科 正 在 使 网站 更加 安全 您 正 在 使用 旧 ， ， 这 将来 无法 连接 维基 百科 更新 您 的 设备 您 的 管理员 提供 长 ， ， ， 的 更新 仅 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 ， ， ， ， ， 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语 英语szia).
spanyol: Wikipedia está haciendo el sitio más seguro. Usted está use un navegador web viewjo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el el futuro. Aktuális eszköz vagy kapcsolatfelvétel az adminisztrátorral. Más abajo hay una aktualizacion más larga y más técnica en inglés.
ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.
Francais: Wikipédia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Kiegészítő információk és technikák és angol nyelvű elérhetőségek.
日本語: ウィキペディア で は サイト の セキュリティ を て い ます。 ご 利用 の は バージョン 古く 、 今後 、 ウィキペディア でき なく なる 性 が ます を 、 管理 管理 管理 者 ください 技術 技術 面 の 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 更新 する する更新 更新 更新 詳しい 詳しい 詳しい 詳しい HIP情報は以下に英語ぁ提侂
Német: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.
olasz: A Wikipédia biztonságosabb. Használja a webböngészőt, amely nem használható a Wikipédia jövőbeli kapcsolataiban. Per favore, aggiorna il your dispositivo or contatta il your administratore informatic. Più in basso elérhető egy legfejlettebb és legfejlettebb technológia angol nyelven.
Magyar: Biztonságosabb lesz a Wikipedia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a reszletesebb magyarázatot (angolul).
Svédország: Wikipédia gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia i framtiden. Frissítse az IT-adminisztrátort. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.
हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।
Eltávolítjuk a nem biztonságos TLS-protokoll-verziók támogatását, különösen a TLSv1.0-t és a TLSv1.1-et, amelyekre böngészőszoftvere támaszkodik a webhelyeinkhez való csatlakozáskor. Ezt általában elavult böngészők vagy régebbi Android okostelefonok okozzák. Vagy ez lehet a vállalati vagy személyes "Web Security" szoftver által okozott interferencia, amely valójában rontja a kapcsolat biztonságát.
Webhelyeink eléréséhez frissítenie kell webböngészőjét, vagy más módon meg kell oldania a problémát. Ez az üzenet 2020. január 1-ig megmarad. Ezt követően a böngészője nem tud kapcsolatot létesíteni a szervereinkkel.
Marina Ivanovna Cvetajeva
A neved egy madár a kezedben
A neved jég a nyelveden.
Az ajkak egyetlen mozdulata.
A neved öt betűből áll.
Repülés közben elkapott labda
Ezüst harang a szájban.
Egy csendes tóba dobott kő
Sóhajts, mint a neved.
Az éjszakai patások fényében csattogva
Hangos neved mennydörög.
És hívd el a templomunkba
Hangosan kattanó trigger.
A neved – ó, nem teheted! —
A neved csók a szemedbe
A mozdulatlan szemhéjak szelíd hidegében.
A neved csók a hóban.
Kulcs, jeges, kék korty…
A te neveddel - mély az alvás.
Sándor Blok
Marina Tsvetaeva nagyon szkeptikus volt az általa ismert költők munkájával kapcsolatban. Az egyetlen személy, akit a szó legigazibb értelmében bálványozott, Alexander Blok volt. Tsvetaeva elismerte, hogy verseinek semmi köze a földihez és a hétköznapokhoz, nem egy személy írta őket, hanem valami magasztos és mitikus lény.
Tsvetaeva nem ismerte szorosan Blokot, bár gyakran részt vett irodalmi estjein, és minden alkalommal nem szűnt meg csodálkozni e kiemelkedő ember varázsának erején. Nem meglepő, hogy sok nő szerelmes volt belé, köztük a költőnő közeli barátai is. Mindazonáltal Tsvetaeva soha nem beszélt a Blok iránti érzéseiről, mivel úgy gondolta, hogy ebben az esetben nem lehet szerelemről beszélni. Hiszen számára a költő elérhetetlen volt, és semmi sem lekicsinyelhette ezt a képet, amely egy olyan nő képzeletében született, aki annyira szeret álmodozni.
Marina Tsvetaeva jó néhány verset szentelt ennek a költőnek, amelyeket később a „Bloknak” című ciklusban foglaltak össze. A költőnő néhányat a bálvány élete során írt, köztük az 1916-ban megjelent „A neved madár a kezedben ...” című művet. Ez a vers teljes mértékben tükrözi azt az őszinte csodálatot, amelyet Tsvetaeva Blok iránt érez, azzal érvelve, hogy ez az érzés az egyik legerősebb, amit életében valaha is tapasztalt.
A Blok név a költőnőhöz fűződik madárral a kezében, jégtáblával a nyelvén. „Az ajkak egyetlen mozdulata. A neved öt betűből áll ”- mondja a szerző. Itt némi tisztánlátásra van szükség, hiszen Blok vezetéknevét a forradalom előtt valóban jattal írták a végére, tehát öt betűből állt. És egy lélegzettel kimondták, amit a költőnő nem mulasztott el megjegyezni. Tsvetaeva, aki méltatlannak tartja magát egy lehetséges kapcsolat témájának kidolgozására ezzel a csodálatos személlyel, úgy tűnik, megpróbálja a nevét a nyelvén, és leírja a benne születő asszociációkat. „Repülés közben elkapott labda, ezüst harang a szájban” - ezek messze nem az összes jelző, amellyel a szerző megjutalmazza hősét. A neve a vízbe dobott kő hangja, egy női zokogás, a paták csattogása és a mennydörgés. „És a hangosan kattogó ravasz a templomunkba hívja” – jegyzi meg a költőnő.
A Blokkal szembeni áhítatos hozzáállása ellenére Cvetajeva továbbra is enged magának egy kis szabadságot, és kijelenti: „A neved puszi a szemedre.” De a másik világ hidegsége árad belőle, mert a költőnő még mindig nem hiszi el, hogy ilyen ember létezhet a természetben. Blok halála után azt fogja írni, hogy nem a tragikus képe lepi meg, hanem az, hogy általában hétköznapi emberek között élt, miközben földöntúli, mély és rejtett jelentéssel teli verseket alkotott. Tsvetaeva számára Blok rejtélyes költő maradt, akinek munkájában sok miszticizmus volt. És pontosan ez emelte őt egyfajta istenség rangjára, akivel Cvetaeva egyszerűen nem merte összehasonlítani magát, mert úgy gondolta, hogy méltatlan még arra is, hogy e rendkívüli személy mellett legyen.
A költőnő hozzászólva hangsúlyozza: "A te neveddel - mély az alvás." És ebben a kifejezésben semmi színlelés, hiszen Cvetajeva valóban elalszik Blok verseskötetével a kezében. Csodálatos világokról, országokról álmodik, a költő képe pedig annyira megszállottá válik, hogy a szerző még azon is elkapja magát, hogy valamiféle lelki kapcsolaton gondolkozik ezzel a személlyel. Azt azonban nem tudta ellenőrizni, hogy ez valóban így van-e. Cvetajeva Moszkvában, Blok pedig Szentpéterváron él, találkozásaik ritkák és véletlenszerűek, nincs romantika és magas kapcsolataik.
Marina Tsvetaeva és Alexander Blok
De ez nem zavarja Cvetajevát, aki számára a költő versei a legjobb bizonyítékai a lélek halhatatlanságának.
Betöltés...